|
|
Inflections of ' visite' ( nf): fpl: visites
- Du verbe visiter: (⇒ conjuguer)
- visites est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- visités est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| visiteFrom the English "viewing" nf | (maison) | معاينة، رؤية |
| | Lors de la première visite, nous avons tellement aimé la maison que nous avons décidé de l'acheter. |
| visiteFrom the English "visit" nf | | زيارة |
| | Nous avons passé beaucoup de temps à préparer la visite du PDG dans notre succursale. |
| | صرفنا وقتًا طويلاً في التحضير لزيارة المدير العامّ لمكتب فرعنا. |
séjour,
visiteFrom the English "visit" nm,nf | (plus long) | زيارة |
| | Je suis allé à Paris pour un séjour de deux semaines. |
| | ذهبتُ إلى باريس في زيارة دامت أسبوعين. |
visite,
démonstration,
expliquer [qch] à [qqn] en détail,
montrer [qch] à [qqn]From the English "walk-through" nf,nf,vtr + prép | (d'un lieu) (بطريقة عملية) | يُري، يُظهر |
| | أرت أمينةُ المكتبة الطلابَ الجدد الطريقة المعتمدة لاستعارة الكتب. |
| visiteFrom the English "tour" nf | | جولة |
| | Laissez-moi vous faire la visite de la maison. |
| | دعني آخذك في جولة في البيت. |
| Traductions supplémentaires |
| visiteFrom the English "hit" nf | (sur site internet) (إلى صفحة إنترنت) | زيارة |
| | Nous avons vu qu'il y avait beaucoup de visites sur le nouveau site internet. |
| visiteFrom the English "call" nf | | زيارة |
| | La réceptionniste a dit que je ne pouvais pas parler au docteur tout de suite parce qu'il était en visite. |
invités,
visite,
compagnieFrom the English "company" nmpl,nf,nf | | زائر، ضيف |
| | | زوّار، ضيوف |
| | On reçoit des invités chez nous. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
visiter,
voirFrom the English "visit" vtr,vtr | | يزور شيئًا |
| | Nous avons visité un tas de monuments durant ce voyage. |
| | زرنا أنصابًا عديدة خلال زيارتنا. |
| visiter⇒From the English "visit" vtr | | يقصد |
| | Nous allons visiter la côte. |
| | سوف نقصد الساحل. |
| Traductions supplémentaires |
consulter,
visiterFrom the English "visit" vtr,vtr | (موقعًا على الإنترنت) | يزور |
| | Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site internet. |
| visiterFrom the English "tour" vtr | | يقوم بجولة في شيء |
| | | يطوف في أرجاء شيء |
| | Nous avons visité l'Italie l'année dernière. |
| | قمنا بجولة في إيطاليا الصيف الماضي. |
| | طفنا في أرجاء إيطاليا في الصيف الماضي. |
| visiterFrom the English "view" vtr | (une maison) | يرى |
| | Nous avons visité cinq autres maisons avant de choisir celle-ci. |
| | قبل شراء هذا البيت، رأينا خمسة بيوت أخرى. |
visiter,
faire un tour de [qch]From the English "see over" vtr,loc v | | يلقي نظرة على شيء |
tourisme,
visiterFrom the English "sightseeing" nm,vi | | زيارة المعالم السياحية |
| | Les Smith ont fait beaucoup de tourisme pendant leurs vacances. |
| | قامت عائلة سميث بزيارة معالم سياحية عديدة خلال عطلتهم. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
visite | visiter |
rendre visite à,
voirFrom the English "visit" vtr,vtr | | يزور |
| | Mes parents viennent nous voir (or: rendre visite). |
| | سيأتي والداي لزيارتنا. |
visite à domicile,
déplacement à domicileFrom the English "house call" nf,nm | (طبيب، عامل تصليحات...) | الإتيان إلى المنزل |
check-up,
visite de contrôle,
bilan de santéFrom the English "checkup" nm,nf,nm | (anglicisme) | فحص |
bristol,
carte,
carte de visiteFrom the English "calling card" nm,nf | (vieilli) | بطاقة زيارة |
| | Lady Sylvia n'étant pas chez elle quand Mary lui a rendu visite, cette dernière a donc laissé son bristol auprès du majordome. |
touristique,
sightseeing tour : circuit touristique,
sightseeing tour : visite guidéeFrom the English "sightseeing" adj,nf,nf | (لزيارة المعالم) | سياحي |
| | Les Smith ont fait un voyage touristique en Italie. |
| qui visiteFrom the English "visitant" loc adj | | زائر |
| droit de visiteFrom the English "visitation" nm | | حق الزيارة |
| carte de visiteFrom the English "business card" nf | | بطاقة عمل |
| | J'ai commandé mes cartes de visite auprès d'une société réputée qui livre rapidement. |
| carte de visiteFrom the English "calling card" nf | | بطاقة زيارة |
| | Le banquier m'a tendu sa carte de visite. |
visite de contrôle,
contrôle,
check-up,
bilan de santéFrom the English "check up" nf,nm,nm,nm | | فحص طبي |
| | Mon entreprise insiste pour que je fasse un bilan de santé tous les ans. |
bilan de santé,
examen médical,
check-up,
visite médicaleFrom the English "health examination" nm,nm,nm inv,nf | | فحص طبي |
| | Mon père était pâle et semblait fatigué alors je lui ai pris rendez-vous chez un médecin pour un bilan de santé. |
examen médical,
bilan de santé,
visite médicale,
examen cliniqueFrom the English "medical examination" nm,nm,nf,nm | | فحص طبي |
| | Les jeunes adultes passent un examen médical avant leur service militaire. |
rendez-vous chez le médecin,
visite chez le médecinFrom the English "doctor's visit" nm,nf | | زيارة الطبيب |
| visite guidéeFrom the English "guided tour" nf | | جولة مصحوبة بدليل |
| | Le musée propose des visites guidées des peintures de sa galerie. |
| visite guidéeFrom the English "guided visit" nf | | جولة مع دليل |
| visite de dépistageFrom the English "screening visit" nf | (لأغراض دراسية طبية) | زيارة تَحَرٍّ، زيارة تصنيف، زيارة تقييم |
| visite de courtoisieFrom the English "courtesy call" nf | | زيارة دبلوماسية |
examen médical,
bilan de santé,
visite médicale,
examen cliniqueFrom the English "medical exam" nm,nm,nf,nm | | فحص طبيّ |
visite guidée à pied,
visite à piedFrom the English "walking tour" nf | | جولة على الأقدام |
| visite à domicileFrom the English "home visit" nf | (Médecine) (لتقديم الرعاية الصحية) | زيارة منزلية |
| heures de visiteFrom the English "visiting hours" nfpl | (في مستشفى، سجن) | أوقات الزيارات |
rendre visite à [qqn],
passer voirFrom the English "make a visit" loc v + prép,vtr | | يقوم بزيارة، يذهب إلى |
| rendre une visite de courtoisie à [qqn]From the English "pay a courtesy call" loc v + prép | | يقوم بزيارة دبلوماسية إلى شخص |
rendre visite à [qqn],
passer voir [qqn]From the English "pay a call" loc v | | يزور شخصًا |
| rendre visite àFrom the English "visit with" loc v | | يقضي الوقت مع شخص |
visiteur,
visiteuse,
personne qui rend visiteFrom the English "caller" nm, nf,nf | | زائر |
| | Un visiteur est là pour Miriam. |
tour complet,
visite complèteFrom the English "grand tour" nm,nf | | جولة تفتيش |
| | L'inspecteur de l'usine fera un tour complet demain. |
| droit de visiteFrom the English "visitation" nm | (d'un enfant) (طفل) | حق الزيارة |
rendre visite à [qqn],
rendre une petite visite à [qqn],
aller voir,
passer voirFrom the English "pay a visit" loc v + prép,vtr | | يزور شخصًا، يقوم بزيارة شخص |
| | Je n'ai pas vu mes parents depuis Noël. Il est temps que je leur rende visite (or: que je leur rende une petite visite). |
examen médical,
bilan de santé,
visite médicale,
examen cliniqueFrom the English "medical" nm,nm,nf,nm | | فحص طبي |
| | Le patient a dû passer un examen médical avec le médecin. |
| | كان يلزم أن يجري الطبيب فحصًا طبيًّا للمريض. |
| deuxième visiteFrom the English "revisit" nf | | إعادة زيارة، زيارة من جديد |
| rendre visite à [qqn]From the English "call on" loc v + prép | | يزور شخصًا |
| | John a rendu visite à Mary à l'hôpital. |
| carte de visiteFrom the English "visiting card" nf | | بطاقة زيارة |
| carte (de visite)From the English "card" nf | | بطاقة، بطاقة تعريف |
| | L'inconnu se présenta comme étant le Dr Bates et tendit sa carte. |
courte visite,
visite éclairFrom the English "flying visit" nf | | زيارة قصيرة، زيارة عاجلة |
| | Fiona a rendu une courte visite à sa famille, alors qu'elle passait devant chez eux en allant à une conférence. |
visite officielle,
visite d'ÉtatFrom the English "state visit" nf | (يقوم بها رأس دولة) | زيارة رسمية |
|
|