écarter

- Voir également :
- - écarlate
  - écarquillé
  - écarquiller
  - écart
  - écart-type
  - écarté
  - écartelé
  - écartèlement
  - écarteler
  - écartement
  - écarter
  - écarteur
  - ecchymose
  - ecclésial
  - ecclésiastique
  - écervelé
  - ECG
  - échafaud
  - échafaudage
  - échafauder
  - échalas
- Recherches récentes :
- Voir tout

[ekaʀte]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (25)

Principales traductions
Français		Espagnol
écarter⇒ vtr	(mettre sur le côté)	apartar⇒ vtr
	(cortinas)	correr⇒, abrir⇒ vtr
	J'ai écarté les rideaux pour voir dehors.
	Aparté las cortinas para ver hacia fuera.
	Corrí (or: abrí) las cortinas para ver hacia fuera.
écarter vtr	(éloigner)	alejar⇒, apartar⇒ vtr
		separar⇒ vtr
	Cette route vous écarte de cette ville, mais elle est plus rapide.
	Esta carretera lo aleja de esa ciudad, pero es más rápida.
écarter vtr	(séparer : les bras, les jambes)	abrir⇒ vtr
		separar⇒ vtr
	Tournez-vous et écartez un peu les jambes.
	—Dese la vuelta y abra un poco las piernas.
écarter vtr	(éliminer, exclure)	descartar⇒, excluir⇒ vtr
		eliminar⇒ vtr
	(AmL: coloquial)	dejar por fuera vtr + loc adv
	(ES: coloquial)	dejar fuera vtr + adv
	J'ai écarté cette solution, elle coûte trop cher.
	Descarté esa solución; es demasiado costosa.
écarter vtr	(exclure)	eliminar⇒, excluir⇒ vtr
	(coloquial)	sacar⇒ vtr
	(AmL: coloquial)	dejar por fuera vtr + loc adv
	(ES: coloquial)	dejar fuera vtr + adv
	J'ai été écarté du projet.
	Me eliminaron (or: excluyeron) del proyecto.
	Me sacaron del proyecto.
s'écarter⇒ v pron	(se pousser)	hacerse a un lado loc verb
	(AmL)	correrse⇒ v prnl
	(coloquial)	quitarse⇒, moverse⇒ v prnl
	(formal)	apartarse⇒ v prnl
	Écarte-toi, tu me gênes !
	¡Hazte a un lado: me estorbas!
s'écarter v pron	(s'éloigner)	alejarse⇒, apartarse⇒ v prnl
		separarse⇒ v prnl
	Tu t'es trop écarté, reviens vers nous.
	—Te alejaste demasiado: acércate a nosotros.
s'écarter v pron	(faire une digression)	alejarse⇒, apartarse⇒ v prnl
	Je crois que nous nous écartons du sujet de la réunion.
	Creo que nos estamos alejando (or: apartando) del tema de la reunión.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
écarter vtr	(prémunir contre)	prevenir⇒ vtr
		reducir⇒ vtr
		proteger contra vtr + prep
	Les agrumes écartent le risque de scorbut.
	Los cítricos previenen (or: reducen) el riesgo de escorbuto.
écarter vtr	(Cartes : enlever des cartes)	descartar⇒ vtr
	Au tarot, il écarte toujours assez de cartes pour se faire une coupe franche.
	En el tarot, siempre descarta suficientes cartas para hacerse un corte limpio.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
s'écarter du droit chemin loc v	figuré (s'égarer moralement)	apartarse del buen camino loc verb
	Avec toutes ces mauvaises fréquentations, Paul s'est finalement écarté du droit chemin.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

écarter

[ekarte] vtr

1	(brazos, piernas, cortinas) abrir.
2	(alejar) apartar.
3	(obstáculo, peligro) eliminar.
4	(solución) desechar, desestimar.

■s'écarter

vpr apartarse

'écarter' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

aberrer - balayer - bannir - débarrasser - décoller - déporter - détourner - dévier - dévoyer - diverger - éliminer - érailler - faire place - faire un écart - garer - jeter aux oubliettes - mal tourner - mettre à l'écart - mettre au placard - ouvrir - ouvrir grand les bras - retirer

Espagnol :

orillar - separar - apartar - aberrar - abrir - abrir de piernas - abrir las piernas - andar en malos pasos - apartar del poder - apartar la cara - descaminar - descartar - despatarrar - desviar - espatarrar - extraviar - palear - quitar - retirar

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "écarter" :

écarter d'un revers de main
écarter la responsabilité
écarter de ou écarter avec? - forum Français Seulement
la tendance à s'écarter du plan - forum Français Seulement
on n'a pas à s'écarter - forum Français Seulement
s'écarter / se séparer (en parlant des eaux) - forum Français Seulement
se décaler / s'écarter - forum Français Seulement

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'écarter'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.