acheté

Principales traductions
Français		Espagnol
acheté adj	(payé)	comprado adj
	Les produits achetés bénéficient toujours d'une garantie.
	Los productos comprados siempre cuentan con una garantía.
acheté adj	(corrompu)	sobornado adj
	(desaprobación)	comprado, vendido adj
	Le procès des douaniers achetés aura lieu le mois prochain.
	El juicio de los agentes aduaneros sobornados tendrá lugar el próximo mes.

Principales traductions
Français		Espagnol
acheter⇒ vtr	(acquérir par argent)	comprar⇒ vtr
		comprarse⇒ v prnl
	(formal)	adquirir⇒ vtr
	Il a acheté une nouvelle voiture cette semaine.
	Esta semana, él compró un nuevo carro.
	Esta semana, él se compró un nuevo carro.
acheter vtr	(soudoyer)	comprar⇒ vtr
		sobornar⇒ vtr
	La défense a acheté ce témoin.
	La defensa compró a este testigo.
	La defensa sobornó a este testigo.
s'acheter⇒ v pron	(pouvoir être vendu) (con se impersonal)	comprar⇒, conseguir⇒ vtr
	(con se impersonal)	vender⇒ vtr
	En cette saison, les fraises s'achètent à prix d'or.
	En esta época, las fresas se consiguen (or: compran) a un precio muy alto.
s'acheter [qch]⇒ v pron	(acquérir pour soi)	comprarse⇒ v prnl
	Elle s'est acheté une nouvelle robe.
	Ella se compró un nuevo vestido.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
acheter vtr	figuré (acquérir par effort)	ganarse⇒ v prnl
		conseguir⇒, obtener⇒ vtr
	Elle a acheté son indépendance grâce à des petits boulots.
	Ella se ganó su independencia con trabajos pequeños.

Formes composées acheter \| ~~acheté~~
Français		Espagnol
acheter à tempérament loc v	(acheter à crédit)	comprar a plazos vtr + loc adv
Note: Jargon légal.
acheter au comptant loc v	(acheter sans crédit)	comprar al contado vi + loc adv
	(AmC, CO, VE)	comprar de contado vi + loc adv
acheter en gros loc v	(acheter en grosse quantité)	comprar al por mayor vtr + loc adv
acheter le silence de [qqn] loc v + prép	(payer [qqn] pour qu'il se taise)	comprar el silencio de loc verb + prep
acheter responsable loc v	(acheter [qch] respectant la nature)	comprar de forma responsable vtr + loc adv
acheter sur plan loc v	(acheter un bien non encore construit)	comprar sobre plano vtr + loc adv
	J'ai acheté ma maison sur plan.
s'acheter une conduite loc v pron	(ne plus mal se comporter)	mejorar la conducta loc verb
		mejorar los hábitos loc verb
		enmendarse⇒ v prnl

[aʃte] vtr comprar

'acheté' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "acheté" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.