|
|
- Du verbe crier: (⇒ conjuguer)
- crie est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- crié est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| criFrom the English "Cree" nm | (langue) (لغة شعب الكري) | لغة الكري |
| criFrom the English "Cree" adj | (مضاف إليه: مرتبط بشعب الكري أو لغتهم) | كري |
| criFrom the English "cry" nm | | صرخة، صيحة |
| | On entendait les enfants pousser des cris en jouant. |
| | يمكن سماع صرخات الأطفال وهم يلعبون. |
| criFrom the English "cry" nm | | صراخ، صرخة، صيحة |
| | On entendait les cris de la victime, frappée par son agresseur. |
| | يمكن سماع صرخات الضحية من الشارع الآخر من جراء ضرب المعتدي لها. |
| criFrom the English "cry" nm | (animal) (حيوان) | صوت |
| | Le cri du loup est terrifiant. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لطائر الغواص صوت مخيف. |
Cri,
CrieFrom the English "Cree" nm, nf | (Amérindien) (فرد من أحد شعوب أميركا الأصليين) | كري |
cri,
exclamationFrom the English "exclamation" nm,nf | | صرخة، صيحة، هُتاف |
| criFrom the English "whoop" nm | (de joie, de triomphe) | صرخة فرح |
| | Alison poussa un cri de joie lorsqu'elle déballa le cadeau. |
| criFrom the English "yawp" nm | | صراخ، صرخة |
| criFrom the English "mew" nm | (mouette) | صوت النورس |
| criFrom the English "squall" nm | | صَرْخَة، صَيْحَة |
| | Je ne sais pas si ce cri que je viens d'entendre était celui d'un bébé ou d'un chat. |
| | لست متأكدة إذا كانت الصرخة التي سمعتها للتو صرخة طفل أم قطة. |
| Traductions supplémentaires |
| criFrom the English "call" nm | (oiseau) (طيور) | صوت |
| | On entend le cri d'une chouette depuis ma chambre. |
| criFrom the English "shout" nm | | صرخة |
| | Le chasseur a lancé un cri lorsqu'il a vu sa proie. |
| criFrom the English "outcry" nm | (de douleur) | صراخ |
| | | صرخة |
| | On entendait les cris de douleur de Matthew jusqu'à la rue voisine. |
cri,
cri perçant,
couinementFrom the English "squealing" nm,nm | (personne) | صراخ حادّ، زعيق |
cri,
hurlementFrom the English "wailing" nm | (figuré) | دويّ |
| | (مجازي) | عويل |
cri,
braillementFrom the English "squawk" nm | (oiseau) | زعيق، صياح |
| | Le perroquet laissa échapper un cri soudain et fort. |
cri,
braillementFrom the English "squawk" nm | (personne) | صرخة حادة |
cri,
appelFrom the English "call" nm | | صرخة |
| | Ils ont entendu un cri à travers la vitre. |
| | سمعوا صرخة من خارج النافذة. |
gémissement,
pleurs,
plainte,
cri,
hurlementFrom the English "wail" nm,nm,nm,nm | | بكاء |
| | | نواح، عويل |
| | Nous avons entendu des gémissements d'enfants venant de la crèche. |
| | سمعنا بكاء الأطفال القادم من الحضانة. |
critique,
appel,
cri,
convocationFrom the English "call-out" nf,nf | | تحدٍّ، استفزاز |
grognement,
criFrom the English "grunt" nm,nm | (personne) (صوت من إنسان) | نخرة |
| | L'ouvrier laissa échapper un grognement en soulevant la lourde boîte. |
| | أطلق العامل نخرة وهو يرفع الصندوق الثقيل. |
braillement,
cri,
hurlementFrom the English "holler" nm,nm | (familier) | صرخة، صيحة |
hurlement,
cri,
miaulement,
feulementFrom the English "yowl" nm,nm | | صياح، زعيق |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
crier,
hurlerFrom the English "shout" vi,vi | | يصرخ، يصيح |
| | Fiona pouvait entendre le patron crier de l'extérieur du bâtiment. |
| | سمعت فيونا المدير وهو يصرخ خارج البناية. |
| crier⇒From the English "squawk" vi | (oiseau) | يزعق، يصيح |
| | Les oiseaux criaient dans les arbres au-dessus de leurs têtes. |
crier,
pousser un cri perçant,
to squeal with joy : crier de joie,
pousser un cri de joieFrom the English "squeal" vi,loc v,vi + loc adv | (صرخة حادة) | يصرخ |
| | La petite fille a crié lorsqu'elle a vu les jolis agneaux. |
| | صرخت الفتاة الصغيرة عندما رأت الحِملان الجميلة. |
crier,
exprimer haut et fort,
s'écrierFrom the English "exclaim" vtr,vtr,v pron | | يصرخ، يهتف |
| | Elle a crié qu'ils étaient revenus avec trois médailles. |
crier,
hurlerFrom the English "yell out" vtr,vtr | | يصرخ، يصيح |
| | J'ai crié « Stop ! » alors qu'elle allait griller un feu rouge. |
| crierFrom the English "shout out" vtr | | يذكر شيئًا بصوت عالٍ |
| | Le professeur lui a dit de lever la main plutôt que de crier la réponse. |
| crierFrom the English "shouting" vi | | صراخ، صياح، تعلية الصوت |
| | Crier ne rendra pas ton argument plus convaincant. |
| | تعلية صوتك لن تزيد من قوّة حجّتك. |
crier,
hurlerFrom the English "scream" vi,vi | | يَصْرُخ، يَصِيح |
| | Rachel a crié lorsqu'elle a vu l'araignée. |
| | صرخت ريتشل عندما رأت العنكبوت. |
crier,
hurlerFrom the English "shout" vi,vi | | يتكلم بصوت عالٍ |
| | Je suis juste à côté, pas la peine de crier (or: de hurler) ! |
| | أنا واقف بجانبك تمامًا، لا داعي أن تتكلم بصوت عالٍ! |
| crierFrom the English "shout out" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Il cria de douleur. |
crier,
gueulerFrom the English "cry out" vtr,vtr | | يصرخ، يصيح |
| | Le capitaine a crié des ordres pour que les soldats commencent à tirer sur l'ennemi. |
| | صاح النقيب معطيًا الأوامر للجنود بإطلاق النار على العدوّ. |
crier,
pousser un cri perçantFrom the English "yelp" vi,loc v | (personne) | يصرخ صرخة حادة |
| | Le garçon cria de joie quand il vit son père arriver dans l'allée de la maison. |
| crierFrom the English "yawp" vi | | يصرخ |
crier,
hurlerFrom the English "scream" vtr,vtr | | يهتف بشيء |
| | Les fans criaient des encouragements depuis la ligne de touche. |
| | كان المشجعون يهتفون بالتشجيع من خط الملعب. |
crier,
hurlerFrom the English "shout" vtr,vtr | | يصرخ شيئًا |
| | Jim a crié quelque chose de la fenêtre mais je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait. |
| | صرخ جيم شيئًا من النافذة ولم أسمع ما قاله. |
crier,
hurlerFrom the English "scream" vi,vi | (bébé) | يصرخ، يصيح |
| | Personne ne pouvait dormir parce que le bébé criait énormément. |
| | لم يتمكن أحد من النوم لأن الرضيع كان يصرخ كثيرًا. |
| crierFrom the English "squall" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Elle entendait le bébé pleurer dans la pièce d'à côté. |
| | سمعت الطفل يصرخ في الغرفة المجاورة. |
| crierFrom the English "mew" vi | (mouette) (النورس) | يطلق صوته |
| crierFrom the English "call" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Wade faisait tellement de bruit qu'on l'entendait crier de très loin. |
| | كان صوت "وايد" عاليًا جدًّا حتى إنني سمعته يصرخ من مسافة بعيدة جدًّا. |
| crierFrom the English "squeak" vtr | (personne) | يزعق |
| | زعقت روزا: "هذا عنكبوت!". |
| Traductions supplémentaires |
| crierFrom the English "call" vi | (animal) | يصوّت |
| | Est-ce que c'est un hibou qui crie ? |
| crierFrom the English "yell" vi | | يصرخ، يبكي |
| | Le bébé criait alors Edward a changé sa couche. |
| crierFrom the English "call out" vi | | يتكلم قبل أن يُسمح له |
| crierFrom the English "pipe" vi | | يقول شيئًا بنبرة حادة |
| | « C'est le mieux que tu puisses faire ? » a-t-il crié. |
s'écrier,
crierFrom the English "cry out" v pron,vi | | يصرخ، يصيح |
vociférer,
crierFrom the English "clamor" vi,vi | | يطالب بصوت عالٍ |
| | La foule derrière les grilles a vociféré (or: crié) pour voir le roi. |
grogner,
crierFrom the English "grunt" vi,vi | (personne) (من إنسان) | ينخر |
| | Cody salua son collègue qui grogna en guise de réponse. |
| | حيّا كودي زميله الذي نخر للردّ على التحية. |
beugler,
crier,
hurler,
brailler,
gueulerFrom the English "bellow" vi,vi,vi | (personne, familier) (مجازي) | يزمجر |
| | | يصرخ، يصيح |
| | Le principal beugla de colère. |
| | أخذ المدير يزمجر غضبًا. |
crier,
hurler,
brailler,
chialerFrom the English "bawl" vi,vi | | يزعق، يبكي بصوت عالٍ |
| | Le petit crie (or: hurle) parce que sa mère ne veut plus qu'il regarde la télé. |
crier,
braillerFrom the English "squawk" vtr | (personne) | يتلفظ شيئًا بصوت حادّ |
crier,
braillerFrom the English "squawk" vi | (personne) | يتكلم بنبرة حادة |
hurler,
crierFrom the English "yell" vi | | يصرخ، يصيح |
| | Vu la façon dont hurle (or: crie) le patron, il doit être très en colère. |
| | واضح من الطريقة التي يصرخ المدير بها أنه غاضب من شيء. |
brailler,
beugler,
crierFrom the English "holler" vi,vi | (familier) | يصرخ، يصيح |
| | Arrête de beugler et je viendrai t'aider. |
hurler,
crierFrom the English "shriek" vi | | يصرخ، يزعق |
| | Molly a hurlé lorsque son frère lui a versé de l'eau froide dans le dos. |
| | زعقت مولي عندما سكب أخوها ماء باردًا على ظهرها. |
s'exclamer,
s'écrier,
crierFrom the English "exclaim" v pron,vi | | يصرخ، يهتف |
| | "Dégage de là !", s'écria-t-il. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
cri | crier |
ultramoderne,
dernier criFrom the English "newfangled" adj,adj | | حديث، مستحدَث |
couinement,
cri aigu,
cri suraiguFrom the English "squeak" nm,nm | (souris, jouet) (من إنسان أو حيوان) | صوت حادّ |
| | لم تسمع ماري دايفيد وهو يتسلل خلفها، فأطلقت صوتًا حادًّا عندما شعرت فجأة بيد على كتفها. |
alarme,
cri d'alarmeFrom the English "alarum" nf,nm | | إنذار |
exclamation,
cri de surpriseFrom the English "gasp" nf,nm | | شهقة |
| | شهقت شارون شهقة كبيرة عندما لاحظت كم تأخر الوقت. |
crissement,
cri stridentFrom the English "screeching" nm,nm | (objet) | زعقة، زعيق |
alarme,
cri d'alarmeFrom the English "alarum" nf,nm | (Théâtre) | إرشاد مسرحي في مشهد قتالي |
réclamer,
réclamer à cor et à criFrom the English "bay" vtr,loc v | | يطالب بشيء |
cri (perçant),
hurlementFrom the English "scream" nm,nm | | صَرْخة، صَيْحة |
| | | صراخ، صياح |
| | Lorsqu'il aperçut le visage à la fenêtre, Glenn laissa échapper un cri. |
| | صَدَرَتْ عن غلين صرخة عندما رأى وَجْهًا في النافذة. |
| cri perçantFrom the English "shriek" nm | | صرخة، زعقة |
| | Walter a laissé échapper un cri perçant lorsqu'il a aperçu le serpent. |
| | أطلق والتر صرخة عندما رأى الأفعى. |
cri strident,
hurlementFrom the English "screech" nm | (personne) | صرخة حادة، زعقة |
| | Je l'ai pincé si fort qu'il a poussé un cri strident (or: hurlement). |
| | من شدّة ما قرصته أطلق صرخة حادة. |
| cri perçantFrom the English "yelp" nm | (personne) | صرخة حادة |
| | Le cri perçant émis par l'enfant à la suite de la piqûre du médecin a suscité un sentiment de culpabilité chez son père. |
cri de guerre,
cri de ralliementFrom the English "battle cry" nm | | صيحة الحرب، هتاف الحرب، صرخة الحرب |
| | Le général a rallié ses hommes avec le cri de guerre : "Souvenez-vous de l'Alamo !" |
| dernier criFrom the English "latest thing" nm | (fig) | آخر صيحة |
| | Le dernier cri de la mode ne fera plus de bruit dans deux mois. |
| cri d'animalFrom the English "animal sound" nm | | صوت الحيوان |
chant d'un oiseau,
cri d'un oiseauFrom the English "bird call" nm | | تغريد طائر، صوت طائر |
| | Le chant du rossignol. Le cri de la grive. |
| cri de ralliementFrom the English "call to arms" nm | (figuré) | دعوة لاتخاذ إجراء |
| cri de guerreFrom the English "rebel yell" nm | (في الحرب المدنية الأميركية) | صيحة المتمردين |
| | Dès que Josh a un peu bu il se met à pousser ses cris de guerre débiles. |
| cri de guerreFrom the English "war cry" nm | | صيحة حرب |
| cri étoufféFrom the English "muffled scream" nm | | صرخة مكتومة |
appel à l'aide,
appel au secours,
cri de détresseFrom the English "cry for help" nm,nm | | نداء استغاثة |
| cri de ralliementFrom the English "rallying cry" nm | | صيحة استنفار، شعار جامع |
cri d'amour,
appel du mâleFrom the English "mating call" nm,nm | (animaux) (عند الحيوان) | نداء التزاوج |
dernier cri (de/en matière de [qch]),
la pointeFrom the English "state of the art" nm,nf | | أحدث التكنولوجيا |
crier de joie,
pousser un cri de joieFrom the English "squeal with delight" loc v,loc v | | يصرخ فرحًا |
| | Wendy cria de joie (or: poussa un cri de joie) lorsqu'elle vit Dan. |
cri de guerre,
cri de ralliementFrom the English "battle cry" nm | (figuré) | دعوة استنفار |
| cri de ralliementFrom the English "war cry" nm | | شعار حماسيّ |
| | « Pas d'impôts nouveaux » était devenu leur cri de ralliement avant l'élection. |
|
|