WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| haletant adj | (essoufflé) | panting adj |
| | | out-of-breath adj |
| | | breathless adj |
| | Il arrive en courant et d'une voix haletante raconte ce qu'il a vu. |
| | He ran up and recounted in a breathless voice what he had seen. |
| haletant adj | (sous le coup d'une vive émotion, curieux) (figurative) | gripped adj |
| | Ce polar laisse le lecteur haletant tout du long. |
| | This crime novel has the reader gripped throughout. |
| haletant adj | (passionnant, avec du suspense) (figurative) | gripping adj |
| | Ce polar haletant ne vous laissera pas une minute de répit. |
| | This gripping detective movie doesn't let up for a moment. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| haleter⇒ vi | (être essoufflé) | pant⇒ vi |
| Note: Le h est aspiré. |
| | Il haletait comme s'il avait monté 20 marches au pas de course ! |
| | He was panting as though he'd run up twenty steps! |
| haleter vi | (être tenu en haleine) | hold your breath v expr |
| | Avec ce suspense, tous les spectateurs haletaient. |
| | All the spectators held their breath in suspense. |
| Traductions supplémentaires |
| haleter vi | littéraire (avoir un rythme saccadé) | sputter⇒ vi |
| | À lutter contre les éléments, le moteur du bateau haletait. |
| | The boat's engine was sputtering from struggling against the elements. |