Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| élanFrom the English "momentum" nm | | زخم |
| | Richard manqua le ballon parce qu'il n'avait pas réussi à inverser son élan à temps. |
| | أخطأ ريتشارد الكرة لأنه لم يستطع أن يعكس زخمه في الوقت المناسب. |
élan,
quantité de mouvementFrom the English "momentum" nm,nf | (في الفيزياء) | زخم، كمية التحرك، اندفاع |
| | تحسب مارثا كمية تحرك الشهاب. |
élan,
vitesseFrom the English "momentum" nm,nf | (figuré) | زخم |
| | Le projet de Tom avait un élan qu'il ne voulait pas perdre. |
| | كان مشروع توم ينطلق في زخم شديد لم يرد أن يفقده. |
| Traductions supplémentaires |
élan,
orignalFrom the English "moose" nm,nm | (Europe) (حيوان) | موظ |
| | Le chasseur a tiré sur un élan. |
impulsion,
élan,
coup de boostFrom the English "impetus" nf,nm,nm | | حافز، دافع |
| | Obtenir cette subvention a donné une sacrée impulsion au projet de construction. |
impulsion,
élanFrom the English "impetus" nf,nm | | قوة دافعة، زخم |
| | La roue finit par perdre de son impulsion et s'arrêta. |
| | فقدت العجلة زخمها في النهاية وتوقفت. |
| élanFrom the English "elk" nm | (موظ أوراسيّ) | إلكة |
| | Les élans vivent dans toute la Sibérie. |
| | تنتشر الإلكة في أرجاء سيبيريا. |
| élanFrom the English "forward momentum" nm | | مُحرِّك للأمام |
| | | زخَم للأمام |
| | | قوّة دافعة للأمام |
élan,
fouFrom the English "flight" nm,adj | | شطحة |
| | Il eut un élan fou en nous demandant d'aller manger. |
| élanFrom the English "stir" nm | | شعور |
| | Ses mots firent naître en lui un élan d'espoir. |
impulsion,
élan,
coup de têteFrom the English "impulse" nf,nm | | دافع شديد، رغبة عارمة |
| | Je ressens soudainement l'impulsion de manger une glace. |
| | أشعر برغبة عارمة فجائية لتناول البوظة. |
swing,
élan,
élan au golfFrom the English "golf swing" nm,nm | (anglicisme, golf) | ضربة عصا الغولف |
windup,
élanFrom the English "windup" nm,nm | (Base-ball, anglicisme) (للرمية في البيسبول) | الاستعداد |
| | Voici le windup...et c'est un lancer à l'extérieur pour la deuxième balle. |
enthousiasme,
énergie,
élan,
entrain,
zest for life : joie de vivreFrom the English "zest" nm,nf | | متعة، لذّة |
| | يجد ستيف لذّة كبيرة في الحياة. |