| Principales traductions |
| America n | (United States) (États-Unis d'Amérique) | Amérique nf propre |
| | America declared its independence from Britain in 1776. |
| | L'Amérique proclama son indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne en 1776. |
| America n | (North America) | Amérique du Nord nf propre |
| | America stretches from Central America to the Arctic Ocean. |
| | L'Amérique du Nord s'étend de l'Amérique centrale à l'océan Arctique. |
| the Americas npl | (North and South America) (continent) | l'Amérique nf propre |
| | | les Amériques nfpl propre |
| | | le continent américain nm |
| | The sweet potato is native to the Americas. |
| | La patate douce vient d'Amérique. |
Formes composées
|
| British North America n | historical (former British territories) (anciens territoires britanniques) | Amérique du Nord britannique nf propre |
| Central America n | (region north of South America) | Amérique centrale nf propre |
| | Kansas isn't in Central America, you idiot! |
| | Le Kansas n'est pas en Amérique centrale, espèce d'idiot ! |
| Confederate States of America npl | US, historical (Civil War: seceded Southern states) | États confédérés d'Amérique nmpl |
| Latin America n | (group of American countries) | Amérique latine nf propre |
| | Spanish is the most widely spoken language in Latin America. |
| | L'espagnol est la langue la plus communément parlée en Amérique latine. |
| MAGA expr | US, acronym (Make America Great Again) (États-Unis) | MAGA expr |
| | (États-Unis) | Make America Great Again expr |
| Note: Slogan utilisé par Donald Trump lors de la campagne présidentielle de 2016 et que l'on pourrait traduire littéralement par « Rendons sa grandeur à l'Amérique ». |
| Make America Great Again n | US (Republican campaign slogan) (États-Unis) | Make America Great Again expr |
| Note: Slogan utilisé par Donald Trump lors de la campagne présidentielle de 2016 et que l'on pourrait traduire littéralement par « Rendons sa grandeur à l'Amérique ». |
| Middle America n | (middle-class Americans as a group) (classe moyenne) | Amérique moyenne nf propre |
| Middle America n | (geography: US Midwest) (anglicisme, région des États-Unis) | Midwest, Middle West nm propre |
| Middle America n | (links North and South America) | Amérique centrale nf propre |
| North America n | (USA, Central America and Canada) | Amérique du Nord nf propre |
| | Lake Superior is the largest body of fresh water in North America. |
| | Le lac Supérieur est le plus vaste plan d'eau douce d'Amérique du Nord. |
| South America n | (Latin American continent) | Amérique du Sud nf propre |
| | The Andes Mountains are in South America. |
| | Les Andes se trouvent en Amérique du Sud. |
the United States,
the United States of America n | (North American republic) | les États-Unis, les États-Unis d'Amérique nmpl propre |
| | The United States of America is the fourth largest country in the world. |
the US,
the U.S. n | initialism (United States) (anglicisme) | les US, les U.S. abr, nmpl propre |
| | | les États-Unis nmpl propre |
| | (abréviation écrite) | É.-U. abr, nmpl propre |
| | San Francisco is on the west coast of the US. |
| US n as adj | initialism (relating to the United States) | américain adj |
| | | des États-Unis loc adj |
| | The US government has three branches: executive, legislative, and judicial. |
USA,
the USA n | initialism (United States of America) | les États-Unis nmpl propre |
| | (anglicisme) | les USA abr, nmpl |
| | Joe's family emigrated from Italy to the USA in the 1950s. |
| | La famille de Joe a émigré d'Italie aux États-Unis dans les années 50. |