| Principales traductions |
| ni conj | (et pas, non plus) (with affirmative verb) | neither… nor... conj |
| | (with negative verb) | either... or... conj |
| | Je n'aime pas le chocolat, ni le café d'ailleurs. |
| | I like neither chocolate nor coffee. |
| ni ... ni ... adv | (pas un, comme l'autre) (2 things: with affirmative verb) | neither… nor adv |
| | (2 things: with negative verb) | either ... or adv |
| | (2 things) | neither of [sb/sth], neither one of [sb/sth] expr |
| | | or ... or, or ... or ... or expr |
| | Je n'aime ni le chocolat, ni le café, ni le thé. Ni l'un ni l'autre ne se considère coupable ! |
| | I like neither chocolate nor coffee. |
| | I don't like either chocolate or coffee. |
| | Neither one of them considered himself guilty. |
| | I don't like chocolate or coffee or tea. |
Formes composées
ni | Ni |
| c'est ni fait ni à faire expr | (c'est trop bâclé) | it's been left half done, it's been left half finished expr |
| | (UK, colloquial) | it's a half-arsed job expr |
| | (US, colloquial) | it's a half-assed job expr |
| ça ne me fait ni chaud ni froid expr | (cela m'indiffère) | it doesn't bother me either way, I don't mind either way |
| | (formal) | it leaves me completely indifferent |
| histoire sans queue ni tête nf | (histoire sans aucun sens) | nonsensical story, story that makes no sense n |
| | (person) | cannot make head nor tail of the story, cannot make head nor tail of [sth] v expr |
| | Tous les commentaires se contredisent, personne n'a vu la même chose, c'est une histoire sans queue ni tête. |
| | All the accounts contradict each other; no one saw the same as anyone else. I can't make head nor tail of it. |
| il n'a fait ni une ni deux expr | (il n'a pas hésité une seconde) | he didn't think twice, he acted without a moment's hesitation |
| le jeu du ni oui ni non nm | (jeu) | don't say yes or no, the yes or no game n |
| n'avoir ni queue ni tête loc v | (être dénué de logique) | make no sense v expr |
| | (person as subject) | not be able to make head or tail of [sth], cannot make head or tail of [sth] v expr |
| n'avoir ni rime ni raison loc v | (être inexplicable) | have neither rhyme nor reason v expr |
| | | be neither rhyme nor reason for [sth] v expr |
| | Je ne comprends toujours pas, la conduite de Paul au cours de cette affaire n'a ni rime ni raison ! |
| | I still don't understand; Paul's behaviour in this matter has neither rhyme nor reason. |
| | I still don't understand. There seems to be neither rhyme nor reason for Paul's behaviour in this matter. |
| ne connaître [qqn] ni d'Ève ni d'Adam loc v | (ne pas connaître du tout) | not know [sb] from Adam v expr |
| ni Dieu ni maître n propre | (devise anarchiste) | serve no master v expr |
| ni fleurs ni couronnes expr | (souhait pour enterrement) | no flowers or wreaths please expr |
| ni l'un ni l'autre loc v | (aucun des deux) | neither of [sth], neither one of [sth] expr |
| | | neither one nor the other expr |
| | | neither one, neither pron |
| | Aucun des deux hommes n'était là lors du vol et ne seront donc accusés ni l'un ni l'autre. - Alors, tu préfères quel pull ; le rouge ou le bleu ? Ni l'un ni l'autre ! |
| | Neither of the two men were on the flight, so neither one of them will be accused. |
| | "So, which jumper do you prefer? The red or the blue?" "Neither!" |
| le ni oui ni non nm | (jeu) | yes/no game, yes or no game n |
| | Je suis nulle au ni oui ni non ; je préférerais jouer à autre chose. |
| ni peu ni prou loc adv | (aucunement) | not at all expr |
| | Je n'ai ni peu ni prou participé à cette opération. |
| ni plus ni moins loc adv | (sans excès ni manque) | no more, no less expr |
| | Je touche le SMIC, ni plus ni moins. |
| ni plus ni moins loc adv | (exactement) | no more, no less expr |
| ni une ni deux loc adv | (immédiatement) | not think twice |
| | | without a second thought |
| | Le client fit sa valise et, ni une ni deux, fila de l’hôtel. |
ni vu,
ni connu expr | familier (sans être remarqué) (unseen) | without anyone noticing, without anybody noticing expr |
| | | unnoticed adj |
| | Dans l'agitation générale le voleur s'est éclipsé, ni vu, ni connu. |
ni vu,
ni connu,
j't'embrouille,
"ni vu,
ni connu,
je t'embrouille" expr | familier (caractérise une tromperie habile) (hidden) | out of sight, out of mind expr |
| | | what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over expr |
| | Mince, j'ai taché son canapé ! Bon, je retourne le coussin et voilà : ni vu, ni connu, j't'embrouille ! |
| ni-ni nm | (indécis) (abbreviation) | NEET n |
| | | young person not in education, employment or training n |
| | | young person who neither works nor studies n |
| | Lui aussi c'est un ni-ni ; ni études, ni travail ! |
| rien ni personne loc pron | (emphase pour rien) | nothing and nobody expr |
| | Rien ni personne ne pourra m'empêcher de faire ce voyage autour du monde ! |
| sans colorant ni conservateur loc adj | (brut, vierge, naturel) (UK) | with no preservatives or artificial colourings, free from preservatives and artificial colourings |
| | (US) | with no preservatives or artificial colorings, free from preservatives and artificial colorings |
| sans foi ni loi loc adj | (sans morale) | godless and lawless |
| | | fearing neither God nor man |
| sans queue ni tête loc adj | (irrationnel) | nonsensical adj |
| sans rime ni raison loc adv | (sans sens commun) | without rhyme or reason expr |
| sans tambour ni trompette loc adv | (discrètement) | without fanfare prep + n |
| | | with no fanfare expr |