| Principales traductions |
| croiser⇒ vtr | (placer en croix) (arms, legs) | cross⇒ vtr |
| | (arms) | fold⇒ vtr |
| | La jeune femme croisa les bras sur sa poitrine. |
| | J'essaie de me tenir droit et j'évite donc de croiser les jambes. |
| | I try to maintain an upright posture, and so I avoid crossing my legs. |
| | The young woman folded her arms across her chest. |
| croiser vtr | (voir en sens inverse) | meet [sb/sth] coming the other way v expr |
| | | pass⇒ vtr |
| | | pass [sb/sth] coming the other way v expr |
| | J'ai croisé la DRH dans le couloir et elle avait l'air malade. |
| | J'ai fait des appels de phare aux voitures que je croisais pour leur signaler que les gendarmes n'étaient pas loin. |
| | In the corridor, I met the head of HR coming the other way and she looked unwell. |
| | I flashed my headlights at the cars I passed to let them know that the police weren't far away. |
| croiser vtr | (rencontrer par hasard) (figurative, informal) | bump into [sb], run into [sb] vtr phrasal insep |
| | | see⇒ vtr |
| | J'ai croisé ma voisine à la boulangerie. |
| | I bumped (or: ran) into my neighbour at the baker's. |
| croiser vtr | (entrevoir) | see⇒, pass⇒ vtr |
| | | cross paths with expr |
| | Nous avons croisé des stars en allant à Cannes. Nous n'avons pas croisé beaucoup de touristes pendant nos vacances. |
| | We saw some stars when we went to Cannes. |
| | We didn't cross paths with many tourists on our holiday. |
| croiser vtr | (lettre : être envoyé en même temps) | cross⇒ vtr |
| | Je pense que ma lettre a dû croiser la tienne. |
| | I think my letter must have crossed yours. |
| croiser vtr | (Biologie : créer un hybride) | cross⇒ vtr |
| | | cross-breed⇒, interbreed⇒ vtr |
| | L'éleveur croise différentes races de vaches. |
| | The cattle breeder crosses various breeds of cow. |
| se croiser⇒ v pron | (aller en sens inverse) | pass each other v expr |
| | Les voitures se croisent dans la rue. |
| | Cars pass each other in the street. |
| se croiser v pron | (se rencontrer) (figurative, informal) | bump into each other, run into each other v expr |
| | | meet⇒ vi |
| | Nous nous sommes croisés par hasard à la boucherie. |
| | We bumped (or: ran) into each other by chance at the butcher's shop. |
| se croiser v pron | (lettres : être envoyés en même temps) | cross⇒ vi |
| | Apparemment, nos lettres se sont croisées. |
| | It seems our letters crossed. |