Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| vagueFrom the English "wave" nf | (figuré : climat) | موجة |
| | Une vague de froid s'est abattue sur la région cette nuit. |
| | اجتاحت المنطقة موجة من الهواء البارد في الليلة الماضية. |
| vagueFrom the English "wave" nf | (figuré) | موجة |
| | Il y eut une vague d'enthousiasme suite à la victoire de l'équipe. |
| | عمّت موجة من الحماس بعد فوز الفريق. |
vague,
flou,
confusFrom the English "vague" adj | | غير واضح، مشوّش |
| | J'ai un vague souvenir d'avoir rencontré cet homme quelque part, mais je ne peux pas me rappeler où c'était. |
| | أذكر بشكل غير واضح أنني التقيت هذا الرجل في مكان ما، ولكن لا أذكر أين. |
vague,
confusFrom the English "vague" adj | | قليل |
| | Simon a dû remplacer le professeur de mathématiques, malgré sa vague connaissance du sujet. |
| | كان على سايمن أن يحلّ محلّ أستاذ الرياضيات، مع أنه لا يعرف إلا القليل عن هذا الموضوع. |
vague,
incertainFrom the English "vague" adj | | غير أكيد |
| | Des rumeurs vagues (or: incertaines) couraient dans le bureau prétendant que le patron avait une liaison avec une des employées, mais personne n'en était certain. |
| | سرت إشاعات غير أكيدة في المكتب بأن هناك علاقة غرامية بين المدير وإحدى الموظفات، ولكن لا أحد استطاع التثبت من الأمر. |
flou,
vagueFrom the English "vague" adj | | مُبهَم، غامض |
| | Le politicien a offert une réponse vague, puis a essayé de changer de sujet. |
| | أعطى السياسي إجابة مُبهَمة ثم حاول تغيير الموضوع. |
| vagueFrom the English "ill-defined" adj | | غير واضح |
| vagueFrom the English "tenuous" adj | (idée, notion) (فكرة) | واهٍ، غير مقنع، ركيك |
| vagueFrom the English "loose" adj | | غير واضح، غامض |
| | Nous n'avons qu'une vague idée du projet. |
| | ليست لدينا إلا فكرة غير واضحة عن الخطة. |
| vagueFrom the English "faint" adj | (souvenir) | ضعيف |
| | Karen n'avait qu'un vague souvenir de ce à quoi ressemblait la maison où elle avait grandi. |
| | كانت لدى كارين فكرة ضعيفة عن شكل بيت الطفولة. |
vague,
mal définiFrom the English "inchoate" adj,loc adj | | غامض، مبهم |
| | Le livre est plein d'idées vagues ; il n'est pas prêt à être publié. |
| vagueFrom the English "dim" adj | | مبهم، غير أكيد |
| | Tony avait le vague sentiment que Jerry voulait lui piquer sa place au travail. |
vague,
clapotisFrom the English "ripple" nf,nm | (figuré : de son) (أصوات) | موجة |
| | Lorsque le maire est monté sur scène, une vague de murmures s'est fait entendre dans la salle. |
| | عندما اعتلى العمدة المنصة، تردّدت في الغرفة موجة من التمتمات. |
| vagueFrom the English "roller" nf | | موجة كبيرة |
| | Les vagues fracassaient le rivage. |
| vagueFrom the English "surge" nf | (figuré) | إحساس غامر |
| | Anna sentait une vague de culpabilité chaque fois qu'elle pensait à ce qu'elle avait fait. |
| vagueFrom the English "billow" nf | | موجة عارمة |
vague,
étrange,
to have a sneaking feeling that ... : ne pas pouvoir s'empêcher de penser que ...From the English "sneaking" adj | (sentiment, impression) | خفيّ، داخليّ |
| | Perry ne pouvait pas s'empêcher de penser que son fils mentait. |
vague,
confusFrom the English "indistinct" adj | | غامض، غير واضح |
vague,
sérieFrom the English "spate" nf | | ارتفاع مفاجئ في شيء |
| | Les officiels ne peuvent pas expliquer la récente vague (or: série) de meurtres dans la région. |
vague,
lointainFrom the English "dim" adj | (souvenir) | غير واضح |
| | J'ai le vague souvenir d'un Français qui nous avait draguées dans un café pendant notre voyage scolaire, c'était quoi déjà son nom ? |
| | أتذكر بشكل غير واضح رجلاً فرنسيًّا يدردش معنا في مقهى خلال رحلة مدرسية، فهلا تذكّرني باسمه؟ |
vague,
imprécis,
dérisoireFrom the English "unfocused" adj,adj | (idée) | غير واضح الهدف |
vague,
minceFrom the English "remote" adj | | ضئيل، صغير جدًّا |
| | Il reste un vague (or: mince) espoir que tu obtiennes le poste mais aux vues de l'entretien, cela m'étonnerait. |
| | هناك احتمال ضئيل أن تحصل على الوظيفة، لكني لا أجد ذلك مرجَّحًا لأن المقابلة معك كانت سيئة. |
vague,
confusFrom the English "wooly" adj | (idée) | غامض، محيّر |
| | Ce problème ne peut pas être réglé avec ce genre de raisonnement vague (or: confus). |
| | لا يمكن حل هذه المشكلة بطريقة التفكير الغامضة هذه. |
vague,
imprécis,
indistinctFrom the English "dim" adj | (مجازي) | ضبابي |
| | | غير واضح |
| | J’apercevais la vague silhouette de quelque chose, mais j'ignorais ce que c'était. |
vague,
sérieFrom the English "rash" nf | (figuré) (من الأحداث) | موجة |
| | La police rappelle aux gens de verrouiller leurs portes et leurs fenêtres à la suite d'une vague (or: série) de cambriolages dans le quartier. |
confus,
trouble,
vagueFrom the English "fuzzy" adj,adj | | مشوَّش، ضبابيّ |
| | Tom tenta de se remémorer ce qu'il avait fait à la soirée la veille, mais ses souvenirs étaient confus. |
| | حاول توم أن يتذكر ما فعله في الحفلة ليلة أمس، لكن ذاكرته كانت مشوشة. |
provisoire,
de principe,
vague,
un début de [qch],
un embryon de [qch]From the English "tentative" adj,loc adj,adj,nm | (فكرة) | مبدئيّ |
| | في ذهن سارة فكرة مبدئية لرواية، وعليها فقط أن تتوسع في التفاصيل. |
montagne,
vagueFrom the English "tidal wave" nf,nf | (figuré) | زيادة هائلة |
| | Nous avons reçu une montagne de commandes pour notre nouveau produit. |
faible,
peu convaincant,
précaire,
vagueFrom the English "tenuous" adj,adj,adj | (argument) (حجة، زعم) | ضعيف، واهٍ |
| | L'accusation de Bill affirmant que Steven avait volé l'or était peu convaincante car il n'y avait pas de preuve. |
imprécis,
vagueFrom the English "unspecific" adj | | مبهم، غير محدَّد |
confus,
embrouillé,
vagueFrom the English "confused" adj | | مبهَم، ملتبس، غير متناسق |
| | Ce qu'il disait était confus et personne ne comprit rien. |
| | كانت حجته مبهَمة ولم يفهم أحد. |
indistinct,
confus,
vagueFrom the English "shadowy" adj | | مُبهم، غامض |
| | La silhouette indistincte d'un homme apparut à la porte. |
nébuleux,
nébuleuse,
obscur,
vagueFrom the English "cloudy" adj,adj | (idée) (مجازي) | ضبابي |
| | | غير واضح |
| | Cette stratégie est un quelque peu nébuleuse : je n'y crois pas trop. |
| | الخطة ضبابية نوعًا ما ولا أعتقد أنها ستنجح. |
flou,
vagueFrom the English "hazy" adj | (ذاكرة) | ضبابيّ، غير جيّد |
| | Le policier a dit que son souvenir de l'événement était flou (or: vague). |
| | قال الشرطي إنه لا يتذكر جيدًا ما حدث. |
flou,
vagueFrom the English "fuzzy" adj | | غير واضح |
| | L'enseignant a fourni une explication floue (or: vague) que ses élèves n'ont pas vraiment compris. |
| | أعطى الأستاذ شرحًا غير واضح للمسألة فلم يفهمها الطلاب. |
ondulation,
vagueFrom the English "crimp" nf | (cheveux) | تَمَوُّج |
| | Elle est venue avec les cheveux coiffés en vagues. |
faible,
fragile,
vague,
peu convaincantFrom the English "shaky" adj,adj,loc adj | (argument) | ضعيف، واهن |
| | L'enseignante a dit à Oliver que les arguments dans son essai étaient faibles et que s'il voulait une bonne note, il devait faire mieux. |
| | أخبر المدرّس أوليفر بأن حججه في بحثه واهنة، وأن عليه أن يبذل جهدا أكبر إن أراد علامات أفضل. |
Formes composées
vague | vaguer |
flou,
perdu,
dans le vagueFrom the English "unfocused" adj,adj,loc adv | (image) | ضبابي |
nébuleusement,
de façon nébuleuse,
de façon vagueFrom the English "nebulously" adv,loc adv | | بشكل غامض، بشكل غير واضح |
fête,
drinking spree : beuverie,
crime spree : vague de crimes,
série de crimeFrom the English "spree" nf,nf,nf | | مرح صاخب |
| | (جرائم) | سلسلة، موجة |
| | (في التسوق) | فورة، إسراف |
| | Le groupe d'amis avaient quelques jours de congé, alors ils sont allés faire la fête sur la côte. |
| | أخذ الأصحاب إجازة من عملهم لبضعة أيام، فذهبوا إلى الشاطئ في رحلة من المرح الصاخب. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ارتكب سلسلة جرائم قتل. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كلما قبضت علاوة، خرجت للإسراف في التسوُّق. |
| mini-vagueFrom the English "permanent wave" nf | | تموج دائم، تجعيد دائم |
boom,
vague de prospéritéFrom the English "boom" nm,nf | (Économie, anglicisme) (مجازي) | ازدهار، ازدهار اقتصادي |
| | Le krach de Wall Street a mis un terme au boom des années 20. |
| | انتهى الازدهار الاقتصادي في العشرينيات مع انهيار وول ستريت. |
vague idée,
petite idéeFrom the English "inkling" nf | | أدنى فكرة |
vague de chaleur,
caniculeFrom the English "heatwave" nf,nf | | موجة حر |
| | من غير المألوف أن تحدث موجة حر في يناير في هذه الناحية من البلد. |
vague de fond,
lame de fondFrom the English "groundswell" nf | | تزايد، موجة |
| terrain vagueFrom the English "sandlot" nm | | ملعب رمل |
| vague de froidFrom the English "cold wave" nf | | موجة برد |
| | La météo prévoit une vague de froid. |
vague de crimes,
vague de criminalitéFrom the English "crime wave" nf | | ارتفاع نسبة الجرائم، موجة الجرائم |
| vague de froidFrom the English "cold snap" nf | | طقس بارد |
| vague de froidFrom the English "cold spell" nf | | فترة الطقس البارد |
| vague sentimentFrom the English "vague feeling" nm | | شعور غامض |
| | Jeremy avait un vague sentiment de peur en se rendant dans le bureau de son patron pour la réunion. |
| vague idéeFrom the English "vague idea" nf | | فكرة غير واضحة |
| | J'ai une vague idée de ce que je veux dire mais je ne sais pas le formuler. |
| vague souvenirFrom the English "vague memory" nm | | تذكُّر بشكل مبهم |
| | J'ai le vague souvenir d'avoir fait quelque chose de bête hier soir. |
| nerf vagueFrom the English "vagus" nm | (Anatomie) (عصب قحفيّ) | المُبهم، الحائر |
| nouvelle vagueFrom the English "New Wave" nf | (figuré) (حركة كسر التقليد) | الموجة الجديدة |
vague d'étrave,
lame de proueFrom the English "bow wave" nf | (Nautique) (من مقدّم السفينة) | موجة المقدَّم |
lointain,
perdu,
dans le vagueFrom the English "faraway" adj,loc adv | (regard) | شارد |
| | Comme mamie parlait de son enfance, elle avait un air lointain (or: perdu) dans les yeux. |
| la vague de [qch]From the English "tide" nf | (figuré) (مجازي) | موجة |
| | La vague de l'opinion publique se transformait au fur et à mesure que de nouveaux détails émergeaient. |
| | تغيّرت موجة ردود الفعل مع انكشاف تفاصيل إضافية عن القصة. |
vague idée,
petite idéeFrom the English "inkling" nf | | فكرة سريعة |
| | Ils nous ont à peine donné une vague idée de ce qu'il allait se passer. |
| vague cassanteFrom the English "dumper" nf | (تقلب راكبي الأمواج) | موجة قلّابة |
| vague impressionFrom the English "vague feeling" nf | | حدس |
| | J'ai la vague impression que l'on est en train de gaspiller notre argent. |
| vague de froidFrom the English "snap" nf | | فترة برد شديد |
| | Wendy a dû redémarrer le chauffage à cause d'une soudaine vague de froid. |