ni - قاموس Français-Arabe

- Voir également :
- - névrotique
  - newsletter
  - newton
  - New-Yorkais
  - New-Yorkaise
  - nexus
  - nez
  - nf
  - NFT
  - NHS
  - ni
  - Ni
  - niable
  - niacine
  - niais
  - niaiser
  - niaque
  - nibard
  - nibards
  - niblick
- Recherches récentes :
- Voir tout

ni

[ni]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Principales traductions
Français		Arabe
NiFrom the English "Ni" abr	(Chimie : nickel) (في الكيمياء: رمز النيكل)	ني
niFrom the English "nor" conj		ولا
	La conférence n'était ni instructive, ni très divertissante
	لم تكن المحاضرة غنية بالمعلومات ولا حتى ممتعة.

Principales traductions
Français		Arabe
NiFrom the English "Ni" abr	(Chimie : nickel) (في الكيمياء: رمز النيكل)	ني
niFrom the English "nor" conj		ولا
	La conférence n'était ni instructive, ni très divertissante
	لم تكن المحاضرة غنية بالمعلومات ولا حتى ممتعة.

Formes composées ni \| Ni
Français		Arabe
incompréhensible, qui n'a pas de sens, sans queue ni têteFrom the English "nonsensical" adj,loc adj,loc adj		غير واضح، غير مفهوم
	Le fou marchait dans la rue en marmonnant des mots et des expressions incompréhensibles.
pitoyable, foireux, foireux, it's a half-assed job : c'est ni fait ni à faire, torchéFrom the English "half-assed" adj,adj,adj		غير مكتمل، منجَز بشكل سيئ
		بلا همة، بلا اندفاع
sans foi ni loiFrom the English "lawless" adj inv		إجراميّ، مخالف للقانون
sans foi ni loiFrom the English "wild and woolly" loc adj		فظ، خشن
	Dans les années 1800, l'Ouest américain était une contrée sans foi ni loi.
sans rime ni raison, sans aucune raison (valable)From the English "without rhyme or reason" loc adv,loc adv	(soutenu)	بدون سبب
	Il me crie dessus sans aucune raison et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
ni... (ni...)From the English "neither" conj		لا...
	Ni lui ni elle n'a compris ce qui se passait.
	لا هو ولا هي فهما ما حدث.
La patience est mère de toutes les vertus., Tout vient à point à qui sait attendre., Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.From the English "Patience is a virtue." expr	(يجب أن تتعلم الانتظار)	الصبر جميل
ça ne me fait ni chaud ni froidFrom the English "no skin off your back" expr		لا يعنيني، لا مشكلة عندي
glisser sur [qqn] comme de l'eau sur les plumes d'un canard, ne faire ni chaud ni froid à [qqn], être imperméable (à [qch])From the English "water off a duck's back" expr,loc v,loc v		لا يؤثر شيئًا على شخص
	La presse a écrit toutes sortes d'horribles histoires sur la femme politique, mais ça a glissé sur elle comme de l'eau sur les plumes d'un canard : elle n'y a pas prêté attention du tout.
ni chair ni poisson, indéfinis, indéfinissableFrom the English "neither fish nor fowl" expr,adj	(vieilli)	لا هذا ولا ذاك، لا يناسب هذا ولا ذاك
il y a un temps et un lieu pour tout, ce n'est ni le moment, ni le lieuFrom the English "there is a time and a place for everything" expr,expr		يجب فعل الأمور في أوقاتها المناسبة
		هناك زمان ومكان لكل شيء
ni plus, ni moins, pas un de plus, pas un de moinsFrom the English "neither more nor less"		لا أكثر ولا أقل
	Mettez un seul œuf, ni plus, ni moins, dans le bol.
ni plus ni moinsFrom the English "no more and no less"		لا زيادة ولا نقصان
	Ajoutez un demi-litre d'huile, ni plus ni moins.
histoire à dormir debout, histoire sans queue ni têteFrom the English "cock-and-bull story" nf,nf		حكاية لا تُصدَّق
ne faire ni une ni deuxFrom the English "not hesitate" loc v	(familier)	لا يتردد
	Il ne fit ni une ni deux et sauta par la fenêtre.
sans fermeture ni boutonsFrom the English "pullover" loc adj		كنزة بدون سحاب
	ارتدت جيني كنزة بدون سحاب قبل الخروج.
ni plus, ni moinsFrom the English "neither more nor less"		بالضبط، لا أكثر ولا أقل
	Ce cheval ne court ni plus vite, ni moins vite que celui-là.
ni plus, ni moinsFrom the English "no more and no less" loc adv		مثلما
	Le traitement dentaire m'a fait aussi mal que la dernière fois, ni plus, ni moins.
sans rime ni raison, ne pas avoir de sens, infondéFrom the English "without rhyme or reason" adj,loc adv,adj	(soutenu)	غير مبرَّر
ni vu ni connu, ne pas être au courant de [qch], sans que [qqn] le remarqueFrom the English "none the wiser" expr,expr,expr		يعرف، ينتبه، يدرك
	Je pense que si nous prenons ce chemin, nous pourrons rentrer et sortir ni vu ni connu.
ni plus ni moinsFrom the English "no more and no less"		بالضبط، لا أكثر ولا أقل
	J'accepterai le tarif normal, ni plus ni moins.
ni plus ni moins, au moins, pour le moins, au minimumFrom the English "no less" loc adv,loc adv,loc adv		لا أقل من ذلك
(soit...) soit, ou, ou bien, (ni...) niFrom the English "or" conj,conj,conj	(corrélatif)	أو
	Vous devriez soit l'appeler soit lui envoyer un e-mail.
	عليك إما الاتصال به أو بعث رسالة إلكترونية إليه.
tir manqué (qui ne touche ni le cercle ni la planche)From the English "air ball" nm	(Basket) (في كرة السلة: لا تصيب السلة ولا اللوحة)	كرة في الهواء
ni..., ni...From the English "neither" conj		أيضًا
ملاحظة: عادةً لا يستخدم كلمة لهذا المعنى حيث يفهم المعنى المراد من النفي المذكور قبله.
	Elle ne sait ni chanter, ni danser.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ni" :

(ne/n'en faire) ni une, ni deux
(ni) rien ni personne
Approchait-elle du placard, elle le faisait sans hésitation ni répugnance.
aucun (des deux) / ni l'un ni l'autre
aucun X ni Y / aucun X, aucune Y + accord du verbe (singulier / pluriel)
aucun(e) X ni Y - accord
aucune certitude ni garantie + singulier / pluriel
Ce n'est pas l'idéal, ni est-ce possible pour tous les postes [sic]
elle n'a ni accès aux comptes bancaires de dépôt, ni comptes d’épargne, ni de crédit [sic]
Elle ne risque pas de démâter, ni d'être matée
Il n'a droit ni à la pitié, ni à la clémence
Il n'y a ni étendue, ni figure, ni divisibilité possible
Il n'y a pas de film ni de reportage sur aucune des chaînes [sic]
il n'y a rien d'étonnant à ce que X, ni même (à ce) que Y
Il n’est ni dissipateur ni une persone avare
il ne doit bouger ni queue ni tête
Il ne peut souffrir ni compagnon ni maître
Ils affirment n'être là pour soutenir ni X ni Y
Ils ne comprennent ni ne comprenaient
jamais je n'ai cessé de X et/ni de Y
Jamais personne n'est (ni) X ni Y
Jamais personne n’a su le découvrir, ni peut-être même ne l’a cherché - emploi de "ne"
Je n'ai jamais vu ce film ni entendu en parler / ni n'en ai entendu parler
Je n'ai ni (une) voiture ni (un) vélo
Je n'ai ni avancé ni reculé / Je n'ai avancé ni n'ai reculé / Je n'ai pas avancé ni reculé
Je n'ai ni frère(s) ni sœur(s) - singulier / pluriel
Je n'ai pas payé d'amende ni ne suis entré en prison
Je n'ai trouvé ni X ni Y / Je n'ai ni trouvé X ni Y [sic] - place de la négation
Je n'ai vu rien ni personne / Je n'ai rien vu ni personne - place de la négation
Je n'aime me promener ni dans la forêt ni en ville
Suite...

Visitez le forum Français Seulement.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ni'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.