|
|
[sufle]
Inflections of ' soufflé' ( adj): f: soufflée, mpl: soufflés, fpl: soufflées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
souffle,
haleineFrom the English "breath" nm,nf | (expiration) (عند الزفير) | نَفَس |
| | Son souffle fumait dans l'air froid. |
| | بدا نفَسها كدخان في الهواء البارد. |
| souffléFrom the English "souffle" nm | | سوفليه، نفيخة |
souffle,
haleineFrom the English "breath" nm,nf | (repos) | استراحة |
| | | يستردّ أنفاسه |
| | Il s'arrêta pour reprendre son souffle, puis reprit sa course. |
| | توقف ليستردّ أنفاسه ثم تابع الركض. |
| souffléFrom the English "blown" adj | (par le vent) | متطاير |
| | Les cheveux de Lindsey ont été soufflés par la tempête et ont fini tout frisés. |
| | كان شعر ليندزي متطايرًا حين دخلت إلى البيت من العاصفة فتجعّد بالكامل. |
| souffleFrom the English "chug" nm | (son) (كمحرك السفينة) | صوت محرك خافت |
| | Le souffle du moteur fait trembler toute la voiture. |
souffle,
zoumFrom the English "whoosh" nm,interj | (صوت مرور سريع) | - |
| souffléFrom the English "blown" adj | (verre) | منتفخ، منفوخ |
| | Cette boutique est spécialisée dans les lampes en verre soufflé. |
| | هذا المتجر متخصص في بيع مصابيح الزجاج المنفوخ. |
| souffleFrom the English "whiffle" nm | | هبّة، نفحة |
| souffleFrom the English "whiffle" nm | | صوت نفحة |
| Traductions supplémentaires |
souffle,
respirationFrom the English "wind" nm,nf | | نفَس |
| | Après un coup aussi violent, le joueur de foot a eu le souffle coupé. |
| souffleFrom the English "sigh" nm | | صوت خافت |
| | Le lit gonflable s'est dégonflé en laissant échapper un souffle. |
souffle,
halètementFrom the English "chuff" nm | (train) | هدير قطار |
explosion,
souffleFrom the English "blast" nf,nm | | انفجار |
| | Les mineurs coururent s'abriter au son de l'explosion. |
| | هرع المعدّنون للاحتماء عند سماع صوت الانفجار. |
étonné,
stupéfait,
scié,
soufflé,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) à la renverse,
j'en suis resté(e) comme deux ronds de flan,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) sur le culFrom the English "bowled over" adj,adj | | متأثر جدًّا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| souffler⇒From the English "blow" vi | (vent) | يهبّ |
| | Le vent d'hiver souffle de l'ouest. |
| | تهب الرياح الشتوية من الغرب. |
| soufflerFrom the English "huff" vi | | يلهث |
| | Robert soufflait tandis qu'il grimpait la colline. |
| soufflerFrom the English "whiffle" vtr | (بصوت هادئ) | ينفح |
| soufflerFrom the English "come up for air" vi | (figuré) (مجازي) | يتنفّس |
| | Nous avons travaillé 24 heures sans même une pause pour souffler. |
| | عملنا بشكلٍ مستمر لأربع وعشرين ساعة دون أي استراحةٍ حتى للتنفّس. |
souffler,
faire teuf-teuf,
haleterFrom the English "chug" vi,loc v,vi | | يُصدر فرقعة مكتومة |
| | Je ne suis pas sûre de ce qui se passe avec cette voiture, mais le moteur souffle depuis quelques temps. |
| soufflerFrom the English "whiffle" vtr | (vent) (الريح بشكل متقطع) | يهبّ |
| | | ينفح |
| soufflerFrom the English "squall" vi | | يهب، يعصف |
| | تهبّ عاصفة على الوادي. |
| soufflerFrom the English "blow" vtr | (du verre) | ينفخ شيئًا |
| | شاهدنا في المصنع رجلاً ينفخ الزجاج ويحوّله إلى شكل زهرية. |
| Traductions supplémentaires |
| soufflerFrom the English "blow" vi | (dans un instrument à vent) (في آلة نفخ) | ينفخ |
| | Le trompettiste souffle de toutes ses forces dans son instrument. |
souffler,
laisser échapper un souffle,
murmurer,
bruireFrom the English "sigh" vi,loc v,vi | | يطلق صوتًا خافتًا |
| | Peter a plongé son couteau dans le pneu, qui a laissé échapper un souffle et s'est dégonflé. |
expirer,
soufflerFrom the English "exhale" vi,vi | | يطلق تنهيدة |
| | | يزفر |
| | Maria expira lentement en regardant le bazar. |
respirer,
soufflerFrom the English "respire" vi,vi | | يتنفَّس |
éteindre,
souffler,
moucherFrom the English "snuff out" vtr,vtr,vtr | (une bougie) | يطفئ شيئًا |
| | Il faut éteindre les bougies avant d'aller au lit, pour ne pas mettre le feu. |
éteindre,
soufflerFrom the English "blow out" vtr,vtr | | يطفئ شيئًا |
| | Elle a éteint les bougies sur son gâteau d'anniversaire. |
souffler,
haleter,
faire teuf-teufFrom the English "chuff" vi,vi | (train) (قطار مطلقًا هدير محرّكه) | يسير |
souffler,
rejeter,
expirerFrom the English "breathe out" vtr,vtr | | يزفر شيئًا |
| | Carlos a allumé une cigarette et a rejeté la fumée par les narines. |
souffler,
éteindre,
moucherFrom the English "snuff" vtr,vtr | (bougie) | يطفئ |
| | Assurez-vous de souffler (or: d'éteindre) les bougies avant de partir de la maison. |
souffler,
épaterFrom the English "knock out" vtr | (familier : impressionner) | يستهوي، يعجب |
| | Sophie a soufflé (or: épaté) tout le monde avec sa magnifique voix. |
faire une pause,
reprendre son souffle,
soufflerFrom the English "take a breather" loc v,loc v,vi | | يرتاح |
| | | يأخذ نفَسًا، يلتقط أنفاسه |
haleter,
soufflerFrom the English "gasp" vi | | يلهث |
| | Rob haletait suite à sa course. |
| | أخذ روب يلهث بعد الركض. |
faire sauter,
faire exploser,
soufflerFrom the English "blast" vtr,vtr | (un immeuble) | يفجر، ينسف |
| | L'équipe de démolisseurs a prévu de faire sauter cet immeuble. |
| | ينوي فريق التدمير نسف ذلك المبنى. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
souffle,
haleineFrom the English "breath" nm,nf | (expiration) (عند الزفير) | نَفَس |
| | Son souffle fumait dans l'air froid. |
| | بدا نفَسها كدخان في الهواء البارد. |
| souffléFrom the English "souffle" nm | | سوفليه، نفيخة |
souffle,
haleineFrom the English "breath" nm,nf | (repos) | استراحة |
| | | يستردّ أنفاسه |
| | Il s'arrêta pour reprendre son souffle, puis reprit sa course. |
| | توقف ليستردّ أنفاسه ثم تابع الركض. |
| souffléFrom the English "blown" adj | (par le vent) | متطاير |
| | Les cheveux de Lindsey ont été soufflés par la tempête et ont fini tout frisés. |
| | كان شعر ليندزي متطايرًا حين دخلت إلى البيت من العاصفة فتجعّد بالكامل. |
| souffleFrom the English "chug" nm | (son) (كمحرك السفينة) | صوت محرك خافت |
| | Le souffle du moteur fait trembler toute la voiture. |
souffle,
zoumFrom the English "whoosh" nm,interj | (صوت مرور سريع) | - |
| souffléFrom the English "blown" adj | (verre) | منتفخ، منفوخ |
| | Cette boutique est spécialisée dans les lampes en verre soufflé. |
| | هذا المتجر متخصص في بيع مصابيح الزجاج المنفوخ. |
| souffleFrom the English "whiffle" nm | | هبّة، نفحة |
| souffleFrom the English "whiffle" nm | | صوت نفحة |
| Traductions supplémentaires |
souffle,
respirationFrom the English "wind" nm,nf | | نفَس |
| | Après un coup aussi violent, le joueur de foot a eu le souffle coupé. |
| souffleFrom the English "sigh" nm | | صوت خافت |
| | Le lit gonflable s'est dégonflé en laissant échapper un souffle. |
souffle,
halètementFrom the English "chuff" nm | (train) | هدير قطار |
explosion,
souffleFrom the English "blast" nf,nm | | انفجار |
| | Les mineurs coururent s'abriter au son de l'explosion. |
| | هرع المعدّنون للاحتماء عند سماع صوت الانفجار. |
étonné,
stupéfait,
scié,
soufflé,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) à la renverse,
j'en suis resté(e) comme deux ronds de flan,
I was bowled over : j'en suis tombé(e) sur le culFrom the English "bowled over" adj,adj | | متأثر جدًّا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|