Formes composées
|
| à la journée loc adv | (jour par jour) | per day, a day expr |
| | | daily adv |
| à la mi-journée loc adv | (vers midi) | halfway through the day expr |
| à longueur de journée loc adv | figuré (tout le temps) | all day long expr |
| | (repeatedly) | day in, day out expr |
| appeler à une journée de grève loc v | (inciter à faire grève) (workers, students) | call a strike vtr + n |
| | | call for industrial action, call for strike action v expr |
| | Un groupe d'étudiants appelle à une journée de grève pour protester contre la nouvelle réforme de l'université. |
| bonne fin de journée interj | (souhait d'au revoir) | enjoy the rest of your day v expr |
| | Michel prononça un « Bonne fin de journée ! » juste avant de raccrocher. |
| bonne journée ! interj | (formule de souhait) | Have a good day! interj |
| | (mainly US) | Have a nice day! interj |
| | Tu pars au travail ? Bonne journée ! |
| | Are you off to work? Have a good day! |
| | Are you off to work? Have a nice day! |
| d'une journée loc adv | (durant le jour) | one-day adj |
| dans la journée loc adv | (au cours de la journée) | in the daytime, during the day expr |
| dans la journée de + [jour de la semaine] loc adv | (durant, au cours de la journée) | at some point on + [day of the week] expr |
| | | on + [day of the week] prep |
| | | in the course of + [day of the week], during the day on + [day of the week] expr |
| | | by the end of the day on + [day of the week] expr |
| | Vous devriez recevoir ce colis dans la journée de jeudi. |
| | You should receive this parcel at some point on Thursday. |
| demi-journée nf | (matin ou après-midi) | half a day n |
| | | half-day n |
| | L'installation de ce programme prend une demi-journée. |
| | It takes a half-day to install this program. |
| en journée loc adv | (aux horaires de bureau) | during the working day, during working hours expr |
| Note: De 9 à 17 heures. |
| en pleine journée loc adv | (vers le milieu de la journée) | in the middle of the day expr |
| | | in broad daylight expr |
| faire la journée continue loc v | (travailler sans pause le midi) | work all day without stopping for lunch v expr |
| | | work through lunch v expr |
| | Dans cette usine, les ouvriers font journée continue. |
| fin de journée nf | (période après 17 h) | end of the day n |
| journée continue nf | (travail sans pause le midi) (work) | non-stop day, day without a break for lunch n |
| | Ce nouvel horaire de travail en journée continue lui permet de rentrer plus tôt en fin de journée. |
journée d'appel,
journée défense et citoyenneté nf | France (journée d'information citoyenne) (in France) | Defence and Citizenship Day n |
| Note: A remplacé les trois jours. |
la journée de la femme,
la journée internationale des droits de la femme nf | (jour de fête des droits des femmes) | International Women's Day n |
| journée de récupération nf | (jour de congé) (work absence) | day off in lieu n |
| | Pour avoir travaillé plus d'heures que le temps réglementaire, cet ouvrier a droit à une journée de récupération. |
| journée de revendication nf | (jour pour réclamer [qch]) | day of action n |
| | Les ouvriers de l'usine ont décidé d'une journée de revendication pour obtenir un changement d'horaires. |
| journée de revendication nf | (jour dédié à une cause) | awareness day n |
| | Demain, c'est la journée de revendication du droit des femmes. |
| journée de sensibilisation nf | (journée à thématique particulière) | awareness day n |
| | Il y a eu une journée de sensibilisation aux dangers du téléphone au volant. |
| journée de solidarité nm | France (jour travaillé non payé) (France) | day of solidarity, solidarity day n |
| Note: In France, one day of every salaried worker's pay is taken and used for projects to help the elderly. |
| journée de travail nf | (durée quotidienne passée à son travail) | working day n |
| journée découverte nf | (journée pour découvrir [qch]) | day of discovery, discovery day n |
| journée des associations nm | (forum où les associations se présentent) | clubs and associations fair n |
| | (UK: universities) | freshers' fair n |
| journée du patrimoine nf | France (jour pour visiter le patrimoine du pays) | local heritage day n |
| Note: 3ème week-end de septembre |
| journée marathon nf | figuré (jour à emploi du temps surchargé) | marathon day, long day n |
| journée mondiale de nf | (jour dédié internationalement à) (usually capitalized) | international [noun] day, world [noun] day n |
| | Dimanche prochain est organisée la journée mondiale de lutte contre la pauvreté dans le monde. |
| journée mouvementée nf | (journée à événements) | busy day n |
| journée nationale de nf | (jour dédié nationalement à) (usually capitalized) | national [noun] day n |
| | Dimanche prochain est organisée la journée nationale de lutte contre le cancer. |
| Journée nationale des Patriotes nm | Canada (jour de commémoration québécois) (in Quebec) | National Patriots' Day n |
| journée pédagogique nf | France (jour de travail entre professeurs) (UK) | inset day, teacher training day n |
| | | teacher development day n |
| | Les élèves sont contents lorsque leurs professeurs ont des journées pédagogiques car cela signifie qu'ils n'ont pas cours. |
| journée portes ouvertes nf | (jour d'ouverture d'un lieu au public) (UK) | open day n |
| | (US) | open house n |
| | L'école organise une journée portes ouvertes pour présenter ses cours et ses activités. Les journées portes ouvertes auront lieu la dernière semaine d'avril. |
| | The school organizes an open day in order to present the courses and activities it offers. |
| | The open houses will take place during the last week in April. |
| mi-journée nf | (moitié d'une journée) | midday n |
| | Les gendarmes ont arrêté un suspect dès la mi-journée. |
on ne va pas y passer la nuit,
on ne va pas y passer la journée expr | familier (faisons plus vite) | we haven't got all day expr |
passer une sale journée,
passer une mauvaise journée loc v | familier (avoir une journée très difficile) | have a rotten day, have a bad hair day v expr |
| petite journée nf | (jour de travail peu chargé) | slow day n |
| poser sa journée loc v | (prendre un jour en congé) | take the day off v expr |
| prendre sa journée loc v | (poser une journée de congé) | take your day off v expr |
| tard dans la journée loc v | (en fin de journée) | late in the day expr |
| toute la sainte journée loc adv | (durant une journée) | all day long expr |
| | (dated) | all the livelong day expr |
| | Ma fille s'est plainte toute la sainte journée qu'elle s'ennuyait et qu'elle voulait aller à la plage. |