retomber

[ʀ(ə)tɔ̃be]

Principales traductions
Français		Anglais
retomber⇒ vi	(tomber à nouveau)	fall again vi + adv
		fall over again vi phrasal + adv
	Après sa première chute hier, Régis est retombé ce matin en se levant.
	Having first fallen yesterday, Régis fell over again this morning as he was getting up.
retomber vi	(toucher le sol après un saut)	land⇒ vi
		come down vi + adv
	J'ai voulu sauter par-dessus la barrière mais je suis mal retombé et je me suis foulé la cheville.
	I tried to jump over the fence, but I landed badly and sprained my ankle.
retomber vi	(tomber après avoir été levé)	fall⇒, drop⇒ vi
	Le couvercle du coffre à jouets a failli retomber sur la tête de la petite fille.
	The lid of the toy box almost fell on the little girl's head.
retomber vi	(être moins intense)	subside⇒, wane⇒ vi
	(informal)	let up, die away, die down vi phrasal
	Au bout de cinq minutes, sa colère était retombée. Après plusieurs déconvenues, l'enthousiasme du début est retombé.
	After five minutes, his anger had subsided. // Following several disappointments, his initial enthusiasm has waned.
retomber sur [qqn] vi + prép	(se reporter sur) (figurative: blame)	fall on [sb] vtr phrasal insep
	C'est mon frère qui fait des bêtises mais c'est toujours sur moi que ça retombe.
	My brother is the one who does stupid things, but the blame always falls on me.

Formes composées
Français		Anglais
retomber comme un soufflé loc v	(ne plus être sujet de discussion)	collapse⇒, flop⇒, deflate⇒ vi
retomber en enfance loc v	figuré (retrouver les plaisirs de l'enfance)	regress to childhood⇒ v
		fall back into childhood
retomber sur (le coin de) la gueule de [qqn] loc v + prép	très familier (problème : concerner [qqn]) (informal, figurative)	come back to bite [sb] v expr
retomber sur ses pattes loc v	(animal : bien atterrir)	land on your feet v expr
	On dit souvent que les chats retombent toujours sur leurs pattes.
retomber sur ses pattes loc v	figuré (se sortir d'une mauvaise situation) (figurative)	fall on your feet, land on your feet v expr
retomber sur ses pieds loc v	(bien s'en sortir) (figurative)	fall on your feet, land on your feet v expr

'retomber' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "retomber" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.