Formes composées
|
| acheter [qch] à prix d'or loc v | (payer excessivement cher [qch]) | pay a fortune for [sth], pay over the odds for [sth] v expr |
| | (figurative) | pay through the nose for [sth] v expr |
| | Il a acheté ce simple t-shirt en coton à prix d'or. |
| affaire en or nf | (affaire très avantageuse) (figurative) | gold mine n |
| | Ce nouveau concept est une affaire en or. |
| l'âge d'or nm | figuré (période glorieuse) | golden age n |
| Ballon d'or nm | figuré (distinction footballistique) (football trophy) | Ballon d'Or n |
| | La remise du Ballon d'or a lieu en juillet. |
| Ballon d'or nm | figuré (footballeur distingué) | Ballon d'Or winner n |
| | Qui sera le prochain Ballon d'or ? |
| boucle d'or nf | (mèche de cheveux blonds) (usually plural) | golden curl n |
| | (usually plural) | golden lock n |
| | De magnifiques boucles d'or entouraient son visage enfantin. |
Boucle d'Or,
Boucles d'Or nf propre | (personnage de conte) (fairytale character) | Goldilocks n |
| | Il était une fois une petite fille dont les cheveux étaient si blonds qu'on l'appelait « Boucle d'or ». |
| bouton-d'or nm | (plante à fleurs jaunes) | buttercup n |
| | Les boutons-d'or poussent après les jonquilles. |
| camp du drap d'or nm | (rencontre franco-anglaise de 1520) | field of the cloth of gold n |
chercheur d'or,
chercheuse d'or nm, nf | (orpailleur) | gold miner, prospector n |
cordoba,
cordoba d'or nm | (unité monétaire du Nicaragua) (currency of Nicaragua) | córdoba n |
| cousu d'or loc adj | figuré (glorieux) (figurative) | covered in glory expr |
| | Ce général est revenu cousu d'or d'une expédition dans les terres lointaines. |
| disque d'or nm | (récompense musicale) (music award) | gold disc, gold record n |
| en or loc adj | (fabriqué avec de l'or) | gold adj |
| | | golden adj |
| | | in gold, of gold, made of gold expr |
| | Je tiens beaucoup à ce bijou en or parce que c'est ma grand-mère qui me l'avait offert. |
| en or loc adj | figuré (parfait, idéal) (figurative: opportunity, period) | golden adj |
| | (figurative) | dream adj |
| | | brilliant, splendid adj |
| en or massif loc adj | (fait d'or massif) | in solid gold expr |
| étalon-or nm | (système monétaire) | gold standard n |
| | Dans le système de l'étalon-or, chaque monnaie est convertible en un certain poids en or. |
| étoile d'or nf | (distinction) (award) | gold star n |
| | On obtient l'étoile d'or en ski lorsqu'on réussit le test comportant un slalom et un enchaînement technique en virages. |
| faire un pont d'or à [qqn] loc v | figuré (faire une excellente proposition) | be a golden opportunity for [sb] v expr |
| | Je ne pouvais rêver mieux comme poste, il m'a fait un pont d'or. |
| faire une affaire en or loc v | (réaliser une très bonne opération) | get a great deal v expr |
| | En acquérant leur maison en Espagne aujourd'hui, ils ont fait une affaire en or. |
| feuille d'or nm | (fin feuillet) | gold leaf n |
| la fièvre de l'or nf | (la recherche de l'or, de la richesse) (figurative) | gold fever n |
final,
plural: finals or finaux adj | (qui finit) | final adj |
| | (culmination of process) | end n as adj |
| | Le match s'est achevé avec le coup de sifflet final. |
| | Pour développer un produit, il faut toujours avoir les clients finaux en tête. |
| | The match ended with the final whistle. |
| | When developing a product, you should always have the end user in mind. |
| gisement d'or nm | (fillon) | gold deposit n |
| jaune d'or adj inv | (nuance de jaune) (color) | golden yellow adj |
La parole est d'argent,
mais le silence est d'or expr | (mieux vaut se taire que de parler) (proverb) | Speech is silver, silence is golden expr |
| Note: This proverb is now generally shortened to 'Silence is golden' in English - the full version is rarely heard. |
| lingot d'or nm | (briquette) | gold ingot, gold bar n |
| livre d'or nm | (recueil souvenir) | visitors' book n |
| | | guest book n |
| | | comments book n |
| louis d'or nm | (ancienne pièce d'or) (historical: French coin) | Louis d'or n |
| | (in English) | gold Louis n |
| médaille d'or nf | (premier prix) | gold medal n |
| mine d'or nf | figuré (trésor) | goldmine n |
| noces d'or nfpl | (50 ans de mariage) (50 years of marriage) | golden wedding anniversary, golden wedding n |
| | Mes parents fêtent leurs noces d'or cet été. |
| nombre d'or nm | (rapport mathématique) (Mathematics) | golden section, golden ratio, golden mean n |
| occasion en or nf | (excellente opportunité) | golden opportunity n |
| | J'ai trouvé une voiture impeccable, une occasion en or. |
| offrir un pont d'or à [qqn] loc v + prép | (faire une excellente proposition) | offer [sb] a substantial monetary incentive, offer [sb] a substantial financial incentive v expr |
| | (informal) | offer [sb] a golden hello v expr |
| or 18 carats nm | (or certifié) | 18-carat gold n |
| | Marie offrit une gourmette en or 18 carats à son filleul. |
| or blanc nm | (alliage d'or et de métal) (precious alloy) | white gold n |
| | Son alliance est en or blanc. |
| or jaune nm | (or pur) (precious metal) | yellow gold n |
| or massif nm | (or pur) | solid gold n |
| | Cet orfèvre prépare un pendentif en or massif. |
| or noir nm | figuré (pétrole) | black gold n |
| | J'ai placé quelques investissements dans l'or noir. |
| Palme d'or nf | (récompense cinématographique) | Palme d'Or n |
| | La Palme d'or est décernée lors du Festival de Cannes. |
payer [qch] à prix d'or,
payer à prix d'or [qch] loc v | (payer excessivement cher [qch]) (informal) | pay top dollar for [sth] v expr |
| | | pay a fortune for [sth] v expr |
| | (figurative, informal) | pay through the nose for [sth] v expr |
| pépite d'or nf | (grain) | gold nugget, nugget of gold n |
| personne en or nf | ([qqn] de grande valeur aux yeux de [qqn]) | someone who is worth his/her/their weight in gold n |
| | (informal, figurative) | gem n |
| | (UK, informal, figurative) | diamond n |
| | (figurative) | angel, treasure n |
| pièce d'or nf | (pièce de valeur) | gold coin n |
| plaqué or loc adj | (recouvert d'une couche d'or) | gold-plated adj |
| poudre d'or nf | (poussière d'or) | gold dust n |
| la poule aux œufs d'or nf | figuré (chose très rentable) (figurative) | the goose that lays the golden eggs n |
| pour tout l'or du monde loc adv | (quel que soit le gain) | for all the money in the world expr |
| | Je ne ferais pas ce travail ingrat pour tout l'or du monde. |
| règle d'or nf | figuré (principe sacré) | golden rule n |
| | La règle d'or c'est : « Bonjour, s'il vous plaît, merci, au revoir » |
| réserve d'or nf | (stock monétaire) (often plural) | gold reserve n |
| rouler sur l'or loc v | figuré, familier (avoir beaucoup d'argent) (figurative, informal) | be rolling in it, be rolling in money v expr |
| | Depuis qu'il a relancé cette usine, il roule sur l'or. |
| ruée vers l'or nf | (recherche de l'or dans l'Ouest américain) | gold rush n |
| | Les aventures de Lucky Luke se passent au temps de la ruée vers l'or. |
| ruée vers l'or nf | figuré (mouvement de population important) | mass migration n |
| | La fiscalité très faible de ce pays a provoqué une ruée vers l'or. |
| se faire des couilles en or v pron | (gagner beaucoup d'argent) (money, figurative) | make a bundle, make a killing v expr |
| toison d'or nf | figuré (laine dorée) (Greek mythology) | golden fleece n |
| triangle d'or nm | (zone du Siam) | golden triangle n |
| tuer la poule aux œufs d'or loc v | figuré (perdre un bon rendement par avidité) (figurative) | kill the goose that lays the golden eggs v expr |
| valoir de l'or loc v | (avoir une valeur importante) (figurative, informal) | be worth a bomb v expr |
| | | be worth millions v expr |
| valoir son pesant d'or loc v | (avoir une grande importance) | be worth its weight in gold⇒ v |
| | Cette information vaut son pesant d'or ! |
| veau d'or nm | (idole) (idol) | golden calf n |
verge d'or,
gerbe d'or nf | (plante : type d'astéracée) | goldenrod n |
| | La verge d'or ou Solidage du Canada est connue pour ses vertus médicinales. |
| vieil or adj inv | (jaune tirant sur le brun) (color) | old gold n as adj |
| | Les vins blancs liquoreux passent par les couleurs paille, vieil or puis ambré. |