Dictionnaires de langue en ligne

water off a duck's back

Principales traductions
Anglais		Français
water off a duck's back, like water off a duck's back expr	figurative (having no effect on [sb])	glisser sur [qqn] comme de l'eau sur les plumes d'un canard expr
		ne faire ni chaud ni froid à [qqn] loc v
		être imperméable (à [qch]) loc v
	The press wrote all sorts of nasty stories about the politician, but it was like water off a duck's back; she paid no attention to them at all.
	La presse a écrit toutes sortes d'horribles histoires sur la femme politique, mais ça a glissé sur elle comme de l'eau sur les plumes d'un canard : elle n'y a pas prêté attention du tout.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "water off a duck's back" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'water off a duck's back'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe