élan

[elɑ̃]

Inflections of 'élan' (nm): mpl: élans

Principales traductions
Français		Anglais
élan nm	(prise de vitesse)	run-up n
	Le perchiste prend son élan pour sauter.
	The pole-vaulter takes a long run-up at each jump.
élan nm	(impulsion)	impetus n
		momentum n
	Avec ses idées, il donne un nouvel élan à la société.
	With his ideas, he's giving the firm a new impetus.
élan nm	(mouvement d'amour) (sexual)	urge, desire n
	(affection)	rush, surge n
	Il est surpris par ses élans amoureux.
	He is surprised by her amorous urges.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She was overwhelmed by a rush of affection.
élan nm	(énergie motrice)	momentum n
	Sans pédaler, la bicyclette continuait sur son élan.
	Without pedaling, the bicycle held its momentum.
élan nm	(orignal, sorte de grand cerf)	moose n
		elk n
	(scientific name)	Alces alces n
Note: Nom latin : alces.
	Les élans sont des animaux des pays nordiques.
	Moose are animals found in Nordic countries.

Formes composées
Français		Anglais
briser [qch] dans son élan loc v	(restreindre une avancée)	clip [sb]'s wings v expr
		make [sb] stumble v expr
		stop [sb] in their tracks v expr
coupé dans son élan loc adj	(arrêté de façon inattendue)	brought up short, stopped in his tracks expr
donner un nouvel élan à sa carrière loc v	(entreprendre de nouvelles choses)	give new impetus to your career v expr
élan de nostalgie nm	(nostalgie passagère)	rush of nostalgia n
élan vital nm	(théorie philosophique de Bergson) (Bergsonian philosophy)	élan vital n
	La spontanéité créatrice caractérise l'élan vital.
emporté dans son élan loc adj	(emballé, enthousiaste) (colloquial)	carried away by enthusiasm expr
être coupé dans son élan loc v	(être interrompu) (figurative)	be stopped in your tracks v expr
perdre de l'élan loc v	(s'élancer)	lose momentum vtr + n
prendre de l'élan loc v	(atteindre une vitesse suffisante)	gather speed, gather momentum vtr + n
	L’athlète prend son élan et pousse sur la perche pour franchir la barre des 5 mètres 80.
prendre son élan loc v	(courir avant un saut)	take a run-up v expr
	L'athlète prit son élan avant de sauter.
prendre son élan loc v	figuré (se préparer à [qch]) (figurative)	get into the swing of things v expr
	(figurative)	get warmed up v expr
	Marie n'a pas assez pris son élan avant son entretien.
prise d'élan nf	(course d'élan)	approach run n

'élan' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "élan" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.