valable

 [valabl]


Inflections of 'valable' (adj): f: valable, mpl: valables, fpl: valables

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
valableFrom the English "valid" adjمقبول، مبرّر، مسوّغ، سليم
 La conseillère jugeait que les objections du public étaient valables et a refusé d'émettre la permission de planification du nouvel édifice.
valable,
valide
From the English "valid"
adj
 (غير منتهي الصلاحية)صالح
 Si vous vous faites arrêter par la police, vous devez lui montrer un permis de conduire valable (or: valide).
 إذا أوقفك شرطيّ إلى جانب الطريق، فعليك أن تبرز رخصة سوق صالحة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
valable,
authentique
From the English "good"
adj,adj
أصلي، حقيقي
 Je ne sais pas si ce certificat est valable.
 لا أعرف ما إذا كانت هذه الشهادة أصلية أم مزورة.
légitime,
valable
From the English "legitimate"
adj
وجيه، منطقي
 Elle avait une raison très légitime (or: valable) pour son retard.
sérieux,
valable,
formel
From the English "formal"
adj,adj
(pertinent)رسمي
 En l'absence d'objections sérieuses (or: valables), je vais poursuivre.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
sans rime ni raison,
sans aucune raison (valable)
From the English "without rhyme or reason"
loc adv,loc adv
(soutenu)بدون سبب
 Il me crie dessus sans aucune raison et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
rester valable,
être encore valable
From the English "remain valid"
vi + adj
يبقى سليمًا، يبقى صحيحًا
non valableFrom the English "void" loc adjباطل، لاغ
 Ce ticket est non valable.
 هذه التذكرة باطلة.
être valable (pendant [durée])From the English "good" vi + adjصالح لشيء
 Votre permis de conduire international est valable pendant un an et vous pouvez ensuite le faire renouveler.
 رخصة قيادتك الدولية صالحة لسنة واحدة، ويمكنك تجديدها بعدها.
être valable pour [qch]From the English "good" loc vيكون صالحًا لشيء، يسمح بشيء
 Votre ticket est également valable pour une consommation au bar une fois à l'intérieur.
 تسمح لك تذكرة دخولك أيضًا بأن تتناول شرابًا واحدًا عند المشرب بعد أن تدخل.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "valable" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'valable'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!