| Principales traductions |
discourir sur,
discourir de vtr ind | (disserter sur) | talk about [sth/sb], speak about [sth/sb] vi + prep |
| | | give a speech about/on [sth/sb] v expr |
| | (formal) | discourse on [sth/sb] vi + prep |
| | Cet orateur a discouru sur ce sujet durant tout l'après-midi. |
| | This speaker has spent all afternoon giving a speech about this subject. |
discourir sur,
discourir de vtr ind | (bavarder longuement sur) | discuss⇒ vtr |
| | | talk about [sth/sb] vi + prep |
| | Ces deux conscrits ont discouru de leur service militaire durant toute la matinée. |
| | Those two conscripts have spent the morning discussing their military service. |
Formes composées
discours | discourir |
| débiter un discours loc v | péjoratif (lire un texte d'une traite) | reel off a speech v expr |
| discours d'inauguration nm | (allocution d'ouverture) | inauguration speech n |
| | Le discours d'inauguration du congrès a duré 2 heures ! |
| discours d'investiture nm | (allocution d'entrée en fonction) | investiture speech n |
| discours d'ouverture nm | (discours débutant un événement) | keynote speech, opening speech n |
| discours de clôture nm | (discours de fin d'événement) | closing speech n |
| discours de remerciement nm | (allocution de gratitude) | acceptance speech n |
| | (informal) | thank-you speech n |
| | Ce discours de remerciement fut très émouvant. |
| discours direct nm | (grammaire : parole dite par le sujet) | direct speech n |
| discours du trône nm | (discours annuel d'un monarque) | Queen's speech, King's speech n |
| | Dans les pays du Commonwealth, c'est souvent le gouverneur général qui lit le discours du trône en début de saison parlementaire. |
| discours fleuve nm | (allocution interminable) | seemingly endless speech n |
| | | interminable speech n |
| | Ce discours fleuve a endormi une bonne partie de l'assistance. |
| discours inaugural nm | (allocution de commencement) | inaugural speech n |
| discours indirect nm | (discours rapporté) | indirect speech n |
| discours indirect libre nm | (discours indirect sans verbe introducteur) | free indirect speech n |
| discours public nm | (propos tenus devant une audience) | public speaking n |
| discours rapporté nm | (citation) | reported speech n |
| double discours nm | (discours contraire selon le public) | doublespeak, double talk n |
| | Les hommes politiques tiennent souvent des doubles discours. |
| | Politicians often engage in doublespeak. |
| faire de beaux discours loc v | (dire des paroles vaines et inutiles) | make pretty speeches v expr |
| | (informal) | talk the talk v expr |
| | C'est un beau parleur, il fait de beaux discours mais il ne fait pas grand-chose ! |
| faire un discours loc v | (s'exprimer oralement) | make a speech, give a speech v expr |
| | (slightly formal) | deliver a speech v expr |
| | | give a talk v expr |
| grand discours nm | (discours stimulant) | grand speech, great speech n |
| partie du discours | (catégorie grammaticale, nature d'un mot) (grammar) | part of speech n |
"pas de discours,
des actes !" expr | (assez parlé, passons à l'action) | action, not words! expr |
| | | we need action, not words! expr |
| | | less words, more action! expr |
| | Les manifestants scandaient : « Pas de discours, des actes ! » |
| prononcer un discours loc v | (parler en public) | make a speech, deliver a speech v expr |
| | Les mariés prononcèrent un discours lors du vin d'honneur. |
| tenir un double discours loc v | (changer son discours selon le public) | engage in doublespeak v expr |
| | | use doublespeak vtr + n |
| | Les hommes politiques tiennent souvent des doubles discours. |