Formes composées
|
| agilité d'esprit nf | (aisance de compréhension) | mental agility, quick mindedness n |
| | Malgré son âge, papi fait encore preuve d'une grande agilité d'esprit. |
| avoir la présence d'esprit de faire [qch] loc v | (avoir la lucidité de faire [qch]) | have the presence of mind to do [sth] v expr |
| | Dès qu'elle vit les premières flammes, l'institutrice eut la présence d'esprit de faire sortir les élèves. |
| état d'esprit nm | (disposition) | state of mind n |
| | Alors, Roger, dans quel état d'esprit abordez-vous ce match ? Ce joueur a un mauvais état d'esprit. |
| | So, Roger, in what state of mind are you approaching this match? This player is in a bad state of mind. |
| étroit d'esprit loc adj | (peu tolérant, peu informé, rigide) | narrow-minded adj |
| | Le nouveau chef est plutôt étroit d'esprit. |
| étroitesse d'esprit nf | (rigidité, manque de tolérance) | narrow-mindedness n |
| | Son étroitesse d'esprit l'empêche de comprendre les mœurs des étrangers. |
| faible d'esprit loc adj | (peu intelligent) (pejorative) | feeble-minded adj |
| | (figurative, pejorative, informal) | dim adj |
| faible d'esprit nmf | (personne peu intelligente) (pejorative) | feeble-minded person n |
| | (pejorative, slang) | dimwit n |
| heureux les simples d'esprit car le royaume des cieux leur appartient expr | (appel religieux à l'humilité) (Biblical) | Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven expr |
| | « Heureux les simples d'esprit car le royaume de cieux leur appartient. » est tiré du sermon de Jésus sur la montagne. |
homme d'esprit,
femme d'esprit nm, nf | (personne intelligente) | intelligent man, intelligent woman n |
| | | wit n |
| | (formal) | man of wit, woman of wit n |
| large d'esprit loc adj | (tolérant) | broad-minded adj |
| lent d'esprit loc adj | (stupide, idiot) | dull-witted adj |
| | (offensive) | retarded adj |
| | (informal) | slow off the mark, slow on the uptake adj |
| liberté d'esprit nf | (esprit libre de préjugés) | open-mindedness n |
| mot d'esprit nm | (pensée) | witticism, witty remark n |
| ouvert d'esprit loc adj | (tolérant) | open-minded, broad-minded adj |
| | Ma famille est ouverte d'esprit, tu seras acceptée. |
| | My family is open-minded so you will be accepted. |
| ouverture d'esprit nf | (tolérance) | open-mindedness n |
| | L'ouverture d'esprit doit marquer notre groupe. |
| | Open-mindedness must be evident in our group. |
| plein d'esprit loc adj | (fin, subtil) | witty adj |
| | Voici une remarque pleine d'esprit ! |
| présence d'esprit nf | (lucidité) | presence of mind n |
| | | quick thinking n |
| | Grâce à sa présence d'esprit, les secours furent très vite alertés. |
| sain d'esprit loc adj | (qui a l'esprit clair, non influencé) | of sound mind expr |
| sain de corps et d'esprit loc adj | (qui a toute sa tête) | healthy in body and mind expr |
| | | sound in mind and body expr |
simple,
simple d'esprit adj | (naïf) | naïve, simple adj |
| | Ce garçon est gentil mais un peu simple. |
| | This boy is nice but a bit simple. |
| simple d'esprit adj | (benêt, débile) (pejorative) | simple-minded, simple adj |
| simple d'esprit nmf | (benêt, débile) | simple-minded person n |
| | (pejorative) | simpleton n |
| | (pejorative) | halfwit n |
| tour d'esprit nm | (façon de comprendre les choses) | turn of mind n |
| | | mindset n |
| tournure d'esprit nf | (façon d'interpréter les choses) | way of thinking expr |
| trait d'esprit nm | (humour, pique) | witticism, flash of wit n |
| tranquillité d'esprit nf | (sérénité) | peace of mind n |
| vif d'esprit adj | (intelligent, qui comprend vite) | quick-witted, sharp-minded adj |
| vivacité d'esprit nf | (intelligence, compréhension rapide) | keen-mindedness, sharp-mindedness n |