Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| signeFrom the English "sign" nm | (de la main) | إشارة |
| | Le signe que Ken nous a fait indiquait qu'il allait bien. |
| signeFrom the English "sign" nm | (en langue des signes) | إشارة |
| | Le signe de la femme sourde indiquait qu'elle conduirait. |
| signeFrom the English "sign" nm | (langue des signes) | إشارة شيء |
| | Tu sais quel est le signe pour "chat " en langue des signes américaine ? |
| | هل تعرف ما هي إشارة "هرّ" في لغة الإشارة الأميركية؟ |
| signeFrom the English "sign" nm | | علامة، دليل، عرَض |
| | Il montre des signes de diabète. |
| signeFrom the English "sign" nm | (Mathématiques) | علامة |
| | Oui, trois cents, mais quel signe ? Plus ou moins ? |
gage,
signeFrom the English "mark" nm | | علامة، دليل |
| | Son implication dans le projet est un gage réel de qualité. |
signé,
dédicacéFrom the English "signed" adj,adj | (contrat, lettre) | مُوَقَّع، يحمل توقيع |
| | اشتريتُ من على الإنترنت نسخة مُوَقَّعة من رواية "موبي ديك". |
| signeFrom the English "signal" nm | (geste) | إشارة |
| | Le clin d'œil de Frederica était un signe que tout s'était déroulé comme prévu. |
| | كانت غمزة فريديريكا إشارة إلى أن كل شيء جرى وفق الخطة. |
signe,
indicationFrom the English "signpost" nm,nf | | دليل، علامة |
signe,
gesteFrom the English "expression" nf,nm | (moyen d'exprimer) | تعبير |
| | Il leva les mains, signe universel de capitulation. |
| | رفْع اليدين هو تعبير عن الاستسلام يُستعمل في كل العالم. |
| signeFrom the English "hint" nm | (indication) | تلميح |
| | Il y avait un signe dans les yeux de Sam qui disait qu'il savait ce dont il parlait. |
| signeFrom the English "signal" nm | (qui incite à l'action) | سبب، دافع |
| | La hausse des prix des denrées alimentaires était un signe qui annonçait une rébellion parmi le peuple. |
| | كان ارتفاع أسعار الطعام السبب في حالة التمرد بين الناس. |
indication,
indice,
signeFrom the English "indication" nf,nm,nm | | دليل، دلالة، إشارة |
| | A-t-il donné la moindre indication qu'il comptait nous aider ? |
manifestation,
signeFrom the English "manifestation" nf,nm | | إشارة، دلالة، علامة |
| | Cette éruption cutanée peut être la manifestation de plusieurs problèmes. |
mouvement,
signe,
gesteFrom the English "movement" nm,nm,nm | | حركة، إشارة، إيماءة |
| | Sans un mot, il a fait un petit mouvement de la tête, l'invitant à se rapprocher. |
| | قام بحركة برأسه، دون التفوه بكلمة، ليطلب منها أن تقترب منه أكثر. |
signal,
signeFrom the English "signal" nm,nm | (للبدء) | إشارة |
| | Les coureurs attendaient le signal du départ. |
présage,
signe,
augureFrom the English "omen" nm | | نذير |
| | | فأل، نذير خير |
| | | نحس، نذير شؤم |
| | Janice a vu un chat noir ce matin ; elle pense que c'est un bon présage (or: signe). |
| | رأت جانيس هرة سوداء هذا الصباح. وهي تعتبر ذلك نذير خير. |
| | رأت جانيس هرة سوداء هذا الصباح. وهي تعتبر ذلك نذير خير. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يعتبر البعض فتح مظلة داخل البيت نذير شؤم. |
indice,
signe,
suggestion,
indicationFrom the English "intimation" nm,nf | | تلميح، إشارة |
| | Donald a donné peu d'indices sur ses intentions. |
signe OK,
signe que c'est bon,
signeFrom the English "thumbs up" nm | (familier) | رفع إبهام |
| | J'ai commencé à tiré sur la corde dès que j'ai vu que Lisa m'avait fait signe OK (or: signe que c'était bon). |
signe astrologique,
signe du zodiaque,
signeFrom the English "star sign" nm | | برج |
| | Il croit beaucoup aux affinités entre les gens en fonction de leurs signes astrologiques respectifs. |
geste de la main,
signeFrom the English "gesture" nm,nm | (من اليد) | إشارة، إيماءة |
| | Kate appela son amie d'un geste de la main. |
| | أومأت كايت إلى صديقتها بإشارة من يدها لكي تأتي إليها. |
Formes composées
signe | signer |
signe de la main,
geste de la mainFrom the English "wave" nm | | تلويح |
| | Amanda adressa un signe (or: un geste) de la main à Tim en passant. |
| | حيّت أماندا تيم بالتلويح له حين مرّت به. |
faire un signe de la main,
faire au revoir de la main,
faire coucouFrom the English "wave" loc v,loc v,loc v | | يلوّح |
| | Elle l'a vu faire un signe de la main du bout de la jetée. |
| | رأته يلوّح من آخر الرصيف البحريّ. |
saluer [qqn] de la main,
faire un signe de la main à [qqn],
faire au revoir de la main à [qqn],
faire coucou à [qqn]From the English "wave" loc v,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يلوّح لشخص |
| | Brent a salué ses fils de la main en approchant de la maison. |
| | لوّح برنت لأبنائه وهو يقترب من البيت. |
plus,
signe plusFrom the English "plus" nm,nm | | علامة زائد |
| | تستعمل علامة زائد في حالة أردت جمع العددين. |
reconnaissance,
signe de reconnaissanceFrom the English "acknowledgment" nf,nm | | عدم تجاهل وجود شخص |
| | | اعتراف بشيء، عِرفان بشيء، إقرار بشيء، تقدير لشيء |
| | آخر مرّة رأيتها فيها تجاهلت وجودي. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حصلَت على جائزة تقديرًا لعملها. |
ghosting,
ignorer,
ne plus donner signe de vie (à [qqn])From the English "ghosting" nm,vtr,loc v | (anglicisme, familier) | تجاهُل، رفض الردّ |
honneur,
caractéristique,
signe distinctifFrom the English "distinction" nm,nf,nm | | تميُّز، ميزة |
| | Elle a eu l'honneur d'être leur toute première cliente. |
| | ميزتها هي أنها كانت أول زبون لهم. |
héler,
faire signe à [qch] de s'arrêterFrom the English "flag" vtr,vtr | (un taxi) | يوقف شيئًا |
| | Le portier va vous héler un taxi. |
| | سيوقف البواب سيارة أجرة عنك. |
contacter,
faire signe à [qqn]From the English "hit up" vtr,loc v | | يتصل بشخص |
| | Je cherche une chambre à louer : si vous entendez parler de quelque chose, contactez-moi. |
marque,
signature,
griffe,
signe distinctifFrom the English "signature" nf,nf,nf,nm | | علامة فارقة |
| | La marque (or: Le signe distinctif) de Patricia est sa chevelure rousse. |
ignorer,
ne plus donner signe de vie (à [qqn]),
ghosterFrom the English "ghost" vtr,loc v,vtr | | يرفض التواصل مع شخص |
signe de tête,
signe de la tête,
hochement de tête (affirmatif),
salut de la têteFrom the English "nod" nm,nm | | إيماءة رأس |
| | Tom salua l'audience d'un signe de tête. |
| | حيّا توم الجمهور بإيماءة رأس. |
signe des Gémeaux,
GémeauxFrom the English "Gemini" nm,nmpl | (في الأبراج) | برج الجوزاء |
schibboleth,
shibboleth,
signe distinctifFrom the English "shibboleth" nm,nm | (rare) | كلمة يرتبط استعمالها بفئة |
| signe égalFrom the English "equal sign" nm | (Mathématiques) | علامة يساوي |
| | Le professeur de mathématiques a dit à ses élèves d'écrire les réponses après le signe égal. |
| signe de la mainFrom the English "hand signal" nm | | إشارة باليد |
| signe moinsFrom the English "minus sign" nm | (Mathématiques) | إشارة الطرح |
| | Sur un clavier, le signe moins et le trait d'union sont interchangeables. |
| mauvais signeFrom the English "negative sign" nm | | إشارة سلبية |
le signe (de [qch],
que...),
signe évident,
signe incontestable,
trahir (indubitablement) [qch]From the English "sure sign" prép,nm,vtr | | إشارة واضحة |
| | Quand elle tape du pied, c'est le signe qu'elle est prête à exploser. |
signe caractéristique,
symptôme caractéristiqueFrom the English "telltale sign" nm | | دليل، إشارة، علامة |
signal d'alarme,
signe avant-coureurFrom the English "warning sign" nm | | علامة تحذير، علامة إنذار |
symptôme (clinique),
signe cliniqueFrom the English "clinical feature" nmpl | | عرض من الأعراض |
| signe extérieurFrom the English "outward sign" nm | (إشارة ظاهرة) | علامة خارجية |
| signe extérieur de richesseFrom the English "status symbol" nm | (شيء يُظهر ثراء شخص أو مقامه الاجتماعي) | رمز المَقام الرفيع |
| signe de ponctuationFrom the English "punctuation mark" nm | | علامة ترقيم |
| signe de multiplicationFrom the English "multiplication sign" nm | (هي علامة ×) | علامة الضرب |
signe plus,
plusFrom the English "plus sign" nm | (Maths) | علامة زائد |
| | Utilisez un signe plus (or: un plus) entre les nombres que vous additionnez. |
| signe de croixFrom the English "sign of the cross" nm | (في المسيحية: حركة رسم الصليب باليد) | علامة الصليب |
héler un taxi,
faire signe à un taxiFrom the English "hail a taxi" loc v,loc v | | ايقاف سيارة أجرة |
| | Elle sortit et héla un taxi. |
faire signe à [qqn] (de s'approcher),
appelerFrom the English "beckon" loc v,vtr | | يومئ إلى شخص ليأتي |
| | Matilda tenta de faire signe à son mari qui se tenait à l'autre bout de la pièce. |
| | حاولت ماتيلدا أن تومئ إلى زوجها ليأتي، إذ كان واقفًا في الجانب الآخر للغرفة. |
répondre à [qqn] par un signe de la main,
répondre à [qqn] par un geste de la mainFrom the English "wave back at" loc v | | يردّ السلام بالتلويح لشخص |
faire signe à [qqn],
faire signe de venir à [qqn],
inviterFrom the English "call over" loc v,loc v,vtr | | يدعو |
| | Nous lui avons fait signe de nous rejoindre à notre table. |
| faire signe à [qqn] d'approcherFrom the English "draw over" loc v | | يلوّح إلى شخص |
| | Elle m'a fait signe d'approcher. |
faire signe à [qqn] de s'arrêter,
hélerFrom the English "flag down" loc v,vtr | | يلوّح لشيء/لشخص بالوقوف |
| | Julie était perdue et n'avait pas de signal sur son portable ; elle a dû faire signe à une voiture qui passait de s'arrêter. |
faire un signe d'adieu de la main,
agiter son mouchoirFrom the English "wave off" loc v,loc v | (مودعًا) | يلوّح لشخص/لشيء |
| | Les spectateurs firent un signe d'adieu de la main au train tandis qu'il quittait la gare. |
signe caractéristique,
marque de fabriqueFrom the English "trademark" nm,nf | | صفة مميِّزة، علامة فارقة |
| | Le rire distinctif d'Eugene était son signe caractéristique. |
| | كانت ضحكة يوجين علامة فارقة عنده. |
signe avant-coureur,
signe annonciateurFrom the English "harbinger" nm,nm | | مؤشر، دلالة |
présage,
signe annonciateur,
signe avant-coureurFrom the English "forerunner" nm | | إنذار، نذير |
| | Le ciel qui s'assombrissait était un signe annonciateur de la violente tempête à venir. |
signal d'alarme,
signe avant-coureurFrom the English "red flag" nm,nm | | إشارة الخطر |
| | شُرْب أكثر من أربعة كاسات بيرة في كل مساء هو بالتأكيد إشارة خطر تنذر بإدمان الكحول. |
| signe moinsFrom the English "negative sign" nm | (في الرياضيات) | علامة سالب |
| | L'élève avait oublié d'écrire un signe moins dans une équation, et toute sa démonstration s'est écroulée comme un château de cartes. |
signe avant-coureur,
signe annonciateurFrom the English "herald" nm | | دليل، بشير |
| | Les rouges-gorges sont un signe avant-coureur fiable du printemps. |
| | عودة طائر أبي الحناء دليل أكيد على حلول الربيع. |
signe distinctif,
caractéristiqueFrom the English "earmark" nm,nf | | سمة، علامة |
le signal pour que [qqn] fasse [qch],
le signe pour que [qqn] fasse [qch]From the English "cue" nm | | إشارة لشخص بشيء |
| | عندما تتثاءب المضيفة، فهذه إشارة لضيوفها بأن يغادروا. |
| faire signe à [qqn] de faire [qch]From the English "beckon" loc v | | يومئ إلى شخص ليفعل شيئًا |
| | Le Roi fit signe à sa domestique de lui servir à boire. |
| | أومأ الملك إلى خادمه ليجلب له مشروبًا. |
saluer d'un signe de tête,
saluer d'un signe de la têteFrom the English "nod" loc v | (محيِّيًا) | يومئ برأسه |
| | Sarah a salué son amie d'un signe de tête. |
| | أومأت سارة برأسها محيّيةً صديقتها. |
| faire un signe (de la main/de la tête)From the English "motion" loc v | | يومئ |
| | Adam ne dit rien, il fit juste un signe. |
| | لم يتفوه آدم بكلمة، بل أومأ فحسب. |
| faire signe àFrom the English "look up" loc v | | يتصل بشخص |
| | Fais-moi signe la prochaine fois que tu passes dans le coin. |
faire signe à [qqn],
faire un signe en direction de [qch]From the English "motion" loc v,loc v | | يشير إلى شيء/شخص، يدلّ إلى شيء/شخص |
| | دلّ بن إلى الباب. |
faire signe à [qqn],
envoyer un signal à [qqn]From the English "signal" loc v,loc v | | يومئ إلى شخص/لشخص |
| | Harry a fait signe à Jasmin qu'il était temps de partir. |
| | أومأ هاري إلى جاسمين أنه يجب أن يغادرا. |
| faire un signe à [qqn] de faire [qch]From the English "motion" loc v | | يومئ إلى شخص ليفعل شيئًا |
| | En hochant la tête, le patron fit signe à Frances de continuer son explication. |
| | بحركة من رأسه، أومأ المدير إلى فرانسيس لتواصل الشرح. |
| signe de croixFrom the English "cross" nm | (Religion) | إشارة صليب |
| | | يصلّب |
| | Il fit le signe de croix en pénétrant dans l'église. |