| Principales traductions |
| relance nf | (rappel de payer une facture) | reminder n |
| | Le service comptabilité est chargé d'envoyer les relances aux clients qui n'ont pas payé leurs factures. |
| | The accounts department is responsible for sending reminders to customers who haven't paid their bills. |
| relance nf | (nouvelle impulsion) | relaunch n |
| | Depuis un mois, il travaille à la relance de son projet. |
| | For a month, he has been working on the relaunch of his project. |
| relance nf | (activité économique) | revival n |
| | | boost n |
| | | reflation n |
| | Le gouvernement veille à la relance industrielle. |
| | The government is ensuring industrial revival. |
| Principales traductions |
| relancer⇒ vtr | (lancer encore) | throw⇒ vtr |
| | | throw [sth] again vtr + adv |
| | Le garçon a relancé la balle plusieurs fois à son chien. |
| | Je sais que tu as déjà lancé plusieurs fois, mais vas-y, relance la balle. |
| | The boy threw the ball to his dog several times. |
| | I know you've already thrown it several times, but go on, throw the ball again. |
| relancer vtr | (solliciter à nouveau) | call [sb] again, contact [sb] again vtr + adv |
| | (informal) | chase up vtr phrasal sep |
| | J'ai relancé mon interlocuteur pour savoir s'il avait du nouveau à propos de ma commande. |
| | I called my contact again to find out if he had any news concerning my order. |
| relancer vtr | (remettre au goût du jour) (figurative) | revive⇒ vtr |
| | (debate, idea, figurative) | rekindle⇒ vtr |
| | C'est ce vigneron qui a relancé ce vieux cépage. |
| | This wine-grower is the one who revived this old variety of grape. |
| relancer vtr | (faire repartir, stimuler) | revive⇒, rekindle⇒, revitalize⇒ vtr |
| | (UK) | revitalise⇒ vtr |
| | Cette mesure vise à relancer l'économie. |
| | Ce but des Anglais à la 70e minute relance le match. |
| | This measure aims to revive the economy. |
| | The English goal in the seventieth minute revitalised the match. |
| relancer vtr | (Informatique : redémarrer) (Computing) | rerun⇒ vtr |
| | Je pense qu'il faut relancer le système. |
| | I think the system needs to be rerun. |
| se relancer⇒ v pron | (se remettre dans la course) | re-enter the race v expr |
| | (informal) | get back in the running v expr |
| | Cette opération de communication lui a permis de se relancer pour les élections. |
| | That communication campaign allowed him to re-enter the election race. |