souffle

 [sufl]


Inflections of 'souffle' (nm): mpl: souffles
Inflections of 'soufflé' (adj): f: soufflée, mpl: soufflés, fpl: soufflées
Du verbe souffler: (⇒ conjuguer)
souffle est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
soufflé est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
souffle,
haleineFrom the English "breath" nm,nf		 (expiration) (عند الزفير)نَفَس
 Son souffle fumait dans l'air froid.
 بدا نفَسها كدخان في الهواء البارد.
souffléFrom the English "souffle" nmسوفليه، نفيخة
souffle,
haleineFrom the English "breath" nm,nf		 (repos)استراحة
  يستردّ أنفاسه
 Il s'arrêta pour reprendre son souffle, puis reprit sa course.
 توقف ليستردّ أنفاسه ثم تابع الركض.
souffléFrom the English "blown" adj (par le vent)متطاير
 Les cheveux de Lindsey ont été soufflés par la tempête et ont fini tout frisés.
 كان شعر ليندزي متطايرًا حين دخلت إلى البيت من العاصفة فتجعّد بالكامل.
souffleFrom the English "chug" nm (son) (كمحرك السفينة)صوت محرك خافت
 Le souffle du moteur fait trembler toute la voiture.
souffle,
zoumFrom the English "whoosh" nm,interj		 (صوت مرور سريع)-
souffléFrom the English "blown" adj (verre)منتفخ، منفوخ
 Cette boutique est spécialisée dans les lampes en verre soufflé.
 هذا المتجر متخصص في بيع مصابيح الزجاج المنفوخ.
souffleFrom the English "whiffle" nmهبّة، نفحة
souffleFrom the English "whiffle" nmصوت نفحة
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
souffle,
respirationFrom the English "wind" nm,nf		نفَس
 Après un coup aussi violent, le joueur de foot a eu le souffle coupé.
souffleFrom the English "sigh" nmصوت خافت
 Le lit gonflable s'est dégonflé en laissant échapper un souffle.
souffle,
halètementFrom the English "chuff" nm		 (train)هدير قطار
explosion,
souffleFrom the English "blast" nf,nm		انفجار
 Les mineurs coururent s'abriter au son de l'explosion.
 هرع المعدّنون للاحتماء عند سماع صوت الانفجار.
étonné,
stupéfait,
scié,
soufflé,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) à la renverse,
j'en suis resté(e) comme deux ronds de flan,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) sur le culFrom the English "bowled over" adj,adj		متأثر جدًّا

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
souffler⇒From the English "blow" vi (vent)يهبّ
 Le vent d'hiver souffle de l'ouest.
 تهب الرياح الشتوية من الغرب.
soufflerFrom the English "huff" viيلهث
 Robert soufflait tandis qu'il grimpait la colline.
soufflerFrom the English "whiffle" vtr (بصوت هادئ)ينفح
soufflerFrom the English "come up for air" vi (figuré) (مجازي)يتنفّس
 Nous avons travaillé 24 heures sans même une pause pour souffler.
 عملنا بشكلٍ مستمر لأربع وعشرين ساعة دون أي استراحةٍ حتى للتنفّس.
souffler,
faire teuf-teuf,
haleterFrom the English "chug" vi,loc v,vi		يُصدر فرقعة مكتومة
 Je ne suis pas sûre de ce qui se passe avec cette voiture, mais le moteur souffle depuis quelques temps.
soufflerFrom the English "whiffle" vtr (vent) (الريح بشكل متقطع)يهبّ
  ينفح
soufflerFrom the English "squall" viيهب، يعصف
 تهبّ عاصفة على الوادي.
soufflerFrom the English "blow" vtr (du verre)ينفخ شيئًا
 شاهدنا في المصنع رجلاً ينفخ الزجاج ويحوّله إلى شكل زهرية.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
soufflerFrom the English "blow" vi (dans un instrument à vent) (في آلة نفخ)ينفخ
 Le trompettiste souffle de toutes ses forces dans son instrument.
souffler,
laisser échapper un souffle,
murmurer,
bruireFrom the English "sigh" vi,loc v,vi		يطلق صوتًا خافتًا
 Peter a plongé son couteau dans le pneu, qui a laissé échapper un souffle et s'est dégonflé.
expirer,
soufflerFrom the English "exhale" vi,vi		يطلق تنهيدة
  يزفر
 Maria expira lentement en regardant le bazar.
respirer,
soufflerFrom the English "respire" vi,vi		يتنفَّس
éteindre,
souffler,
moucherFrom the English "snuff out" vtr,vtr,vtr		 (une bougie)يطفئ شيئًا
 Il faut éteindre les bougies avant d'aller au lit, pour ne pas mettre le feu.
éteindre,
soufflerFrom the English "blow out" vtr,vtr		يطفئ شيئًا
 Elle a éteint les bougies sur son gâteau d'anniversaire.
souffler,
haleter,
faire teuf-teufFrom the English "chuff" vi,vi		 (train) (قطار مطلقًا هدير محرّكه)يسير
souffler,
rejeter,
expirerFrom the English "breathe out" vtr,vtr		يزفر شيئًا
 Carlos a allumé une cigarette et a rejeté la fumée par les narines.
souffler,
éteindre,
moucherFrom the English "snuff" vtr,vtr		 (bougie)يطفئ
 Assurez-vous de souffler (or: d'éteindre) les bougies avant de partir de la maison.
souffler,
épaterFrom the English "knock out" vtr		 (familier : impressionner)يستهوي، يعجب
 Sophie a soufflé (or: épaté) tout le monde avec sa magnifique voix.
faire une pause,
reprendre son souffle,
soufflerFrom the English "take a breather" loc v,loc v,vi		يرتاح
  يأخذ نفَسًا، يلتقط أنفاسه
haleter,
soufflerFrom the English "gasp" vi		يلهث
 Rob haletait suite à sa course.
 أخذ روب يلهث بعد الركض.
faire sauter,
faire exploser,
soufflerFrom the English "blast" vtr,vtr		 (un immeuble)يفجر، ينسف
 L'équipe de démolisseurs a prévu de faire sauter cet immeuble.
 ينوي فريق التدمير نسف ذلك المبنى.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
souffle,
haleineFrom the English "breath" nm,nf		 (expiration) (عند الزفير)نَفَس
 Son souffle fumait dans l'air froid.
 بدا نفَسها كدخان في الهواء البارد.
souffléFrom the English "souffle" nmسوفليه، نفيخة
souffle,
haleineFrom the English "breath" nm,nf		 (repos)استراحة
  يستردّ أنفاسه
 Il s'arrêta pour reprendre son souffle, puis reprit sa course.
 توقف ليستردّ أنفاسه ثم تابع الركض.
souffléFrom the English "blown" adj (par le vent)متطاير
 Les cheveux de Lindsey ont été soufflés par la tempête et ont fini tout frisés.
 كان شعر ليندزي متطايرًا حين دخلت إلى البيت من العاصفة فتجعّد بالكامل.
souffleFrom the English "chug" nm (son) (كمحرك السفينة)صوت محرك خافت
 Le souffle du moteur fait trembler toute la voiture.
souffle,
zoumFrom the English "whoosh" nm,interj		 (صوت مرور سريع)-
souffléFrom the English "blown" adj (verre)منتفخ، منفوخ
 Cette boutique est spécialisée dans les lampes en verre soufflé.
 هذا المتجر متخصص في بيع مصابيح الزجاج المنفوخ.
souffleFrom the English "whiffle" nmهبّة، نفحة
souffleFrom the English "whiffle" nmصوت نفحة
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
souffle,
respirationFrom the English "wind" nm,nf		نفَس
 Après un coup aussi violent, le joueur de foot a eu le souffle coupé.
souffleFrom the English "sigh" nmصوت خافت
 Le lit gonflable s'est dégonflé en laissant échapper un souffle.
souffle,
halètementFrom the English "chuff" nm		 (train)هدير قطار
explosion,
souffleFrom the English "blast" nf,nm		انفجار
 Les mineurs coururent s'abriter au son de l'explosion.
 هرع المعدّنون للاحتماء عند سماع صوت الانفجار.
étonné,
stupéfait,
scié,
soufflé,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) à la renverse,
j'en suis resté(e) comme deux ronds de flan,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) sur le culFrom the English "bowled over" adj,adj		متأثر جدًّا

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
souffle | soufflé | souffler
FrançaisArabe
souffle au cœurFrom the English "murmur" nm (في القلب)نفخة، لغط، هدير
 Le médecin dit que mon souffle au cœur n'est pas grave.
essoufflé,
à bout de souffleFrom the English "breathless" adj,loc adj		لاهث، منقطع النفَس
 Connie était essoufflée par sa course de 10 km.
essoufflé,
avoir le souffle coupéFrom the English "winded" vi,vi		لاهِث، يلهث
  مقطوع النَفَس، يتنفَّس بصعوبة
essoufflé,
avoir le souffle court,
avoir le souffle coupéFrom the English "short of breath" adj,loc v		منقطع النفَس
incroyablement,
à couper le souffleFrom the English "breathtakingly" adv,loc adv		بشكل يخطف الأنفاس
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. للمنظر على امتداد "غراند كانيون" جمال يخطف الأنفاس.
à couper le souffleFrom the English "breathtaking" loc adjيخطف الأنفاس
  مبهر، أخاذ
 La vue depuis le sommet du Sydney Harbor Bridge est à couper le souffle.
 المنظر من أعلى جسر ميناء سيدني يخطف الأنفاس.
venteux,
venteuse,
qui souffle en rafalesFrom the English "blustery" adj,loc adj		 (journée)عاتٍ
en retenant son souffleFrom the English "bated" adjمحبوس الأنفاس
 Tout le monde retenait son souffle en attendant qu'Helen annonce le vainqueur.
venteux,
venteuse,
it's blowy : ça souffleFrom the English "blowy" adj,expr		عاصف
au souffle court,
hors d'haleine,
essouffléFrom the English "short-winded" loc adj,loc adj,adj		ضيّق النفَس
en haletant,
à bout de souffleFrom the English "breathlessly" loc adv,loc adv		مقطوع النفَس
dans le même temps,
dans le même souffleFrom the English "in the same breath" loc adv		في نفس الوقت
 Le Premier ministre nie le changement climatique et préconise la taxe carbone dans le même temps.
tout bas,
à voix basse,
en chuchotant,
en murmurant,
dans un souffleFrom the English "in a whisper" loc adv,loc adv		بالهمس
en retenant son souffleFrom the English "with bated breath" advبتلهف
coup de vent,
grand vent,
it's blowing a gale : ça souffle (très) fortFrom the English "gale" nm		ريح هوجاء
 Ce coup de vent empire.
 تزداد شدة هذه الريح الهوجاء. تهبّ ريح هوجاء هناك!
second souffleFrom the English "second wind" nmقوة متجددة
souffle courtFrom the English "shortness of breath" nmضيق النفَس
 Avoir le souffle court est peut-être signe d'une maladie des poumons ou d'emphysème.
dernier soupir,
dernier souffleFrom the English "dying breath" nm		آخر أنفاسه
 Dans un dernier soupir, il lui a souhaité une vie heureuse.
souffle nouveauFrom the English "fresh wind" nm (fig)تغيير إيجابي
un peu d'air frais,
un nouveau souffleFrom the English "breath of fresh air" nm		 (figuré)روح جديدة
 Le nouveau directeur a apporté un peu d'air frais (or: un nouveau souffle).
 أدخل المدير الجديد روحًا جديدة.
souffle d'air,
courant d'air,
mouvement d'airFrom the English "movement of air" nm		تيار هوائي
 Il faut que je sorte dans le jardin, il n'y a pas le moindre souffle d'air dans cette pièce.
souffle d'airFrom the English "stream of air" nmمجرى هواء، تيار هواء
reprendre son souffleFrom the English "catch your breath" loc vيلتقط أنفاسه
 Après avoir monté 20 étages, il me fallut plusieurs minutes pour reprendre mon souffle.
donner un second souffle à,
insuffler un nouveau dynamisme àFrom the English "breathe new life into" loc v + prép,loc v + prép		ينفخ حياة جديدة في شيء
retenir son souffleFrom the English "have your heart in your mouth" loc v (figuré)يكون متوترًا، يكون قلقًا، يكون خائفًا
à couper le souffleFrom the English "breathless" loc adjمُبهر
 Le film est un voyage à couper le souffle à travers 200 ans d'histoire américaine.
nouveau,
second souffleFrom the English "new life" nm		تجديد
spectaculaire,
époustouflant,
à couper le souffleFrom the English "drop-dead" adj,loc adj		مذهل، خلاب
avoir le souffle coupéFrom the English "gasp" loc v (par l'émotion)يشهق
 Laura eut le souffle coupé quand elle vit sa nouvelle voiture.
 شهقت لورا عندما رأت سيارتها الجديدة.
dire d'une voix haletante,
dire à bout de souffle,
dire,
le souffle coupé,
s'exclamer,
le souffle coupéFrom the English "gasp" loc v,loc v,v pron		يقول شيئًا وهو يتنفس بصعوبة
 Affaiblie par la maladie, Sarah parvint néanmoins à dire d'une voix haletante ses dernières volontés à son fils.
 كانت سارة ضعيفة جدًّا بسبب مرضها، لكنها تمكنت من أن تقول لابنها طلباتها الأخيرة وهي تتنفس بصعوبة.
souffle au cœurFrom the English "heart murmur" nm (في الطب)نفخة قلب
venteux,
venteuse,
it's windy : il y a du vent,
il vente,
it's windy : ça souffleFrom the English "windy" adj		شديد الرياح، عاصف
 C'était une journée venteuse et Lucy pensait qu'il y aurait des orages plus tard.
sublimement,
divinement,
ravishingly beautiful : d'une beauté à couper le souffleFrom the English "ravishingly" loc adv,loc adj		 (beau)بشكل خلاب، بشكل مذهل
souffle courtFrom the English "puff" nmلهثة
 Nathan commençait à être fatigué et il avait le souffle court.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "souffle" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'souffle'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.