WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| sonde nf | (instrument de mesure) | probe n |
| | | measuring tube n |
| | La profondeur de l'eau est mesurée grâce à une sonde. |
| | The depth of the water is measured using a probe. |
| sonde nf | (médecine : tuyau d'exploration) (gastric, feeding) | tube n |
| | (Medical) | catheter n |
| | Il sera alimenté à l'aide d'une sonde gastrique. |
| | He will be fed using a gastric tube. |
| sonde nf | (engin spatial inhabité) | probe, space probe n |
| | Les hommes envoient des sondes vers Mars à la recherche de traces de vie. |
| | Humankind sends probes to Mars to look for signs of life. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
sondé,
sondée nm, nf | (participant à un sondage) | respondent, survey respondent n |
| | (formal) | subject n |
| | | person surveyed, person questioned n |
| | (plural) | those surveyed, people surveyed, those questioned, people questioned, those asked npl |
| | 75% des sondés se sont dits heureux au travail. |
| | 75% of those surveyed said that they were happy at work. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| sonder⇒ vtr | (estimer une profondeur) (depth) | sound⇒, plumb⇒ vtr |
| | Il sonde la rivière pour pouvoir la traverser. |
| | He is plumbing the river so that he can cross it. |
| sonder vtr | (forer [qch]) | test-drill⇒ vtr |
| | Il sonde le terrain pour en connaître la composition. |
| | He is test-drilling the ground to find out its composition. |
| sonder vtr | (chercher [qch] d'enfoui) | probe⇒ vtr |
| | Les secouristes sondaient la neige pour trouver d'éventuels rescapés. |
| | Rescuers were probing the snow to find possible survivors. |
| sonder vtr | (essayer de connaître une opinion) (opinion) | survey⇒ vtr |
| | | sound [sb] out, sound out [sb] vtr phrasal sep |
| | Le journal sonde ses lecteurs pour avoir leurs intentions de vote. |
| | The newspaper surveys its readers to find out their voting intentions. |
| sonder vtr | (chercher à connaître les pensées) | probe⇒ vtr |
| | | sound [sb] out, sound out [sb] vtr phrasal sep |
| | Ce diplomate sonde toujours ses adversaires pour mieux les manipuler. |
| | This diplomat always sounds out his opponents so as to manipulate them more easily. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'sonde' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :