Dictionnaires de langue en ligne

Crie

Principales traductions
Français		Espagnol
cri nm	(son fort de la voix)	grito, alarido nm
	J'ai entendu un cri dehors, puis, plus rien.
	Escuché un grito fuera y nada más.
cri nm	(son émis par un animal)	grito nm
		aullido nm
		chillido nm
	La nuit, on entend le cri de la chouette.
	Durante la noche se escucha el grito de la lechuza.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
cri adj	(relatif au peuple algonquin des Cris)	cree adj inv
		cri adj inv
	Les visiteurs entrent en terre crie.
	Los visitantes entraron en territorio cree.
cri nm	(langue algonquine)	cree nm
		cri nm
	Le guide parlait cri avec les autochtones.
	El guía hablaba en cree con los nativos.
Cri, Crie nm, nf	Can (membre du peuple cri)	cree n común inv
		cri n común inv
	Les Cris vivent dans le nord-est américain.
	Los cree viven en el noreste del continente americano.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
crier⇒ vi	(hurler)	aullar⇒ vi
	Dans la jungle, des animaux crient.
	En la jungla, los animales aúllan.
crier vi	(réagir par un son fort)	chillar⇒, gritar⇒ vi
	L'enfant est tombé et a crié de douleur.
	El niño se cayó y chilló (or: gritó) de dolor.
crier vi	(parler très fort)	gritar⇒, vociferar⇒ vi
	Les manifestants crient dans la rue.
	Los manifestantes gritan (or: vociferan) en la calle.
crier vtr	(ordonner, demander à voix forte)	gritar⇒ vtr
		clamar⇒ vtr
	Furieux, il leur cria de sortir.
	Furioso, les gritó que saliesen.
crier vi	(discorder)	chillar⇒ vi
	Voilà des couleurs qui crient !
	¡Esos colores sí que chillan!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées cri | crier
Français		Espagnol
à cor et à cri loc adv	(avec insistance) (pedir, defender, rechazar)	vehementemente, firmemente adv
	(pedir, invocar, llamar, defender)	con todas sus fuerzas loc adv
	(rogar, pedir)	encarecidamente adv
	(anunciar, proclamar; coloquial)	con bombos y platillos, a bombo y platillo loc adv
	Cette association de consommateurs demande à cor et à cri l’étiquetage obligatoire de l'huile de palme.
	Esa asociación de consumidores exige vehementemente que el etiquetado del aceite de palma sea obligatorio.
cri de guerre nm	(manifestation verbale avant l'attaque)	grito de guerra nm + loc adj
cri de victoire nm	(manifestation orale du gagnant)	grito de victoria nm + loc adj
cri du cœur nm	(remarque spontanée)	voz del corazón nf + loc adj
		grito del corazón nm + loc adj
dernier cri loc adj	(à la mode) (tecnología)	de última generación loc adj
		último modelo loc adj
	Mon mari a acheté un ordinateur dernier cri.
	Mi marido compró una computadora de última generación.
pousser un cri		dar un grito loc verb
	(coloquial)	soltar un grito loc verb
		gritar⇒ vi
pousser un cri d'effroi		dar un grito de pavor loc verb
pousser un cri de douleur		dar un grito de dolor loc verb
réclamer [qch] à cor et à cri vtr	(exiger bruyamment)	pedir a gritos vtr + loc adv
		pedir a voz en grito vtr + loc adv
		pedir encarecidamente, rogar encarecidamente vtr + adv
	Ce prisonnier réclame à cor et à cri la révision de son procès.
	El reo pide a gritos que su caso sea reexaminado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Crie" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Crie'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais