Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| vousFrom the English "you" pron | (insistance) (للتأكيد على الجمع) | أنتم |
| | Vous, les garçons, vous pouvez courir très vite, n'est-ce pas ? |
| | أنتم يا شباب عاجزون عن الركض بسرعة، أليس كذلك؟ |
| vousFrom the English "you" pron | (sujet pluriel) (ضمائر المخاطب في التثنية والجمع) | ...ا، ...و، ...ن |
| | لا أحب أن تقاطعوني عندما أتكلم. |
tu,
vousFrom the English "you" pron,pron | (sujet singulier, tutoiement) (ضمير المخاطب المفرد في الفعل الماضي) | تَ، تِ |
| | (في الفعل المضارع) | تـ، تـ...ين |
| | Tu devrais manger tes haricots verts. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أكلتَ طعامكَ. أكلتِ طعامكِ. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أنتَ تأكل طعامكَ. أنتِ تأكلين طعامكِ. |
vous-mêmes,
vousFrom the English "yourselves" pron,pron | | أنفسكم |
| | جهزوا أنفسكم للصدمة. |
vous-mêmes,
vousFrom the English "yourselves" pron,pron | | سوى، أكثر |
| | Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-mêmes. |
| | لا يمكنكم أن تلوموا أي شخص سوى أنفسكم. |
vous-mêmes,
vousFrom the English "yourselves" pron,pron | | أنفسكما، أنفسكم، أنفسكنَّ |
| | Personne ne connaît votre corps mieux que vous-mêmes. |
toi,
vousFrom the English "you" pron,pron | (après une préposition, tutoiement) | كَ، كِ |
| | انتظر حتى أرتدي معطفي ثم أرافقك. |
toi,
vousFrom the English "you" pron,pron | (tutoiement) (مخاطبة مباشرة لشخص واحد) | أنت |
| | Toi, là-bas, viens par ici ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أنت يا سيد روجرز، تعال إلى هنا فورًا. |
tu,
vousFrom the English "you" pron,pron | (sujet singulier, tutoiement) (ضمير المخاطب المفرد) | كَ، كِ |
| | لا أحب أن تدعوني "لو". اسمي "لويز". |
te,
vous,
toi,
toi-même,
vous,
vous-mêmeFrom the English "yourself" pron,pron | (avec verbes pronominaux) | نفسك |
| | Arrête de te regarder tout le temps dans le miroir. |
| | كفي عن النظر إلى نفسك في المرآة طوال الوقت. // اعتنِ بنفسك جيدًا. |
toi,
toi-même,
vous,
vous-même,
soi,
soi-mêmeFrom the English "yourself" pron,pron | (après prépositions) | أنت |
| | Il n'y a personne d'autre que toi ici. |
| | لا أحد هنا إلا أنت. |
te,
t',
vousFrom the English "you" pron,pron | (COD singulier, tutoiement) (ضمير المفعول به المفرد) | كَ، كِ |
| | Je t'aime. |
| | أنا أحبك. |
te,
t',
vous,
toi,
vousFrom the English "you" pron,pron,pron,pron | (COI singulier, tutoiement) | كَ، كِ |
| | Je te le donne, parce que je pense que tu vas plus l'utiliser que moi. |
| | سأعطيك هذا لأني أعتقد أنك ستستعمله أكثر مني. |
| vousFrom the English "you all" pron | | ...كُم |
| | Comment allez-vous ce soir ? |
| vousFrom the English "you guys" pron | (للجمع) | ...كم، ...تم |
| Note: Si l'on parle à des amis, avec "vous", il est évident que l'on parle à plusieurs personnes. |
| | Pourquoi vous ne m'attendez jamais après les cours ? |
| vousFrom the English "ye" pron | (sujet, pluriel) | أنتما |
| | | أنتم |
| | | أنتنّ |
| vousFrom the English "ye" pron | (objet, pluriel) | كُما |
| | | كُم |
| | | كنّ |
| vousFrom the English "ye" pron | (sujet, pluriel) | أنت |
| vousFrom the English "ye" pron | (objet, pluriel) | كُما |
| | | كُم |
| | | كنّ |
Vous,
là-bas !From the English "Hey, you!" | (للفت الانتباه) | أنت! |
tu,
vousFrom the English "ye" pron,pron | (sujet, singulier : tutoiement) | أنتَ |
| | | أنتِ |
te,
vousFrom the English "ye" pron,pron | (objet, singulier : tutoiement) | كَ، كِ |
Formes composées
|
vous-mêmes,
tout seulsFrom the English "yourselves" pron | | بنفسك، بلا مساعدة |
| | Vous devrez le faire vous-mêmes. |
| | لابد أن تقوم بذلك بنفسك. |
toi-même,
vous-mêmeFrom the English "yourself" pron | (pour insister) | بنفسك |
| | | أنت |
| | Toi-même, tu as dit que c'était trop difficile à faire. |
| | Il n'y avait personne d'autre que toi-même. |
| | أنت بنفسك قلت إن إنجاز ذلك صعب جدًّا. |
| | لا أحد هنا إلا أنت. |
toi-même,
vous-même,
en personneFrom the English "yourself" pron,loc adv | | بنفسك |
| | يمكنني إرسال الغرض إليك في البريد إن كنت غير قادر على المجيء وأخذه بنفسك. |
toi-même,
vous-même,
tout seulFrom the English "yourself" pron,loc adj | (بدون مساعدة من أحد) | بنفسك، بمفردك، وحدك |
| | Fais tes devoirs toi-même. |
| | أرجوك أنجز واجبك المدرسيّ بمفردك. |
toi-même,
vous-mêmeFrom the English "yourself" pron | | على طبيعتك |
| | Tu n'as pas l'air d'être toi-même aujourd'hui. Qu'est-ce qui se passe ? |
| | لا تبدو على طبيعتك اليوم. فما الأمر؟ |
terrifiant,
à vous glacer le sangFrom the English "bloodcurdling" adj,loc adj | | مروِّع، رهيب، تقشعرّ منه الأبدان |
ultérieurement,
le moment venu,
quelques jours/semaines avant,
à l'approche de la date / de l'événement / du rendez-vous / ...From the English "nearer the time" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | قرابة ذلك الوقت |
enchanté,
(je suis) ravi de vous rencontrer,
(je suis) ravi de vous connaître,
(je suis) ravi de faire votre connaissanceFrom the English "How do you do?" adj,loc adj,loc adj | | كيف حالك؟ |
| | Enchanté. Je suis ravi de vous rencontrer. |
chut,
tais-toi,
taisez-vousFrom the English "hush" interj,interj | | اصمت!، اسكت! |
| | | هُس |
| | Le professeur s'exclama : « Chut, j'essaie d'expliquer. » |
| | قال المعلم: "اصمتوا جميعًا! فأنا أحاول أن أشرح لكم". |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هُس، لا توقظ الطفل! |
permettez,
je vous en prieFrom the English "allow me" interj | | دعني أعمل ذلك بدلاً منك |
| | | دعني أساعدك |
| | « Je vous en prie ! » m'a dit un porteur, tout en prenant ma lourde valise. |
-,
Dieu te bénisse,
Dieu vous bénisse,
Dieu te garde,
Dieu vous gardeFrom the English "God bless you" ,interj,interj | | بارك الله فيك |
voilà,
tiens,
tenez,
s'il vous plaît,
s'il te plaîtFrom the English "here you go" interj,interj,interj | (هذا ما طلبتَه) | تفضَّل |
| | Était-ce vous qui aviez commandé le steak, Monsieur ? Voilà. |
| rendez-vousFrom the English "appointment" nm inv | (chez un professionel) | موعد |
| | J'ai un rendez-vous chez le médecin à 10 h. |
| | عندي موعد مع الطبيب في الساعة العاشرة. |
| rendez-vousFrom the English "rendezvous" nm | | موعد، ميعاد |
| | Le rendez-vous a duré plus longtemps que prévu. |
| rendez-vousFrom the English "engagement calendar" nmpl | | مفكِّرة المواعيد |
maison,
chez moi/toi/lui/elle/nous/vous/ils/ellesFrom the English "hame" nf,adv | (المصطلح البديل الاسكتلندي) | منزل |
anecdote,
fun facts : Le saviez-vous ?From the English "fun fact" nf | | معلومة مسلية |
obsédant,
qui vous hante,
terrifiantFrom the English "haunting" adj,loc adj,adj | | مخيف |
| | أورد الشهود وصفًا مخيفًا للمعركة. |
mieux,
you'd be better off … : il vaudrait mieux que tu / vous + [subjonctif],
you'd be better off … : tu ferais mieux / vous feriez mieux de + [infinitif]From the English "better off" adv | | أحسن حالاً |
| | Ne t'en fais pas, tu es mieux sans lui. |
respectueusement,
avec respect,
poliment,
I respectfully disagree : Avec tout le respect que je vous dois,
je ne suis pas d'accord avec vousFrom the English "respectfully" adv,loc adv,adv | (بشكل يُظهر الاحترام) | باحترام |
garçon,
s'il vous plaîtFrom the English "garçon" interj,interj | (تستخدم للنداء على النادل) | "جرسون"، "غرسون" |
maison,
foyer,
chez moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/elles,
chez-soiFrom the English "home" nf,nm,adv,nm | | بيت |
| | Sa maison est toujours pleine de bruit et de bonne humeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بيته يعجّ دائمًا بالأصوات المرحة. // من المهم أن يعيش الطفل في بيت مفعم بالمحبة. |
| garde-à-vousFrom the English "stand-to" nm inv | (Militaire) | تأهُّب، جاهزية للهجوم |
agenda,
carnet de rendez-vousFrom the English "calendar" nm,nm | | جدول المواعيد |
| | Je verrai si je peux te caler dans mon agenda. |
renvoyer,
faire sortir,
Dismissed ! : Vous pouvez disposer !From the English "dismiss" vtr,vtr,interj | | يصرف |
| | صرفت المعلمة التلميذ بعدما انتهت من توبيخه. |
seul,
tout seul,
par toi-même,
par vous-mêmeFrom the English "by yourself" adj,loc adj,loc adv | | بنفسك، بدون مساعدة |
| garde-à-vousFrom the English "attention" nm inv | (Militaire) | تأهب، انتباه |
| | Les soldats doivent se mettre au garde-à-vous. |
| | أُمِرَ الجنود أن يقفوا وقفة تأهب. |
| rendez-vousFrom the English "encounter" nm | | لقاء |
| | Les amoureux se donnèrent rendez-vous à minuit, derrière la chapelle. |
éreintant,
épuisant,
qui vous casse les reinsFrom the English "backbreaking" adj,loc adj | | قاصم الظهر، مُجهِد، مُضنٍ |
enclin à [qch],
susceptible (de faire [qch]),
if so inclined : si vous le désirez,
si vous le souhaitezFrom the English "inclined" adj + prép,loc adj | | راغب في شيء |
| | N'hésite pas à m’appeler si tu es si enclin à le faire. |
| | بإمكانك الاتصال بي إذا كنت ترغب في ذلك. |
malheureusement,
regrettablement,
Regrettably,
we must inform you that... : nous sommes au regret de vous informer que...From the English "regrettably" adv,expr | | للأسف، يؤسفنا |
aussi souvent que tu veux,
aussi souvent que vous voulezFrom the English "as often as you like" | | وقتما تشاء، كلما أردت |
| | N'hésitez pas à passer me voir aussi souvent que vous le voulez. |
comme tu veux,
comme vous voudrez,
comme tu le souhaites,
comme vous le souhaitezFrom the English "as you wish" expr,expr | | بالتأكيد، كما ترغب |
| | Nous nous assurerons de tout organiser comme vous le voudrez. |
entre toi et moi,
entre vous et moi,
entre nousFrom the English "between you and me" loc adv,loc adv | | بيني وبينك |
| | Entre toi et moi, je ne la trouve pas très belle, sa nouvelle robe. |
mais certainement,
je t'en prie,
je vous en prieFrom the English "by all means" interj,interj,interj | | بالتأكيد، بدون شك |
si tu le souhaites,
si vous le souhaitez,
si tu veux,
si vous voulezFrom the English "if you wish" | | إن أردت ذلك |
| selon vousFrom the English "in your opinion" adv | | برأيك |
| | Selon vous, c'est une bonne idée ? |
du mieux possible,
du mieux que vous pouvezFrom the English "as best you can" loc adv | | قدر المستطاع |
| | Avancez du mieux possible et nous corrigerons les erreurs plus tard. |
comme vous dîtes,
comme tu disFrom the English "as you say" loc adv | | مثلما تقول |
n'importe quand,
quand tu veux,
quand vous voulez,
à tout momentFrom the English "at any time" loc adv,loc adv,loc adv | | في أي وقت |
| | Tu peux m'appeler à l'aide n'importe quand. |
| au garde-à-vousFrom the English "at attention" adv | (في العسكر: وقفة) | بانتباه |
| | La troupe se tient au garde-à-vous. |
quand ça t'arrange,
quand cela vous arrangeFrom the English "at leisure" adv | | على مهله، على راحته |
| | Elle n'est pas pressée ; envoie-lui les dossiers quand ça t'arrange. |
quand vous voudrez,
quand il vous plaira,
quand vous voulezFrom the English "at your leisure" | | حسبما يلائمك، متى يحلو لك |
du mieux que tu pourras,
du mieux que vous pourrez,
de ton mieuxFrom the English "to the best of your ability" | | بقدر ما يستطيع |
| | Surveille le chien du mieux que tu pourras. |
tant qu'il vous plaît,
tant qu'il te plaît,
tant qu'il te plaira,
tant qu'il vous plairaFrom the English "to your heart's content" loc adv | | بقدر ما تشاء |
| | Posez des questions tant qu'il vous plaira, je n'y répondrai pas. |
quand vous voulez,
quand vous voudrezFrom the English "whenever you like" loc adv | | متى تشاء، ساعة تريد |
quand bon te semble,
quand bon vous sembleFrom the English "whenever you wish" loc adv | | متى تشاء، ساعة تريد |
avec tout le respect que je vous dois,
sauf votre respectFrom the English "with all due respect" expr,expr | | مع كل احترامي لك |
| | Sauf votre respect, je ne partage pas du tout votre avis. |
| | مع كل احترامي لك، أخالفك الرأي تمامًا. |
avec tout le respect que je vous dois,
avec tout le respect que je vous doisFrom the English "with due respect" expr | | بكل احترام |
si vous le permettez,
si tu le permetsFrom the English "with permission" adv | | بعد أخذ الإذن |
| | J'aimerais dire quelques mots, si vous le permettez. |
si tu veux,
si vous voulezFrom the English "if you want" | | إن أردت |
| | Je peux te prêter de l'argent si tu veux. |
sauf le respect que je vous dois,
sauf votre respect,
avec tout le respect que je vous doisFrom the English "with respect" loc adv,loc adv,loc adv | | مع الاحترام |
| | Sauf le respect que je vous dois, je pense que vous avez tort dans votre argumentation. |
par ici,
je vous prie,
si vous voulez bien me suivreFrom the English "right this way" expr | (في هذا الاتجاه) | من هنا |
| | Une table pour deux ? Si vous voulez bien me suivre, monsieur. |
tu,
vous [verbe au futur]From the English "you'll" | | سوف تـ... |
| | Si tu refuses cette offre d'emploi, tu le regretteras. |
tu [verbe au conditionnel],
vous [verbe au conditionnel]From the English "you'd" | (sujet singulier, tutoiement) (اختصار you would) | - |
| | Tu serais bête de démissionner d'un boulot aussi génial. |
[devoir au conditionnel passé] (+ [infinitif]),
j'aurais/tu aurais/il-elle aurait /nous aurions /vous auriez /ils-elles auraient dû (+ [infinitif])From the English "should've" | | كان يجب |
| | Tu aurais dû faire ce que j'ai dit. |
en fait,
en réalité,
pour tout vous dire,
pour tout te dire,
il se trouve que,
à vrai direFrom the English "as a matter of fact" adv,adv,adv | | على العكس |
Ça va ?,
Comment ça va ?,
Comment vas-tu ?,
Comment allez-vous ?,
Tu vas bien ?,
Vous allez bien ?From the English "How are you doing?" expr,expr,expr,expr | (familier) | كيف حالك؟، ما أخبارك؟ |
| | – Ça va ? – Pas mal, et toi ? |
Comment vas-tu ? Comment allez-vous ?,
Comment ça va ?,
Ça va ?From the English "How are you?" expr,expr,expr | | كيف حالك؟ |
| | Bonjour Phil, comment vas-tu ? Je suis contente de te revoir. |
à ta convenance,
à votre convenance,
quand il te conviendra,
quand il vous conviendra,
quand tu veux,
quand vous voulez,
quand il te plaira,
quand il vous plairaFrom the English "at your convenience" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | حسب ما يلائمك |
| | | على راحتك |
Pourriez-vous ... s'il vous plaît ?,
Est-ce que vous pourriez ... s'il vous plaît ?,
Auriez-vous l'amabilité de ... s'il vous plaît ?From the English "Could you please...?" | | من فضلك... |
| | Pourriez-vous me dire où se trouvent les toilettes, s'il vous plait ? |
Je vous prie d'agréer,
Madame/Monsieur,
l'expression de mes sentiments distingués.,
bien cordialementFrom the English "Sincerely yours" expr,expr | (lettre, soutenu) | مع خالص الاحترام |
je pense à toi,
je pense à vousFrom the English "thinking of you" | | أفكر فيك |
Je vous prie d'agréer,
Madame/Monsieur,
l'expression de mes sentiments distingués.,
bien cordialementFrom the English "Yours sincerely" expr,expr | (lettre, soutenu) (مصطلح تختم به الرسائل) | مع خالص التحيات |
| | Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. |
Avez-vous fait votre choix ?,
Vous avez choisi ?From the English "Are you ready to order?" expr,expr | (سؤال للزبون في مطعم) | هل تودّ أن تطلب؟ |
mais que veux-tu ?,
mais que voulez-vous ?,
qu'est-ce qu'on y peut ?From the English "but what can you do?" | | ما عساه يفعل؟ |
| Puis-je vous aider ?From the English "Can I help you?" expr | | هل يمكنني مساعدتك ؟! |
| | Puis-je vous aider ? demanda la vendeuse. |