celle

[sɛl]

Principales traductions
Français		Anglais
celle pron	(chose ou [qqn] dont on parle)	the one pron
		that one pron
		celle de qqn : [sb]'s adj
		celle de qqn : [sb]'s one pron
Note: Féminin de "celui".
Note: To refer to something belonging to sb, just use the possessive, e.g.: I like your sister, but I prefer Joaquim's.
	J'aime beaucoup cette robe mais je préfère celle là-bas.
	J'aime bien ta sœur, mais je préfère celle de Joaquim.
	I like this dress a lot, but I prefer the one over there.
	I like your sister a lot, but I prefer Joaquim's.
celle de nf	familier (blague) (joke: informal)	the one about [sth/sb] n
	Tu connais celle des trois tulipes qui discutent réincarnation ?
	Have you heard the one about the three tulips discussing reincarnation?

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
celle nf	(biens d'un serf) (history)	holding n
	Au Moyen Âge, la mainmorte empêchait la transmission des celles.
	In the Middle Ages, mortmain prevented holdings being transferred.
celle nf	vieux (petit monastère)	priory n
	Ce moine s'est retiré dans cette celle.
	The monk retreated to this priory.

Formes composées
Français		Anglais
celle-ci pron	(cet objet-ci, cette personne-ci)	this one pron
		this one here pron
	Des deux robes, c'est celle-ci que je préfère.
	Of the two dresses, I prefer this one.
	Out of the two dresses, I like this one here best.
celle-ci pron	(désigne ce dont on va parler)	this pron
		as follows adv
		the following n
	Mon idée est celle-ci : ...
	My idea is as follows: ...
celle-ci pron	(désigne ce dont on vient de parler) (person)	she pron
	(thing)	it pron
	(formal: of two or more)	the latter pron
	J'ai vu Marie : celle-ci te passe le bonjour.
	I saw Marie: she says to say hello to you.
celle-là pron	(cette chose-là, cette personne-là)	that one pron
	Des deux robes, tu préfères laquelle : celle-ci ou celle-là ?
	Which of the two dresses do you prefer: this one or that one?
celle-là pron	péjoratif (une personne précise) (pejorative)	that one pron
		her pron
	Celle-là, je ne peux pas la voir : je la trouve prétentieuse !
	I can't stand her! I find her pretentious.
celle-là pron	familier (blague, histoire,...)	that one pron
	Celle-là, on ne me l'avait pas encore faite !
	I haven't heard that one before!
"Elle est bien bonne, celle-là !" expr	familier (marque l’intérêt pour une histoire) (informal)	That's a good one! expr

'celle' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "celle" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.