Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| souriant adj | (qui sourit) | sonriente adj mf |
| | | risueño/a adj |
| | Ce petit garçon est très souriant. |
| | Este niño pequeño es muy sonriente. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| sourire nm | (marque de contentement) | sonrisa nf |
| | Son sourire m'a tout de suite séduit. |
| | Su sonrisa me sedujo de inmediato. |
| sourire⇒ vi | (avoir le sourire) | sonreír⇒ vi |
| | Mon bébé sourit tout le temps. |
| | Mi bebé sonríe todo el tiempo. |
| sourire à [qqn] vtr ind | (marquer son contentement) | sonreírle a alguien vi + prep |
| | Elle lui a souri dès leur premier regard. |
| | Ella le sonrió desde la primera vez que se vieron. |
| sourire à [qqn] vtr ind | figuré (être favorable) | sonreírle a alguien vi + prep |
| | | favorecer a alguien vtr + prep |
| | Pour une fois, la chance nous a souri. |
| | Por una vez, la suerte nos sonrió. |
| Traductions supplémentaires |
| sourire de vtr ind | (s'amuser de) | sonreír de vi + prep |
| | Je souris de la voir s'évertuer à essayer de résoudre cette énigme. |
| | Me sonrío de verla devanarse los sesos para resolver este enigma. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Formes composées
sourire | souriant |
| arracher un sourire à [qqn] loc v + prép | (arriver à faire sourire [qqn]) | arrancarle una sonrisa a loc verb + prep |
| | | hacer sonreír a loc verb + prep |
| | Ma fille était d'humeur chagrine et j'ai eu du mal à lui arracher un sourire. |
| avoir le sourire loc v | (être joyeux) | sonreír⇒ vi |
| avoir le sourire aux lèvres loc v | (avoir l'air content) | tener una sonrisa de oreja a oreja loc verb |
| | Hélène avait le sourire aux lèvres en sortant de son entrevue. |
| donner le sourire loc v | (rendre heureux, gai) | hacer sonreír loc verb |
| | | hacer feliz vtr + adj mf |
| | | alegrar⇒ vtr |
| esquisser un sourire loc v | (débuter un sourire) | esbozar una sonrisa loc verb |
| | | sonreír levemente vi + adv |
| garder le sourire loc v | (ne pas montrer sa tristesse) | mantener la sonrisa loc verb |
| | | no perder la sonrisa loc verb |
| | | no dejar de sonreír loc verb |
| retrouver le sourire loc v | figuré (aller mieux) | volver a sonreír loc verb |
| | | recuperar la sonrisa loc verb |
| | | volver a ser feliz loc verb |
| | Grâce à mon nouveau compagnon, j'ai retrouvé le sourire. |
| sourire aux anges nm | (sourire sans raison) (bebé) | sonreír sin razón vi + loc adv |
| | | poner una sonrisa angelical loc verb |
| sourire carnassier nf | figuré (sourire traduisant l'ambition) | sonrisa rapaz nf + adj mf |
| | | sonrisa ambiciosa nf + adj |
| sourire complice nf | | sonrisa cómplice nf + adj mf |
| sourire crispé | | sonrisa forzada nf + adj |
| | | sonrisa falsa nf + adj |
| sourire de circonstance nf | (sourire affiché, nécessaire) | sonrisa de circunstancia nf + loc adj |
| sourire de toutes ses dents loc v | (sourire largement) (coloquial) | sonreír de oreja a oreja loc verb |
| | (coloquial) | sonreír hasta las orejas loc verb |
| sourire éclatant nm | (sourire franc et massif) | sonrisa resplandeciente nf + adj mf |
| sourire en coin | (coloquial) | sonrisita nf |
| | | sonrisa irónica, sonrisa sarcástica nf + adj |
| sourire enjôleur | | sonrisa encantadora nf + adj |
| | | sonrisa cautivadora nf + adj |
| sourire figé | | sonrisa falsa nf + adj |
| | | sonrisa forzada nf + adj |
| sourire forcé | | sonrisa forzada nf + adj |
| sourire intérieurement loc v | (ne pas montrer sa satisfaction) | sonreír hacia dentro vi + loc adv |
| | | sonreír para sus adentros vi + loc adv |
| sourire jusqu'aux oreilles loc v | (avoir un grand sourire) (coloquial) | sonreír de oreja a oreja vi + loc adv |
| | (coloquial) | sonreír hasta las orejas vi + loc adv |
| sourire pincé nm | (sourire forcé) | sonrisa forzada nf + adj |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
souriant, e
[surjã, ãt] adj sonriente
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
sourire 1
[surir] m sonrisa
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
sourire 2
[surir] vi sonreír. Se conjuga como rire
'souriant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :