| Principales traductions |
| détester [qch/qqn]⇒ vtr | (exécrer, avoir en horreur) | detestar algo, odiar algo vtr |
| | | detestar a alguien, odiar a alguien vtr + prep |
| | Ma belle-sœur est française mais elle déteste le fromage. Je déteste ma collègue, j'ai hâte qu'elle démissionne ! |
| | Mi cuñada es francesa, pero detesta el queso. |
| | Detesto a mi compañera: ¡no puedo esperar a que renuncie! |
| détester faire [qch] loc v | (exécrer faire [qch]) | detestar⇒, odiar⇒ vtr |
| | (más intenso) | aborrecer⇒ vtr |
| | Le petit garçon détestait faire ses devoirs. |
| | El niño detestaba hacer sus deberes. |
| détester que + [subjonctif] loc v | (exécrer que [qqn/qch] fasse [qch]) | detestar que [+ subjuntivo], odiar que [+ subjuntivo] vtr + conj |
| | Mon chat déteste qu'on le caresse. Je déteste qu'une grille de mots croisés me résiste ! |
| | Mi gato detesta que lo acaricien.
¡Odio que la cuadrícula de un crucigrama se me resista! |
| se détester⇒ v pron | (ne pas se supporter soi-même) | odiarse a sí mismo v prnl + loc prnl |
| | | no quererse (a sí mismo) v prnl (+ loc prnl) |
| | Le problème avec cette adolescente, c'est qu'elle se déteste. |
| | El problema con esta adolescente es que se odia a sí misma. |
| | El problema con esta adolescente es que no se quiere a sí misma. |
| se détester v pron | (ne pas se supporter l'un l'autre) | detestarse⇒, odiarse⇒ v prnl |
| | | aborrecerse⇒ v prnl |
| | Ne laisse pas ces deux enfants ensemble, ils se détestent. |
| | No dejes a esos dos niños juntos: se detestan. |