| Principales traductions |
| ex- préf | (désigne un état qui n'est plus) | ex- prefix |
| | (slightly formal) | former adj |
| | Juliette revoit parfois son ex-mari. |
| | Benjamin est un ex-joueur de tennis. |
| | Juliette sometimes still sees her ex-husband. |
| | Benjamin is a former tennis player. |
| ex nmf inv | familier (ancien compagnon) (informal) | ex n |
| | Mon frère a invité son ex à son mariage. |
| | My brother invited his ex to his wedding. |
ex,
ex. abr | abréviation écrite (par exemple) (abbreviation) | e.g. adv |
| | | for example adv |
| | Certains verbes sont intransitifs (ex : marcher) alors que d'autres sont transitifs (ex : justifier). |
| | Some verbs are intransitive (e.g., walk) while others are transitive (e.g., justify). |
Formes composées
ex | ex- | ex. |
ex æquo,
ex aequo adv | (au même classement) | joint adj |
| | | dead heat, tie n |
| | | tie for [first/second/third place] n |
| | Ces 2 nageurs sont arrivés ex æquo. Je suis arrivé troisième ex æquo au marathon de Paris. |
| | I finished joint third in the Paris marathon. |
| | It was a dead heat between the two swimmers. |
ex æquo,
ex aequo nmf inv | (avec le même rang dans un classement) | equally ranked, equally-ranked adj |
| | | equally-ranked candidates, equally-ranked competitors npl |
| | Le jury est là pour départager les ex æquo. |
| ex cathedra loc adv | religion (depuis la chaire) (Catholicism) | ex cathedra adv |
| Note: locution latine |
| | Le Pape s'exprime ex cathedra. |
| ex nihilo loc adv | (à partir de rien) (formal, Latin) | ex nihilo adv |
| | | from nothing, out of nothing expr |
| Note: locution latine |
| | La création de cette entreprise est estampillée ex nihilo en raison de l'innovation de sa production. |
| ex officio loc adv | (selon sa fonction) | ex officio adv |
| Note: locution latine |
| | Le maire est membre ex officio du conseil municipal. |
| ex post loc adj | Économie, technique (après coup) (formal) | ex post adj |
| | | retrospective adj |
| | Les calculs ex post s'appuient sur des valeurs issues d'expériences. |
| ex-femme nf | (ancienne épouse) | ex-wife n |
| | Il n'a pas revu son ex-femme depuis son divorce. |
| ex-libris nm inv | (vignette dans un livre) | bookplate n |
| | L'ex-libris est une marque possessive apposée sur un livre. |
| ex-mari nm | (ancien époux) | ex-husband n |
| | Sa fille est en vacances avec son ex-mari. |
| ex-RDA nf propre | (ex République démocratique allemande) (central Europe) | ex-GDR n |
| | | former East Germany n |
| | Les Allemands de l'Est habitaient en ex-RDA. |
ex-taulard,
ex-taularde,
ex-tôlard,
ex-tôlarde nm, nf | populaire (ancien prisonnier) | ex-convict, ex-prisoner n |
| | (informal, abbreviation) | ex-con n |
| | | former prisoner n |
| | Cet ex-taulard fait maintenant de la télé. |
| ex-Tchécoslovaquie nf propre | (ancienne Tchécoslovaquie) (Central Europe) | former Czechoslovakia n |
| | La République tchèque et le la Slovaquie constitue l'ex-Tchécoslovaquie. |
| ex-Union soviétique nf propre | (ancienne Union soviétique) (USSR) | former Soviet Union n |
| | La Guerre froide opposait l'Ex-Union Soviétique aux États-Unis. |
| ex-voto nm inv | (témoignage de reconnaissance) (Religion) | ex voto n |
| | (Religion) | votive offering n |
| | Les chapelles de Bretagne renferment souvent des ex-voto de familles de marins. |
| ex-Yougoslavie nf propre | (ancien pays des Balkans) (Europe) | former Yugoslavia n |
| | L'ex-Yougoslavie était constituée de 7 pays qui ont actuellement obtenu leur autonomie. |
par ex.,
p. ex. loc adv | abréviation écrite (par exemple) (abbreviation) | e.g. adv |
| | | for example adv |
| | Certains verbes sont intransitifs, par ex. marcher. |
Tipp-Ex,
tipp-ex,
tippex nm | ® (produit de correction) (®) | Tippex, Tipp-Ex n |
| | (US) | white-out n |
| | | correction fluid n |
| Note: En tant que marque déposée, « Tipp-Ex » devrait s'écrire avec des majuscules mais est souvent écrit avec des minuscules dans le langage courant. |
| | Les professeurs n'apprécient pas les copies couvertes de Tipp-Ex. |