| Principales traductions |
| nip [sb/sth]⇒ vtr | (bite) | mordre⇒ vtr |
| | The little dog nipped my finger when I tried to stroke it. |
| | Le chiot m'a mordu le doigt quand j'ai essayé de le caresser. |
| nip at [sb] vi + prep | (snap, try to bite) | mordre⇒, mordiller⇒ vtr |
| | The sheepdog nipped at the flock's heels. |
| | Le chien de berger mordillait les talons du troupeau. |
| nip [sth]⇒ vtr | figurative (cold, frost: affect) (froid) | piquer⇒, pincer⇒, mordre⇒ vtr |
| | The frost nipped the flowers. |
| | Le gel mordait les fleurs. |
| nip [sth] vtr | (cold: cause pain) (froid) | piquer⇒, pincer⇒, mordre⇒ vtr |
| | The cold air nipped the women's faces. |
| | L'air froid piqua (or: mordit) le visage des femmes. |
| nip [sth] off [sth] vtr + prep | (pick) | enlever [qch] de [qch], couper [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Kate nipped a few young fruits off the peach tree so the others would grow bigger. |
| | Kate a coupé quelques-uns des fruits du pêcher pour que les autres puissent devenir plus gros. |
nip [sth] off,
nip off [sth] vtr phrasal sep | (remove) | enlever⇒, couper⇒ vtr |
| | The gardener nipped off the dead flower heads. |
| | Le jardinier enleva les fleurs fanées. |
| nip off vi phrasal | informal, UK (go quickly) (familier) | filer⇒ vi |
| | Andy will be back in a moment; he's nipped off to make a quick phone call. |
| | Andy reviendra sous peu ; il a dû filer pour passer un coup de fil. |
| nip⇒ vi | informal, UK (go quickly) (familier) | filer⇒ vi |
| | We've run out of milk; I'll just nip and get us some more. |
| | Il n'y a plus de lait ; je vais filer en racheter. |
| nip to [sth] vi + prep | informal, UK (go somewhere quickly) (en vitesse) | passer vi + loc adv |
| | (familier) | filer⇒ vi |
| | Can you nip to the shops and pick up a newspaper? |
| | Est-ce que tu peux passer au magasin et me ramener un journal ? |
| Traductions supplémentaires |
| nip n | (small drink) | goutte nf |
| | | petit verre, petit coup nm |
| | You need a nip of brandy to warm you up. |
| | Un petit coup de brandy te réchauffera. |
| nip n | (small bite) | morsure, petite morsure nf |
| | | to give sb a bite : mordre⇒, mordiller⇒ vtr |
| | The dog's nip was painful. |
| | La morsure du chien était douloureuse. |
| nip at [sth] vi + prep | (sip) | boire à petites gorgées vtr |
| | Nate slowly nipped at his drink. |
| | Nate a bu sa boisson à petites gorgées. |
| nip [sth]⇒ vtr | (pinch, catch) | attraper⇒ vtr |
| | Kyle nipped a fly out of the air because it was annoying him. |
| | Kyle a attrapé une mouche en plein vol parce qu'elle l'ennuyait. |
| nip [sth/sb]⇒ vtr | (defeat narrowly) | battre [qch/qqn] de peu vtr + loc adv |
| | We nipped the other team to win the cup. |
| | Nous avons battu l'autre équipe de peu pour gagner la coupe. |
| nip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | US (steal) | voler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (familier) | piquer [qch] à [qqn] vtr + prép |