| Principales traductions |
| accueil nm | (fait de recevoir [qqn]) | welcome n |
| | | reception n |
| | Merci pour votre accueil ! |
| | Thank you for your welcome! |
| accueil nm | (fait de recevoir [qch]) | reception n |
| | Son dernier livre a reçu un très bon accueil. |
| | His latest book has had a very good reception. |
| accueil nm | (lieu : réception) | reception, reception desk n |
| | | front desk n |
| | Elle travaille à l'accueil d'un grand hôtel. |
| | She works at the reception desk of a major hotel. |
| | She works at the front desk of a top hotel. |
Formes composées
|
| accueil physique nm | (accueil sur place) | physical reception n |
| accueil royal nm | figuré (accueil en grande pompe) (figurative) | royal welcome n |
| | Un accueil royal fut réservé aux nouveaux champions. |
| agent d'accueil nm | (réceptionniste) | receptionist n |
| | | front desk clerk n |
| | | customer service agent, customer service assistant n |
| centre d'accueil nm | (centre social) (UK) | reception centre n |
| | (US) | welcome center n |
| | Un centre d'accueil est ouvert après l'école. |
| | A reception centre is open after school. |
| | A welcome center is open after school. |
| cérémonie d'accueil nf | (fête de réception) | welcome ceremony n |
| | Tous les élèves ont participé à la cérémonie d'accueil du nouveau directeur. |
| comité d'accueil nm | (personnes recevant [qqn]) | welcoming committee n |
| comité d'accueil nm | figuré (personnes prêtes à en découdre) (figurative, ironic) | welcoming committee n |
| équipe d'accueil nf | (personnel de réception) | reception team, reception staff n |
| faire un accueil enthousiaste loc v | (être exalté par) | give [sb/sth] an enthusiastic welcome, welcome [sb/sth] with enthusiasm v expr |
| | | give [sb/sth] an enthusiastic reception v expr |
| | Les fans font toujours un accueil enthousiaste aux nouveaux produits d'Apple. |
| faire un accueil triomphal à loc v | (recevoir de façon
glorieuse) | give [sb/sth] a triumphant welcome, give [sb/sth] a triumphant reception v expr |
| | Les supporteurs on fait un accueil triomphal à leur équipe après leur victoire en finale. |
| | The supporters gave their team a triumphant reception following their victory in the final. |
| famille d'accueil nf | (foyer accueillant un mineur) | foster family n |
| | Les voisins sont famille d'accueil. |
| | Depuis 5 ans, l'adolescent est ballotté de famille d'accueil en famille d'accueil. |
| | The neighbours are a foster family. // The teenager has spent five years being sent from foster family to foster family. |
| famille d'accueil nf | (foyer accueillant [qqn] temporairement) | host family n |
| | Cette agence propose des séjours à l'étranger dans des familles d'accueil. |
| | This agency offers stays abroad with host families. |
| hôtesse d'accueil nf | ([qqn] accueillant les visiteurs) | receptionist n |
| | L’hôtesse d'accueil transféra la communication. |
| | The receptionist forwarded the correspondence. |
| message d'accueil nm | (annonce téléphonique d'accueil) | answerphone message, voice mail message n |
| page d'accueil nf | (première page d'un site internet) | homepage n |
| | Notre page d'accueil donne les liens d’accès aux dictionnaires, forums et applications. |
| | Our homepage gives links to dictionaries, forums and apps. |
| pays d'accueil nm | (pays servant d'asile) | host country, receiving country n |
| pays d'accueil nm | (lieu de manifestation) | host country n |
| personnel d'accueil nm | (gens en charge d'accueillir les clients) | reception staff n |
| placement en famille d'accueil nm | (affectation d'enfant à une famille) | foster care placement n |
| Note: Décision de justice. |
| point d'accueil nm | (lieu de réception) | reception n |
| portail d'accueil nm | (page d'accueil internet) | home page, welcome page n |
| pot d'accueil nm | (fête) | welcome drinks npl |
| | (colloquial) | welcome do n |
| réserver un bon accueil à [qqn] loc v + prép | (accueillir [qqn] avec cordialité) | give [sb] a warm welcome v expr |
| | | make [sb] welcome, make [sb] feel welcome v expr |
| | | reserve a warm welcome for [sb] v expr |
| station d’accueil nf | (socle pour appareil électronique) | docking station n |
| structure d'accueil nf | (type d'hébergement) (UK: asylum seekers, etc.) | detention centre n |
| | | facilities npl |
| terre d'accueil nf | (région accueillante) | adoptive home, adopted home n |
| | | home, home from home n |
| | | adoptive country, adopted country n |
| | | haven, land of refuge n |