| Principales traductions |
| accrocher [qch]⇒ vtr | (suspendre) | hang⇒ vtr |
| | | hang [sth] up vtr + adv |
| | J'accroche les clés au porte-clés quand je rentre chez moi. |
| | I hang my keys on the key rack when I get home. |
| accrocher [qch] à [qch] vtr + prép | (attacher [qch] à [qch]) | hook [sth] up to [sth] v expr |
| | | hitch [sth] to [sth] vtr + prep |
| | Avant de partir, mon père a accroché la remorque à la voiture. |
| | Before leaving, my father hooked up the trailer to the car. |
| | Before leaving my father hitched the trailer to the car. |
| accrocher sur [qch] vtr ind | (adhérer) | grip⇒ vtr |
| | Les pneus d'été n'accrochent pas sur la neige. |
| | Summer tyres don't grip on snow. |
| accrocher vi | (surface : ne pas glisser) | stick⇒ vi |
| | Je n'aime pas cuisiner avec cette poêle parce qu'elle accroche. |
| | I don't like cooking with this frying pan because it sticks. |
| accrocher vi | familier (bien s'entendre) | get on, get along vi phrasal |
| | (informal) | click⇒ vi |
| | (informal) | hit it off v expr |
| | Je n'ai rencontré sa sœur que deux fois mais nous avons bien accroché. Ça n'a jamais accroché entre nous. |
| | I've only met his sister twice, but we got on well. |
| | We've never really clicked. |
| accrocher vi | familier (aimer, être intéressé par) (informal) | be hooked v aux + v past p |
| | | be taken with [sth] v expr |
| | (informal) | get into [sth] vtr phrasal insep |
| | Cette série, je l'adore. J'ai accroché dès le premier épisode. Tout le monde dit que ce livre est génial, mais moi, je n'accroche pas. |
| | I love this series. I was hooked from the first episode. |
| | Everyone says this is a great book, but I'm not taken with it. |
| | Everyone says this book is really good, but I can't get into it. |
| accrocher vi | (ne pas être lisse) | be rough vi + adj |
| | | have a rough texture v expr |
| | Tu devrais repasser du papier de verre, ce plan de travail accroche. |
| | This work surface is rough; you should go over it with sandpaper. |
| s'accrocher⇒ v pron | (se heurter) | collide⇒ vi |
| | | hit each other, bump into each other v expr |
| | Le bouchon était dû à une moto et à un camion qui se sont accrochés. |
| | The traffic jam was caused by a motorbike and a lorry that had collided. |
| s'accrocher à [qch/qqn] v pron + prép | (se tenir à) | hold onto [sth/sb], cling onto [sth/sb] vi + prep |
| | Accrochez-vous à la rampe pour ne pas tomber. |
| | Hold onto the rail so you don't fall. |
| s'accrocher v pron | figuré (être tenace) (effort) | work hard vi + adv |
| | (endurance) | hang on, hold on vi phrasal |
| | Cet élève s'accroche, il réussira. |
| | La situation est dure pour toi, mais accroche-toi, je suis sûre que tu vas t'en sortir ! |
| | This student works hard; he will succeed. |
| | It's tough on you, but hold on; I'm sure you'll be OK! |
| s'accrocher à [qch] v pron + prép | figuré (ne pas renoncer à) (figurative) | cling to [sth] vi + prep |
| | (figurative) | cling on to [sth], hang on to [sth] v expr |
| | Le jeune acteur s'accroche à son rêve éperdument. |
| | Malgré la gronde populaire, le Premier ministre s'accroche à son poste. |
| | The young actor is clinging desperately to his dream. |
| | Despite widespread disgruntlement, the PM is clinging on to his job. |
| s'accrocher à [qqn] v pron + prép | figuré (s'attacher) (figurative: to person) | cling to [sb] vi + prep |
| | Depuis la mort de sa mère, David s'accroche à moi. |
| | Since his mother's death, David has clung to me. |
| s'accrocher (sur [qch])⇒ v pron | figuré (avoir un désaccord) | be at loggerheads, be at loggerheads with each other v expr |
| | Les deux frères se sont accrochés sur le sujet pendant des jours. |
| | The two brothers were at loggerheads over the subject for days. |
| Traductions supplémentaires |
| accrocher [qch] vtr | (déchirer) | catch⇒ vtr |
| | | snag⇒ vtr |
| | (UK: stocking) | ladder⇒ vtr |
| | Julie a accroché son bas avec une ronce. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I caught my sleeve on the door handle. |
| | Julie snagged her stocking on a bramble. |
| | Julie laddered her stocking on a bramble. |
| accrocher [qqn] vtr | (retenir l'attention) | catch [sb]'s attention, attract [sb]'s attention v expr |
| | (informal) | grab [sb]'s attention v expr |
| | Ce slogan accroche les téléspectateurs. |
| | This slogan grabs viewers' attention. |
| accrocher [qqn] vtr | (avoir un combat bref) | have a run-in with [sb] v expr |
| | | have a brush with [sb] v expr |
| | Notre patrouille a accroché plusieurs fois l'ennemi à la frontière. |
| | Our patrol had several run-ins with the enemy at the border. |
| accrocher [qqn] vtr | (sports : rivaliser) (informal) | give [sb] a run for his/her/their money v expr |
| | (informal) | hold your own v expr |
| | J'étais beaucoup moins bien classé que mon adversaire mais j'ai quand même réussi à l'accrocher et je n'ai perdu qu'en 3 sets serrés. |
| | I was ranked way lower than my opponent, but I still managed to give him a run for his money and I only lost in three close sets. |
| accrocher sur [qch] vtr ind | (rencontrer un problème) (figurative) | get stuck on v expr |
| | L'élève a accroché sur cette phrase dans sa version latine. |
| | The pupil got stuck on this sentence in his Latin translation. |
| accrocher en [qch] vtr ind | familier (être intéressé) (informal, figurative) | be into [sth] vi + prep |
| | (informal, figurative) | get into [sth] vi + prep |
| | Mathieu a toujours accroché en mathématiques. |
| | Matthew has always been into mathematics. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I'd like to get into yoga, but I need to find a good class first. |