| Principales traductions |
| être⇒ vi | (nature de [qqn], de [qch]) | be⇒ vi |
| | Ma mère est grande. |
| | My mother is tall. |
| être vi | (état de [qqn], de [qch]) | be⇒ vi |
| | Je suis malade. |
| | I am ill. |
| être vi | (se trouver dans une situation) | be⇒ vi |
| | Nous sommes en vacances. |
| | We are on holiday. |
| être vi | (appartenir) | be⇒ vi |
| | | belong⇒ vi |
| | Cette maison est à nous. |
| | This house is ours. |
| | This house belongs to us. |
| être aux | (avec les verbes à la forme passive) | be⇒ v aux |
| | En automne, les feuilles mortes sont balayées par le vent. |
| | In Autumn, the dead leaves are blown by the wind. |
| être aux | (avec les verbes pronominaux) (present perfect) | have⇒ v aux |
| | (past) | [verb in simple past] v past |
| Note: Avec les verbes pronominaux, on utilise l'auxiliaire "être", et non "avoir" : "Sophie a lavé sa voiture." mais "Sophie s'est lavée." ou "Sophie s'est lavé les mains." |
| | Nous nous sommes revues lundi dernier. |
| | We have seen each other recently. |
| | We saw each other last Monday. |
| être aux | (avec certains verbes) (present perfect) | have⇒ v aux |
| | (present perfect, rare, literary) | be⇒ v aux |
| | (past) | [verb in simple past] v past |
| Note: Les verbes d'état utilisent l'auxiliaire "être", tandis que les verbes d'action utilisent "avoir". |
| | Ma cousine n'est pas venue à ma fête. |
| | My cousin hasn't come to my party. |
| | My cousin didn't come to my party. |
| être vi | (pour indiquer l'heure) (time) | be⇒ vi |
| | Il est une heure. Il est 15 h. |
| | It is one o'clock. It is 3 PM. |
| être vi | (pour indiquer une date, saison...) (date, season) | be⇒ vi |
| | Aujourd'hui, nous sommes le 12 mai. Le mois prochain, ça sera le printemps. |
| | Today is (or: it is) the 12th of May. Next month, it will be spring. |
| être nm | (ce qui vit) | being n |
| | Il y a 7 milliards d'êtres humains sur la planète. |
| | There are seven billion human beings on the planet. |
| Traductions supplémentaires |
| être nm | (nature profonde) | being n |
| | Son être ne supportait pas de voir tant de misère. |
| | His being could not bear to see such misery. |
| être nm | (personne, individu) | soul n |
| | | person, individual n |
| | | being n |
| | Nous venons de perdre un être cher. |
| | We have just lost a dear soul. |
| être vi | familier (aller quelque part) | go⇒ vi |
| Note: "être" pour "aller" est familier aux temps composés. |
| | Il a été à la piscine en vélo. Nous avons été la voir il y a deux jours. |
| | He went to the pool on his bicycle. |
| être vi | littéraire (aller quelque part) | go⇒ vi |
| Note: "être" pour "aller" est littéraire aux temps simples. |
| | Il s'en fut comme il était arrivé. De rage, il fut mettre le siège devant la ville ! |
| | He went the way he arrived. // Enraged, he went to lay siege to the town! |