Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| tracer [qch]⇒ vtr | (marquer) | trazar⇒ vtr |
| | | dibujar⇒ vtr |
| | Tracez une ligne sur une feuille. |
| | Trace una línea en esta hoja. |
| tracer [qch] vtr | figuré (indiquer) | indicar⇒, señalar⇒ vtr |
| | | trazar⇒ vtr |
| | Le père trace la voie à emprunter pour ses fils. |
| | El padre indica el camino que sus hijos deben tomar. |
| tracer [qqn] vtr | (remonter les déplacements de [qqn]) | rastrear a alguien vtr + prep |
| | Le gouvernement souhaite développer une application pour tracer les malades du Covid. |
| tracer vi | familier (aller vite) | apresurarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | apurarse⇒ v prnl |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | moverse⇒ v prnl |
| | (CR: coloquial) | ponerle loc verb |
| | Il faut qu'on trace si on ne veut pas rater le train ! |
| | —¡Más vale que nos apresuremos si no queremos perder el tren! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| trace nf | (empreinte) | huella nf |
| | | rastro nm |
| | | traza nf |
| | Il y a des traces de pneus sur la terre du chemin. |
| | Hay huellas de neumáticos en el camino. |
| trace nf | (marque) (formal) | huella nf |
| | | rastro nm |
| | | restos nmpl |
| | Il y a des traces de chocolat sur ses mains. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Los investigadores buscan huellas de sustancias químicas en la escena del crimen. |
| | Hay rastros de chocolate en sus manos. |
| trace nf | (faible quantité) | traza nf |
| | Il y a des traces de pesticide dans de nombreux légumes. |
| | Hay trazas de pesticidas en muchos vegetales. |
| trace nf | (stigmate) | marca nf |
| | Sa maladie lui a laissé de nombreuses traces. |
| | Su enfermedad le dejó numerosas marcas. |
| trace nf | littéraire (reste, vestige) (figurado) | huella nf |
| | (formal) | vestigio nm |
| | (recuerdo) | memoria nf |
| | Les traces de la Grande Guerre sont encore visibles autour de Verdun. |
| | Las huellas de la Gran Guerra aún son visibles en los alrededores de Verdún. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| tracé nm | (dessin) | trazo nm |
| | Le tracé de cet architecte est sûr et précis. |
| tracé nm | (délimitation, parcours) | trazado nm |
| | Il étudie sur le plan le tracé du nouveau métro. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
tracer
[trase] |
| I | vtr trazar. |
| II | vi fam ir a todo gas. Se conjuga como placer
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
trace
[tras] ƒ |
| 1 | (del dedo, de un animal) huella, rastro;
être sur la t. de estar sobre la pista de;
marcher sur les traces de fig seguir las huellas de;
ne pas trouver t. de no encontrar rastro ou huellas de;
suivre à la t. rastrear. |
| 2 | (marca) huella. |
| 3 | (gen pl) (vestigio) huella. |
| 4 | (cantidad muy pequeña) huella, traza
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
tracé
[trase] m trazado, plano
'traces' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :