'run across' a une référence dans l'entrée 'run'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'run across' is cross-referenced with 'run'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| run [sth]⇒ vtr | (process) (des données, des chiffres) | étudier⇒, analyser⇒ vtr |
| | (des données) | traiter⇒ vtr |
| | (un logiciel) | exécuter⇒ vtr |
| | Let's run the numbers and see if it will work. |
| | The computer seems to be running the program without a problem. |
| run n | (short trip) | saut nm |
| | (plus long et plaisant) | tour nm |
| | I'll be going on a run to the supermarket later; let me know if you need anything. |
| | We made a run down to our place in the country for the weekend. |
| | Je vais faire un saut au supermarché tout à l'heure ; dis-moi si tu as besoin de quelque chose. |
| | Nous avons fait un tour dans notre maison de campagne ce week-end. |
| run n | (route) | trajet nm |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| | Le trajet de Paddington à Penzance est de quasiment six heures. |
| run n | US (tights, stockings: rip) (collants : mailles défaites) | échelle nf |
| | (plus courant : collants) | être filé vi + adj |
| | I have a run in my tights. |
| | J'ai fait une échelle à mon collant ! |
| | Mes collants sont filés. |
| run n | (series) | série nf |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | On a fait face à une série de malchances ces derniers temps. |
| run n | (series of cards) (Cartes) | suite nf |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il avait une suite à carreau. |
| run n | (cricket, baseball: score) (Base-ball) | point nm |
| | (Cricket, anglicisme) | run nm |
| | (Cricket) | course nf |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| | Ils ont fait douze runs à la première série. |
| run n | (election campaign) (élections) | candidature nf |
| | His run for office ended in failure. |
| | Sa candidature aux élections s'est soldée par un échec. |
| run n | (fish: migration) | migration nf |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| | Il est parti en Alaska pour la migration du saumon. |
| run n | (track) | piste nf |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| | Ils ont construit une nouvelle piste de bobsleigh pour les Jeux olympiques. |
| run n | (edition of book or newspaper) (édition) | tirage nm |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| | On fera un tirage de 10 000 exemplaires de ce livre. |
| run n | (length) (d'une certaine longueur) | morceau nm |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| | Il te faudra un morceau de câble de deux mètres. |
| run n | (fenced area) | enclos nm |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut construire un enclos pour empêcher les chiens errants d'entrer dans le jardin. |
| run n | (music: roulade) (Musique) | transition nf |
| | He played the run beautifully. |
| | Il a joué cette transition à la perfection. |
| run n | (strong demand) | ruée nf |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| | Ça a été la ruée sur ces théières depuis qu'on les a mises en promotion. |
| run n | (direction of change) | évolution nf |
| | | tendance nf |
| | The run of events has not been favourable. |
| | L'évolution des évènements n'a pas été en notre faveur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La tendance du marché est assez favorable aux investissements. |
| run n | (typical kind) | courant nm |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| | Elle est différente du courant caractéristique de candidats. |
| run n | (dash) | course nf |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| | Sa course après le bus ne rimait strictement à rien : il était bien trop à la traîne pour avoir une chance de le rattraper. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | la diarrhée nf |
| | (familier) | la courante nf |
| | (vulgaire) | la chiasse nf |
| | (familier, en voyage) | la turista nf |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| | Ces tacos bien gras que j'ai mangés à 2 h du matin m'ont filé la diarrhée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu ne crains pas d'attraper la turista en achetant de la nourriture dans la rue ? |
| run⇒ vi | (flee) | s'enfuir⇒ v pron |
| | | fuir⇒ vi |
| | | Run for your lives ! : Sauve qui peut ! interj |
| | Run for your lives! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils se sont enfuis pour sauver leur peau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut fuir si on veut sauver notre peau ! |
| | Sauve qui peut ! |
| run vi | (spread) (encre, maquillage, fromage) | couler⇒ vi |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| | Ses larmes sont tombées sur la lettre et l'encre a coulé. |
| run vi | informal (keep company with) | traîner⇒ vi |
| | (familier) | fricoter⇒ vi |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| | Il traîne avec les mauvaises personnes. |
| | Il fricote avec des gens pas nets. |
| run vi | (migrate) (animal) | migrer⇒ vi |
| | The salmon run in the spring. |
| | Les saumons migrent au printemps. |
| run vi | (race) (sport) | courir⇒ vi |
| | He likes to run in competitions. |
| | Il aime courir en compétitions. |
| run vi | (horse racing: finish) (classement) | terminer⇒ vi |
| | My horse ran third. |
| | Mon cheval a terminé troisième. |
| run vi | (transport: be in action) (transport) | circuler⇒ vi |
| | (transport) | passer⇒ vi |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| | Le bus circule tous les jours sauf le dimanche. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Aucun métro ne passe dans ce coin de la ville. |
| run vi | (climb) | pousser⇒ vi |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| | On essaie de faire pousser les roses le long du treillage. |
| run vi | (sail) | naviguer⇒ vi |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| | On a navigué le long de la côte avant de rentrer au port. |
| run vi | (thread: unravel) (bas, collants) | filer⇒ vi |
| | My stockings are starting to run. |
| | Mes bas commencent à filer. |
| run vi | (continue) | durer⇒ vi |
| | (spectacle) | tenir l'affiche vi |
| | The programme runs for two years. |
| | Le programme dure deux ans. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La pièce tiendra l'affiche à Paris pendant trois mois. |
| run vi | (extend) | s'étendre⇒ v pron |
| | The cable runs between the walls. |
| | Le câble s'étend d'un mur à l'autre. |
| run vi | (be worded) | libeller⇒ vtr |
| | The agreement runs as follows... |
| | L'accord est libellé comme suit… |
| run vi | (stand for office) (élections) | se présenter⇒ v pron |
| | He's running for the presidency. |
| | Il se présente aux élections présidentielles. |
| run vi | (transport: depart) (transport) | partir⇒ vi |
| | When does the bus run? |
| | Quand part le bus ? |
| run vi | (travel) | traverser⇒ vi |
| | The highway runs along the valley. |
| | L'autoroute traverse la vallée. |
| run vi | (glide, pass freely) | coulisser⇒ vi |
| | The cable runs through this pulley. |
| | Le câble coulisse à travers cette poulie. |
| run vi | (liquid: flow) | couler⇒ vi |
| | (plus fort) | ruisseler⇒ vi |
| | The blood ran down his back. |
| | A single tear ran from the corner of the little girl's eye. |
| | Le sang ruisselait le long de son dos. |
| | Une seule larme a coulé du coin de l'œil de la petite fille. |
| run vi | (empty) | s'écouler⇒ v pron |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| | Les eaux usées s'écoulent dans la gouttière. |
| run vi | (range) | aller⇒ vi |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| | Notre ligne de produit va du basique au produit de luxe. |
| run vi | (discharge fluid) | inonder⇒ vi |
| | His eyes ran with tears. |
| | Ses yeux étaient inondés de larmes. |
| run vi | (become) | devenir⇒ vi |
| | The tap ran dry. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après plusieurs lavages, ma chemise noire est devenue grise. |
| run vi | (business, etc.: operate) (familier) | tourner⇒ vi |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| | Cela demande pas mal d'énergie de faire tourner cette affaire. |
| run vi | (be printed) | être publié vi + adj |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| | L'annonce sera publiée dans le journal de demain. |
| run vi | (be of a given dimension) (d'une certain dimension) | être⇒ vi |
| | Peaches are running small this season. |
| | Les pêches sont petites cette saison. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) | aller voir [qqn] loc v |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| | Il va toujours voir le professeur si on se moque de lui. |
| run to [sth] vi + prep | (go to, hurry to) | aller rapidement [quelque part], passer rapidement [quelque part] vi + adv |
| | (familier) | aller vite fait [quelque part], passer vite fait [quelque part] vi + adv |
| | (familier) | filer⇒ vi |
| | Will you run to the shops with me? |
| | Est-ce que tu peux aller vite fait aux magasins avec moi ? |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | glisser sur vi + prép |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| | Larry a laissé ses doigts glisser sur la surface tactile de la sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) (un animal, du bétail) | amener⇒ vtr |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| | L'heure est venue d'amener les vaches dans leur nouveau pré. |
| run [sth] vtr | (errand) (des achats) | faire⇒ vtr |
| | I have a few errands to run. |
| | J'ai quelques courses à faire. |
| run [sth] vtr | (chase) | pourchasser⇒ vtr |
| | The dogs were running a fox. |
| | Les chiens pourchassaient un renard. |
| run [sth] vtr | (make compete) (en compétition) | faire courir⇒ vtr |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| | Il fait courir des lévriers le week-end. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) | coûter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | That new roof could run you several thousand. |
| | Ce nouveau toit pourrait te coûter plusieurs milliers d'euros. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) (figuré) | suivre⇒ vtr |
| | We should just let events run their course. |
| | Nous devrions simplement laisser les choses suivre leur cours. |
| run [sth] vtr | (extend) (un câble, un message) | faire passer⇒ vtr |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| | On a fait passer un câble télégraphique sous l'Atlantique. |
| run [sth] vtr | (traverse) | traverser⇒ vtr |
| | The mountain range runs over half the country. |
| | La chaîne de montagnes traverse la moitié du pays. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | diriger⇒ vtr |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| | Elle est tout à fait capable de diriger l'entreprise toute seule. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) (transport) | faire circuler⇒ vtr |
| | | mettre en service vtr |
| | They should run a bus to this town. |
| | Ils devraient faire circuler un bus jusqu'à cette ville. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le maire a prévu de mettre en service la nouvelle ligne de tramway à la fin de l'année. |
| run [sth] vtr | (convey) | apporter⇒, porter⇒ vtr |
| | Can you run this letter to the post office? |
| | Peux-tu apporter (or: porter) cette lettre à la poste ? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | passer [qch] (dans [qch]) vtr |
| | (de peigne, de brosse) | passer un coup de [qch] loc v |
| | She ran a brush through her hair. |
| | Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| | Rob a passé une main dans ses épais cheveux noirs. |
| | Elle s'est passé un coup de brosse dans les cheveux. |
| run [sth] vtr | (get past) (un feu rouge) | brûler⇒ vtr |
| | The police stopped him for running a red light. |
| | La police l'a arrêté pour avoir brûlé un feu rouge. |
| run [sth] vtr | (smuggle) (clandestinement) | faire passer⇒ vtr |
| | | faire du trafic de loc v + prép |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| | Ils faisaient passer de l'alcool de l'autre côté de la frontière pendant la Prohibition. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces deux voyous sont connus pour faire du trafic de drogue dans le quartier. |
| run [sth] vtr | (print, publish) | publier⇒ vtr |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. |
| | This magazine runs a lot of ads for cars. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) (élections : soutenir un candidat) | présenter⇒ vtr |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| | Le parti voulait la présenter pour un siège au sénat. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | gérer⇒ vtr |
| | (une expérience) | mener⇒ vtr |
| | (des tests) | faire⇒, effectuer⇒ vtr |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| | C'est Helen qui gère vraiment le bureau. |
| run [sth] vtr | (expose yourself to danger) (un risque, un danger) | courir⇒ vtr |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| | Nous ne voulons pas courir le risque d'être poursuivis en justice. |
| run [sth] vtr | (let liquid flow) | faire couler⇒ vtr |
| | Let me run you a bath. |
| | Laisse-moi te faire couler un bain. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) (une dette...) | avoir⇒ vtr |
| | He runs a tab at the local bar. |
| | This business has been running a large overdraft for the last year. |
| | Il a une ardoise au bar du quartier. // Ce commerce a un gros découvert depuis l'année dernière. |
| run [sth] vtr | (add to an account) (sur une note, un compte) | mettre⇒ vtr |
| | Can you run it to my tab? |
| | Tu peux le mettre sur ma note ? |
| run [sth] vtr | (conduct) | faire⇒, réaliser⇒ vtr |
| | We could run an experiment. |
| | On pourrait réaliser une expérience. |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | passer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
| | Elle a passé ses doigts sur la soie fine. |
Verbes à particule
run | run across |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | courir dans tous les sens, courir partout loc v |
| | The children were running about excitedly. |
| | Les enfants couraient partout (or: couraient dans tous les sens), tout excités. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) (familier) | courir dans tous les sens, courir partout loc v |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | courir après vi + prép |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | Mon chien adore courir après une balle. |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) | courir devant vi |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | courir dans tous les sens, courir partout vi + adv |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| | Nous voulions un jardin où les enfants pourraient courir dans tous les sens et jouer. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) (familier) | courir dans tous les sens, courir partout vi + adv |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| run at [sth/sb] vtr phrasal insep | (charge [sb/sth]) (attaquer) | charger⇒ vtr |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | (flee, escape) | fuir⇒ vi |
| | | s'enfuir⇒ v pron |
| | He ran away before the police could catch him. |
| | Il a fui avant que la police ne l'attrape. |
| | Il s'est enfui avant que la police ne l'attrape. |
| run away from [sth] vi phrasal + prep | (flee, escape from) | fuir⇒ vtr |
| | The people ran away from the lion that escaped from the zoo. |
| | Les gens ont fui le lion qui s'était échappé du zoo. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | informal (child: leave home) | fuguer⇒ vi |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| | Il arrive que les jeunes fuguent quand ils sont en colère contre leurs parents. |
| run away with [sth] vi phrasal + prep | (steal [sth]) (voler) | partir avec [qch] vi + prép |
| | The masked man ran away with the silver. |
| | L'homme masqué est parti avec l'argenterie. |
| run back vi phrasal | (return) | retourner [quelque part] vi |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | rendre⇒ vtr |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | être en retard vi |
| | Jane woke up late and is running behind. |
| | Jane ne s'est pas réveillée à l'heure et est en retard. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | soumettre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | demander l'avis de [qqn] (sur [qch]) loc v |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) | dénigrer⇒ vtr |
| | Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
| | Il dénigre ses camarades, ce n'est pas très loyal. |
run [sb/sth] down,
run down [sb/sth] vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) | renverser⇒ vtr |
| | (un animal surtout) | écraser⇒ vtr |
| | A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| run for [sth] vtr phrasal insep | (stand for: election) | présenter sa candidature à loc v + prép |
| | M. Beauvais présente sa candidature aux élections régionales. |
| run from [sth] vtr phrasal insep | (try to escape or evade [sth]) | fuir⇒ vtr |
| | You can run from your problems, but that won't solve them. |
| | Tu peux fuir tes problèmes, mais ça ne le résoudra pas ! |
| run in vi phrasal | (visit quickly) | passer⇒ vi |
| | | faire un saut (chez [qqn]) loc v |
| | I only had time to run in and say hello before I had to leave for work again. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) (police) | arrêter⇒ vtr |
| | (familier) | embarquer [qqn] au poste loc v |
| | The police ran in Meghan for shoplifting today. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) | insérer⇒, ajouter⇒ vtr |
run [sth] in,
run in [sth] vtr phrasal sep | UK (car, engine: break in, use when new) | roder⇒ vtr |
| run into [sb] vtr phrasal insep | figurative (meet [sb] by chance) | rencontrer par hasard vtr + adv |
| | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| | Hier, j'ai rencontré ma cousine par hasard au marché. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) (des problèmes, difficultés,...) | rencontrer⇒ vtr |
| | The project has run into some difficulties. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reach) | atteindre⇒ vtr |
| | | s'élever à, se monter à v pron + prép |
| | The damages run into hundreds of thousands of pounds. |
| | Les dégâts atteignent des centaines de milliers d'euros. |
| | Les dégâts s'élèvent (or: se montent) à des centaines de milliers d'euros. |
Formes composées
run | run across |
| bank run n | (banking: many withdrawals) | retraits (bancaires) en masse nmpl |
| | | panique bancaire nf |
| | Panic about the currency's collapse caused a bank run. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) | raid aérien nm |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
break-in (US),
run-in (UK) n | (engine: running in) | rodage nm |
| | Break-in of the engine is essential to ensure its correct functioning. |
| | Le rodage du moteur est indispensable pour s'assurer de son bon fonctionnement. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) | partir en courant loc v |
| | (familier) | décamper⇒ vi |
| | | s'enfuir⇒ v pron |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) (figuré) | partir en courant loc v |
| | (familier) | décamper⇒ vi |
| don't run interj | informal (do not run) | ne cours pas, ne courez pas interj |
| | In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
| dry run n | (trial, rehearsal) | essai nm |
| | | galop d'essai nm |
| | (d'un discours, d'une activité) | répétition nf |
| | | répéter⇒ vi |
| | We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first. |
| | Nous n'avons pas le droit à l'erreur alors nous allons d'abord faire un essai. |
| dummy run n | (trial or practice) | essai nm |
| | | galop d'essai nm |
| | (d'un discours, d'une activité) | répétition nf |
| | | répéter⇒ vi |
| | This is just a dummy run to make sure everything's in working order. |
| | C'est juste un essai pour s'assurer que tout fonctionne. |
| | C'est juste un galop d'essai pour s'assurer que tout fonctionne. |
| earned run n | (baseball) (Base-ball) | point mérité nm |
| end run n | (American football manoeuvre) (Football américain) | débordement nm |
| | | course de débordement nf |
| | | contournement de la défense, contournement de la ligne défensive nm |
| | The player tried to make an end run, but was tackled. |
| end run n | US, figurative (trick to bypass [sth]) | manœuvre, manigance nm |
| | The politician's actions were clearly an end run. |
| first run | (movie industry) (Film) | exclusivité nf |
| fun run n | (foot race, often for charity) | course caritative, course de bienfaisance nf |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (problem: serious, hard to fix) (difficulté...) | être profond vi + adj |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (belief: strongly held) (croyance...) | être profond vi + adj |
| | | avoir de profondes racines, être profondément ancré loc v |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | se terrer⇒ v pron |
| | (familier) | se planquer⇒ v pron |
| | | se cacher⇒ v pron |
go to seed,
run to seed v expr | slang, figurative (decline, deteriorate) (personne) | se décatir⇒ v pron |
| | | s'amoindrir⇒ v pron |
| | He was once a great actor but rather went to seed in middle age. |
| | Avant, c'était un grand acteur mais il s'est décati à la cinquantaine. |
go to seed,
run to seed v expr | (plant: produce seed and dry up) (Botanique) | monter en graine loc v |
| | Prevent flowering plants from going to seed by removing the dead flower heads. |
| have a run-in with [sb/sth] v expr | informal (quarrel with) | se disputer avec v pron + prép |
| | (soutenu) | avoir des mots avec loc v |
| | (populaire, très familier) | s'engueuler avec v pron + prép |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| | Je me suis disputé avec mon frère pour savoir à qui c'était le tour d'emprunter la voiture. |
| | Je me suis engueulé avec mon frère hier pour savoir qui pouvait emprunter la voiture. |
| have the run of [sth] v expr | (have free and exclusive use of) | avoir la main mise sur [qch] loc v |
| | The playground was empty when the kids and I arrived so we had the run of the place. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | délit de fuite nm |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (Base-ball) | réaliser un frappe-et-court loc v |
| hit-and-run n | (baseball) (Base-ball : tactique offensive) | frappe-et-court nm |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | conducteur ayant commis un délit de fuite nm |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| | La police est allée dans des garages pour retrouver la voiture du conducteur qui avait commis un délit de fuite. |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) (Base-ball, anglicisme) | home run nm |
| | (Base-ball, Can) | coup de circuit nm |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| | Le batteur a réalisé un home run et a fait un tour d'honneur. |
| in the long run expr | (eventually) | à long terme loc adv |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| | C'est sûrement pour le mieux à long terme. // Ça sera sûrement chaotique au début mais à long terme, cela en vaudra la peine. |
| in the short run expr | (short term) | à court terme expr |
| | The strategy is likely to be successful only in the short run. |
| | Cette stratégie ne sera probablement efficace qu'à court terme. |
make [sb]'s blood run cold,
make your blood run cold v expr | (cause intense fear) | glacer le sang de [qqn] loc v |
| milk run | (routine trip) | trajet sans encombres nm |
| | | sans difficultés loc adj |
| | | routine nf |
| on the run adv | (evading capture) | en fuite adv |
| | He escaped from prison and is on the run. |
| | L'évadé de prison est en fuite. |
| print run n | (edition of book or newspaper) | tirage nm |
| | The book had a print run of 5000 copies. |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) (figuré, familier) | en faire voir de toutes les couleurs à [qqn], en faire voir des vertes et des pas mûres à [qqn] loc v |
| | (des règles,...) | se jouer de [qch], faire fi de [qch] loc v |
| | (des règles,...) | piétiner⇒, mépriser⇒ vtr |
| | (une opinion,...) | fouler [qch] aux pieds vtr |
| | That boy just rides roughshod over his parents. |
| | The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
| | Ce garçon en fait voir des vertes et des pas mûres à ses parents. |
| | Le patron a méprisé toutes les suggestions de Paige. |
| run a fever v expr | (have a high temperature) | avoir de la fièvre loc v |
| | The baby was running a fever of 39C so her mother took her to the hospital. |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) | faire preuve de rigueur loc v |
| | | contrôler [qch] d'un main de fer loc v |
| | | exercer un contrôle strict/rigoureux (sur [qch]) loc v |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) | faire preuve de rigueur loc v |
| | | contrôler [qch] d'un main de fer loc v |
| | | exercer un contrôle strict/rigoureux (sur [qch]) loc v |
run afoul of [sth/sb],
fall afoul of [sth/sb] v expr | (come into conflict with) | aller à l'encontre de loc v |
| | Tim's plans to build a garden shed fell afoul of regulations. |
| run against [sb] vi + prep | (oppose in election) | se présenter contre [qqn] v pron + prép |
| run aground vi + adv | (ship, etc.: get stranded on land) | échouer⇒ vi |
| | | s'échouer⇒ v pron |
| | The ship ran aground on the shores of Madagascar. |
| run along interj | informal (go) | du balai interj |
| | | oust interj |
| | | va-t'en, allez-vous-en interj |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | (animals, people: be out of control) | devenir incontrôlable, devenir fou furieux, devenir folle furieuse vi + adj |
| | | courir dans tous les sens loc v |
| | The crowd ran amok at the sound of gunfire. |
| | The farmer was alarmed to find a fox running amok in the henhouse. |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | figurative (be out of control) (personne) | faire n'importe quoi loc v |
| | (familier : personne) | partir en vrille, partir en sucette loc v |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | faire une course loc v |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
| run around like a headless chicken v expr | (rush about) | courir dans tous les sens loc v |
| | I took the kids to school, then my mother to a doctor's appointment, then I had errands to run and shopping to do, before picking the kids up and taking them to their after school clubs; I've been running around like a headless chicken. |
| run counter to [sth] v expr | (go against [sth]) | aller à l'encontre loc v |
| | Cheating on an exam runs counter to what my parents told me was the right thing to do. |
| | Tricher aux examens va à l'encontre des valeurs que m'ont inculquées mes parents. |
run down,
run-down adj | informal (decrepit, dilapidated) | délabré adj |
| | (maison, immeuble) | décrépit adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The shack by the river was old and run down. |
| | La cabane près de la rivière était vieille et délabrée (or: décrépite). |
run down,
run-down adj | informal (person: exhausted) (familier) | crevé adj |
| | (familier) | à plat loc adj |
| | (Can) | au coton loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Well, Doctor, I've been feeling listless and run down recently. |
| | Voilà, Docteur, je me sens mou et à plat en ce moment. |
| run dry vi + adj | (dry up) | s'assécher⇒ v pron |
| | | tarir⇒ vi |
| | | se dessécher⇒ v pron |
| | The river ran dry and all the fish died. |
| | La rivière s'est asséchée et tous les poissons sont morts. |
| | La rivière a tari et les poissons sont morts. |
| run errands v expr | (go out to do chores) | faire des courses loc v |
| | I've been running errands all morning, and still haven't finished everything I need to do! |
| | J'ai fait des courses toute la matinée, et je n'ai pas encore terminé tout ce que je dois faire ! |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) | se présenter à une élection, se présenter aux élections v pron |
| | | se présenter comme candidat v pron |
| run for president vi | US (stand for election) | présenter sa candidature aux élections présidentielles loc v |
| | The governor decided not to run for president after all. |
| run foul of [sb/sth] v expr | informal (go against: rules, person) | aller à l'encontre de [qch] loc v |
| | | aller contre [qch/qqn] loc v |
| run around in circles v expr | (be busy but inefficient) (dans une discussion) | tourner en rond loc v |
| | (dans une discussion) | faire du surplace, sur-place, sur place loc v |
| | | s'agiter dans tous les sens loc v |
| | Julie has been running around in circles trying to get everything ready on time. |
| | Julie s'agite dans tous les sens pour essayer que tout soit prêt à temps. |
run in circles,
go around in circles,
also UK: go round in circles v expr | figurative, informal (make no progress) (figuré) | tourner en rond loc v |
| | (figuré) | faire du surplace, sur-place, sur place loc v |
| | This conversation just keeps going around in circles; we're not getting anywhere. |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | être de famille loc v |
| | | être héréditaire, être congénital vi + adj |
| | Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
| run interference v expr | US (sports) (Football américain) | faire blocage, faire un blocage loc v |
| | | s'interposer⇒ v pron |
| run interference v expr | US, figurative (deal with [sth] for [sb]) | intervenir⇒ vi |
| | | s'interposer (entre [qqn] et [qqn]) v pron |
| run into [sth/sb] vi + prep | (collide with, crash into) | percuter⇒ vtr |
| | | rentrer dans vi + prép |
| | According to the report, the bus ran into the wall at a high speed. |
| | Two cars ran into each other this morning. |
| | D'après le rapport, le bus a percuté le mur à grande vitesse. // Deux voitures se sont percutées ce matin. |
| | Deux voitures se sont rentrées dedans ce matin. |
| run [sth] into the ground v expr | figurative (use until worn out) (figuré) | user jusqu'à la corde loc v |
| run [sb] into the ground v expr | figurative (overwork) | épuiser⇒ vtr |
| run yourself into the ground v expr | figurative (do too much) | s'épuiser⇒ v pron |
| run its course v expr | (disease, etc.: continue to natural end) | suivre son cours loc v |