'se risquer' a une référence dans l'entrée 'risquer'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'se risquer' is cross-referenced with 'risquer'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| risquer [qch]⇒ vtr | (prendre un risque) | risk⇒ vtr |
| | J'ai risqué ma vie pour lui. Vous savez que vous risquez la prison en faisant ça ? |
| | I risked my life for him. You know you risk prison by doing that? |
| risquer de faire [qch] vtr | (s'exposer à) | risk doing [sth] vtr + v pres p |
| | | run the risk of doing [sth] v expr |
| | | be in danger of doing [sth] v expr |
| | | might do [sth], could do [sth] v expr |
| | Je risque de perdre de l'argent dans cette affaire. |
| | Cet employé risque de se faire licencier s'il continue à arriver en retard. |
| | I risk losing money in this business. |
| | That employee is running the risk of getting fired if he continues to show up late. |
| risquer de faire [qch] vtr | (être probable) | be likely to do [sth] v expr |
| | | there's a good chance + [subject + future], there's a good chance that + [subject + future] expr |
| | | might well be [sth], could well be [sth] v expr |
| | | be probably [sth] vi + adv |
| | À cette heure-ci, le supermarché risque d'être fermé. |
| | There's a good chance the supermarket will be closed at this time. |
| risquer [qch] vtr | (hasarder) | venture⇒ vtr |
| | J'ai risqué une question. |
| | I ventured a question. |
| se risquer⇒ v pron | (courir un risque) | take a risk on [sth] v expr |
| | | take a chance on [sth] v expr |
| | | gamble on [sth] vi + prep |
| | (mainly UK, informal, figurative) | chance your arm on [sth] v expr |
| | Ta sœur se risque dans une aventure hasardeuse. |
| | She took a risk on a dangerous venture. |
| se risquer quelque part⇒ v pron | (se hasarder quelque part) | venture [somewhere]⇒ vi |
| | À ta place je ne me risquerais pas dans ce quartier passé 22 heures. |
| | I wouldn't venture into that neighborhood after 10 pm if I were you. |
| se risquer à faire [qch]⇒ v pron | (tenter de faire [qch]) | venture to do [sth] v expr |
| | Je me risquais à lui poser une question alors qu'il était occupé. |
| | I ventured to ask him a question when he was busy. |