|
|
Inflections of ' trace' ( nf): fpl: traces Inflections of ' tracé' ( nm): mpl: tracés
- Du verbe tracer: (⇒ conjuguer)
- traces est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- tracés est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
trace,
traînéeFrom the English "trail" nf,nf | | أثر |
| | عبرت الطائرةُ السماءَ، تاركةً أثرًا أبيض وراءها. |
trace,
empreinte (de pas,
de patte,
de griffe,
etc.)From the English "spoor" nf,nf | | أثر سير الحيوان |
| traceFrom the English "tr." nf | (في المعلومات الغذائية) | أثر زهيد |
trace,
parfum,
not a whiff (of) : pas le moindre …From the English "whiff" nf,nm | | أثر قليل من شيء، قليل من شيء |
| | Après le spectacle, il y avait incontestablement un parfum de déception dans l'air. |
trace,
arrière-goût,
goût légerFrom the English "undercurrent" nf,nm | | غير بارز |
| | يضفي عصير الليمون الحامض نكهة مميزة إلى هذا الطبق، وهو يبقى غير بارز. |
| tracéFrom the English "tracing" nm | (شيء مسجَّل بآلة) | رسم |
| | Le détective a étudié le tracé effectué par le détecteur de mensonges. |
| traceFrom the English "trace" nf | | مقدار ضئيل، قليل |
| | Il y avait des traces de boue sur la moquette, là où Simon avait marché avant d'enlever ses bottes. |
| | كان هناك القليل من الوحل على البساط حيثما سار سايمن دون أن يخلع جزمته. |
| traceFrom the English "trace" nf | | دليل، إشارة |
| | Il y a des traces qui montrent Olivia était à la maison, mais elle n'y est plus. |
| | هناك دلائل على أن أوليفيا كانت في البيت، لكنها ليست هنا الآن. |
| Traductions supplémentaires |
| traceFrom the English "breath" nf | | ذرة، أدنى |
| | Avant de découvrir que le principal Simon avait menti sur son CV, il n'y avait jamais eu la moindre trace de soupçon sur ses qualifications. |
| | قبل أن اكتشفنا أن المدير سايمون أورد معلومات كاذبة في سيرته الذاتية، لم يكن هناك ذرة شك في مؤهلاته. |
trace,
marque,
traînéeFrom the English "streak" nf,nf | | علامة خط، أثر خط |
| | (في بعض المناطق) | تمشيح |
| | Ben n'avait pas très bien nettoyé les fenêtres ; il y avait des traces (or: marques) partout. |
| | لم ينظف بن النوافذ جيدًا، فما زال عليها الكثير من آثار الخطوط. |
trace,
once,
not an iota of truth : pas une once de véritéFrom the English "iota" nf | | ذرّة، قدر ضئيل جدًّا |
trace,
pointeFrom the English "tincture" nf | | ذرّة، أثر قليل |
marque,
traceFrom the English "mark" nf,nf | (visible) | أثر، علامة |
| | En se renversant, la chaise a laissé une marque sur le mur. |
| | ترك الكرسيّ الذي وقع علامة على الجدار. |
tache,
traceFrom the English "smear" nf,nf | | بقعة، لطخة |
| | Sarah a dit qu'elle avait nettoyé les fenêtres mais elles étaient couvertes de taches. |
| | قالت سارة إنها نظفت النوافذ، لكن البقع كانت تغطيها. |
particule,
trace,
iota,
grainFrom the English "scintilla" nf,nf,nm,nm | | ذرّة |
souvenir,
traceFrom the English "record" nm,nf | | تذكار |
| | Ce livre est un souvenir de leurs accomplissements. |
piste,
traceFrom the English "trail" nf | | أثر |
| | Le chasseur suivait la piste du cerf. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tracer⇒From the English "clip along" vi | (familier : aller vite) | يهرول |
| | | يمشي مسرعاً |
| | Je t'ai vu courir sur 5th Street : tu traçais ! |
| tracerFrom the English "plot out" vtr | (un itinéraire) (مسارًا) | يرسم شيئًا |
| tracerFrom the English "carve up" vtr | (familier : la route) | يقود شيئًا بسرعة جنونية |
| | Il aime tracer la route dans sa voiture de sport tape-à-l'œil. |
| tracerFrom the English "chart" vtr | | يرسم مسار شيء |
| | Le navigateur traça la trajectoire à suivre pour atteindre l'île. |
| | رسم الملاح المسار إلى الجزيرة. |
| tracerFrom the English "plot" vtr | | يرسم |
| | Le capitaine a tracé la route du navire sur la carte. |
| | رسم القبطان مسار السفينة على الخريطة. |
| Traductions supplémentaires |
tracer,
[verbe de mouvement] + comme une flèche,
[verbe de mouvement] + en trombeFrom the English "streak" vi,vi + loc adv,vi + loc adv | (familier) | يمر بسرعة |
| tracerFrom the English "rule" vtr | (une ligne) | يسطّر |
| | Vous pouvez utiliser une règle pour vous aider à tracer des lignes sur du papier. |
traçage,
tracer,
localiserFrom the English "trace" nm,vtr | (d'un appel) (اتصال هاتفي) | تعقّب |
| | Le traçage a aidé la police à attraper le criminel. |
| | تمكنت الشرطة من القبض على المجرم بتعقّب الاتصال. |
tracer,
localiserFrom the English "trace" vtr | (un appel) | يتعقّب شيئًا |
| | La police a essayé de tracer (or: localiser) l'appel du kidnappeur, mais il a raccroché trop rapidement. |
tracer,
localiserFrom the English "track" vtr | (un appel) | يتعقب شخصًا/شيئًا |
| | Les inspecteurs n'ont pas pu tracer (or: localiser) l'appel. |
délinéer,
délimiter,
tracerFrom the English "delineate" vtr | | يرسم شيئًا، يخطّط شيئًا |
| | Ils ont tracé un plan de la nouvelle bibliothèque. |
dégager,
tracerFrom the English "open" vtr | | يفتح، يشقّ |
| | Nous devons dégager (or: tracer) un chemin dans les bois. |
dessiner,
tracerFrom the English "plot" vtr | (sur un graphique) | يرسم شيئًا على شيء، يعلّم شيئًا على شيء |
| | Dessine (or: trace) la ligne sur le graphique. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
trace,
traînéeFrom the English "trail" nf,nf | | أثر |
| | عبرت الطائرةُ السماءَ، تاركةً أثرًا أبيض وراءها. |
trace,
empreinte (de pas,
de patte,
de griffe,
etc.)From the English "spoor" nf,nf | | أثر سير الحيوان |
| traceFrom the English "tr." nf | (في المعلومات الغذائية) | أثر زهيد |
trace,
parfum,
not a whiff (of) : pas le moindre …From the English "whiff" nf,nm | | أثر قليل من شيء، قليل من شيء |
| | Après le spectacle, il y avait incontestablement un parfum de déception dans l'air. |
trace,
arrière-goût,
goût légerFrom the English "undercurrent" nf,nm | | غير بارز |
| | يضفي عصير الليمون الحامض نكهة مميزة إلى هذا الطبق، وهو يبقى غير بارز. |
| tracéFrom the English "tracing" nm | (شيء مسجَّل بآلة) | رسم |
| | Le détective a étudié le tracé effectué par le détecteur de mensonges. |
| traceFrom the English "trace" nf | | مقدار ضئيل، قليل |
| | Il y avait des traces de boue sur la moquette, là où Simon avait marché avant d'enlever ses bottes. |
| | كان هناك القليل من الوحل على البساط حيثما سار سايمن دون أن يخلع جزمته. |
| traceFrom the English "trace" nf | | دليل، إشارة |
| | Il y a des traces qui montrent Olivia était à la maison, mais elle n'y est plus. |
| | هناك دلائل على أن أوليفيا كانت في البيت، لكنها ليست هنا الآن. |
| Traductions supplémentaires |
| traceFrom the English "breath" nf | | ذرة، أدنى |
| | Avant de découvrir que le principal Simon avait menti sur son CV, il n'y avait jamais eu la moindre trace de soupçon sur ses qualifications. |
| | قبل أن اكتشفنا أن المدير سايمون أورد معلومات كاذبة في سيرته الذاتية، لم يكن هناك ذرة شك في مؤهلاته. |
trace,
marque,
traînéeFrom the English "streak" nf,nf | | علامة خط، أثر خط |
| | (في بعض المناطق) | تمشيح |
| | Ben n'avait pas très bien nettoyé les fenêtres ; il y avait des traces (or: marques) partout. |
| | لم ينظف بن النوافذ جيدًا، فما زال عليها الكثير من آثار الخطوط. |
trace,
once,
not an iota of truth : pas une once de véritéFrom the English "iota" nf | | ذرّة، قدر ضئيل جدًّا |
trace,
pointeFrom the English "tincture" nf | | ذرّة، أثر قليل |
marque,
traceFrom the English "mark" nf,nf | (visible) | أثر، علامة |
| | En se renversant, la chaise a laissé une marque sur le mur. |
| | ترك الكرسيّ الذي وقع علامة على الجدار. |
tache,
traceFrom the English "smear" nf,nf | | بقعة، لطخة |
| | Sarah a dit qu'elle avait nettoyé les fenêtres mais elles étaient couvertes de taches. |
| | قالت سارة إنها نظفت النوافذ، لكن البقع كانت تغطيها. |
particule,
trace,
iota,
grainFrom the English "scintilla" nf,nf,nm,nm | | ذرّة |
souvenir,
traceFrom the English "record" nm,nf | | تذكار |
| | Ce livre est un souvenir de leurs accomplissements. |
piste,
traceFrom the English "trail" nf | | أثر |
| | Le chasseur suivait la piste du cerf. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
trace | tracé | tracer |
pister,
suivre,
suivre la trace deFrom the English "track" vtr,vtr | | يقتفي أثر شيء، يتتبع أثر شيء |
| | Les indigènes peuvent pister un animal sur des kilomètres. |
| | بإمكان السكان الأصليين أن يقتفوا أثر حيوان من مسافة كيلومترات. |
| sans (laisser) la moindre traceFrom the English "without a trace" adv | | دون أن يترك أثرًا |
trace (écrite),
entréeFrom the English "record" nf,nf | | تدوينة، سجل |
| | ترك القبطان تدوينة في السجل. // تحتفظ الشركة بسجل لكل عملياتها. |
empreinte de pas,
empreinte,
trace de pasFrom the English "footprint" nf,nf | (الأثر الذي تُخلّفه القدم) | أثر قدم |
| | Tom s'assit sur la plage et regarda les vagues effacer ses empreintes. |
| | جلس توم على الشاطئ وأخذ يتفرج على الموج وهو يمحو آثار أقدامه. |
ligne des hautes eaux,
laisse de haute mer,
marque,
trace (laissée par l'eau)From the English "watermark" nf,nf,nf | (rivière) | خط ارتفاع الماء |
| trace de doigtFrom the English "fingermark" nf | | أثر البصمة |
| pas la moindre traceFrom the English "not a hint" nf | | ولا أثر |
| | Il n'y avait pas la moindre trace de sucre dans cette tarte. |
pas de trace,
aucune traceFrom the English "not a trace" nf | | لا أثر |
| | Une fois que le mois d'avril arrive, il n'y a plus aucune trace de neige. Il n'y a pas la moindre trace de sucre dans ce thé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. عندما يحل شهر أبريل، لا يبقى أي أثر للثلج. |
| élément traceFrom the English "trace element" nm | (chimie) | كمية قليلة جدًّا |
| trace écriteFrom the English "paper trail" nf | | دليل مستنديّ |
| trace de dérapageFrom the English "skidmark" nf | (نتيجة الانزلاق على الطريق) | آثار العجلات |
| laisser sa traceFrom the English "make your mark" loc v | | يسطع نجمه في شيء |
| | | يترك أثرًا في شيء |
| | Peter Jackson a laissé sa trace dans le monde cinématographique. |
| garder une trace deFrom the English "keep track of" loc v | | يتتبّع شيئًا |
| | | يحفظ سجلاً بشيء |
| | Tu devrais garder une trace de tes dépenses pour savoir combien tu as déboursé. |
pointe (de [qch]),
trace (de [qch]),
goûtFrom the English "tinge" nf,nm | | نكهة خفيفة، طعم خفيف |
| | Les choux de Bruxelles sont peut-être passés parce qu'ils ont un goût bizarre. |
| trace de patte de chienFrom the English "dog track" nf | | آثار أقدام الكلاب |
| | Tu n'aurais pas dû faire rentrer le chien : regarde maintenant, il y a des traces de pattes partout sur mon sol tout propre ! |
| trace de pneuFrom the English "skidmark" nf | (figuré, familier) (على الملابس الداخلية أو في المرحاض) | آثار البراز |
| retrouver la trace deFrom the English "trace" loc v + prép | | يجد شخصًا، يعثر على شخص |
| | La police tente de retrouver la trace des témoins de l'accident. |
| | تسعى الشرطة أن تجد شهودًا على الحادث. |
ne pas laisser de trace de,
désagréger,
désintégrerFrom the English "fieldstrip" loc v,vtr | (من جثّة عدو) | يستحوذ على شيء |
une trace de [qch],
une lueur de [qch]From the English "spark" nf + prép,nf + prép | | ذرّة، شيء، قليل |
| | | أثر |
| | Natalie n'avait jamais montré la moindre trace d'enthousiasme pour le passe-temps de John. |
| | لم تُبدِ ناتالي قط ذرّة حماسة لهواية جون. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. رغم رعونة تصرفاته، لا يزال عنده أثر من اللباقة مع المسنين. |
trace (de [qch]),
once (de [qch])From the English "speck" nf | (figuré) (مقدار صغير) | ذرّة من شيء |
| | لا أملك ذرّة من التعاطف مع "دونالد"، فهو من جنى على نفسه. |
| suivre la trace deFrom the English "track" loc v | | يتعقب مسار شيء/شخص |
| | عندما تطلب شيئًا من هذا الموقع، يمكنك أن تتعقب مسار الشحنة عبر الإنترنت. |
|
|