| Principales traductions |
| embarquer⇒ vi | (monter dans un bateau, un avion) | embark⇒, board⇒ vi |
| | | get on vi phrasal |
| | | get on board, go aboard v expr |
| | Nous avons embarqué avec plus d'une heure de retard. Les conquistadors ont embarqué d'Espagne pour le Nouveau Monde. |
| | We boarded an hour late. The conquistadors embarked for the New World from Spain. |
| embarquer [qch/qqn] vtr | (charger dans un bateau) (mainly people) | embark⇒ vtr |
| | (mainly cargo) | load⇒ vtr |
| | | put [sth/sb] aboard v expr |
| | (reception) | take [sth/sb] on board v expr |
| | Les dockers ont embarqué les marchandises en 3 heures. |
| | The dockers embarked the goods in three hours. |
| embarquer [qqn] vtr | familier (entraîner) | involve⇒ vtr |
| | Sophie nous a embarqués dans une drôle d'aventure ! |
| | She's involved us in a strange adventure! |
| embarquer [qch] vtr | familier (emporter) (slang) | pinch⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | (UK, slang) | nick⇒ vtr |
| | Je viens te rendre le briquet que j'ai embarqué hier soir sans faire exprès. |
| | I've come to give you back the lighter I pinched last night without meaning to. |
| embarquer [qch] vtr | familier (enlever : un véhicule) (vehicle) | tow [sth] away vtr phrasal sep |
| | Un voisin m'a dit que la fourrière avait embarqué ma voiture. |
| | A neighbour told me that the pound had towed my car away. |
| embarquer [qqn] vtr | familier (police : faire monter en voiture) (UK, slang) | nick⇒ vtr |
| | (informal) | pick [sb] up vtr phrasal sep |
| | (slang) | pinch⇒ vtr |
| | J'ai vu les policiers embarquer un homme ivre qui devenait agressif. |
| | I saw the police nick a drunk man who was getting aggressive. |
| s'embarquer⇒ v pron | (monter dans un bateau) | embark⇒, board⇒ vi |
| | | get on vi phrasal |
| | | get on board, go aboard v expr |
| | Les marins se sont embarqués sur un bateau à destination des Indes. |
| | The sailors embarked upon a ship destined for the Indies. |
| s'embarquer v pron | familier, péjoratif (s'engager, arriver dans [qch]) | get involved v expr |
| | Les deux associés se sont embarqués dans une galère. |
| | The two business partners got involved in a difficult situation. |