Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| romanFrom the English "Romanesque" adj | | على الطراز الروماني، ذو طراز روماني |
| romanFrom the English "novel" nm | (littérature) | رواية |
| | Mon frère est en train d'écrire son premier roman. |
| | يكتب أخي روايته الأولى. |
| romanFrom the English "romance" nm | (langue) (مُشتقّ من اللاتينية) | رومانسيّ |
| | اللهجة المنتوناسكية هي لهجة رومانسية يُنطق بها في جنوب شرق فرنسا. |
| romanFrom the English "Romanic" adj | (langue) (لغة) | رومانسيّ |
roman,
roman jeunesse,
miniromanFrom the English "chapter book" nm | (كتب لعمر 7-10) | - |
normand,
romanFrom the English "Norman" adj | (Architecture) (طراز في الهندسة المعمارية) | نورمانديّ |
Formes composées
|
| roman d'amourFrom the English "romance" nm | | رواية رومانسية، قِصّة حُبّ |
| | Linda aime lire des romans d'amour. |
| | تُحِبُّ ليندا قراءةَ الرواياتِ الرومانسيةِ. |
fiction,
roman de fictionFrom the English "fiction" nf,nm | | قصة خيالية، قصة خيال |
| | Je lis essentiellement de la fiction mais parfois je choisis une biographie. |
| | أقرأ قصص الخيال إجمالاً لكني أحيانًا أقرأ كتابًا عن سيرة ذاتية. |
nouvelle,
roman à deux sous,
roman à l'eau de roseFrom the English "novelette" nf,nm,nm | | رواية قصيرة |
thriller,
roman à suspenseFrom the English "thriller" nm,nm | (anglicisme : livre) | كتاب مشوق |
| | George a acheté un thriller à la librairie de l'aéroport. |
| | اشترى جورج كتابًا مشوِّقًا من مكتبة المطار. |
roman policier,
polarFrom the English "whodunit" nm,nm | | قصة بوليسية |
| roman courtFrom the English "novella" nm | (plus long qu'une nouvelle) | قصة، حكاية |
roman à faire pleurer dans les chaumières,
film à faire pleurer dans les chaumières,
roman très émouvant,
film très émouvant,
être un vrai mélo,
tire-larmesFrom the English "tearjerker" nm,nm,loc v,nm inv | (péjoratif) (فيلم، قصة) | مُبكٍ، مستدرّ للدموع |
| roman policierFrom the English "detective novel" nm | | رواية بوليسية |
| | J'adorais lire des romans policiers, surtout les vieux d'Agatha Christie. |
| roman érotiqueFrom the English "erotic novel" nm | | رواية مثيرة، رواية إيروتيكية |
| roman historiqueFrom the English "historical novel" nm | | رواية تاريخية |
feuilleton (télévisé,
radiophonique),
soap,
roman-savonFrom the English "soap opera" nm,nm,nm | | أوبرا الصابون، دراما تلفزيونية |
| | J'aime regarder des feuilletons. |
| roman collectifFrom the English "chain novel" nm | (يشترك في تأليفها عدة كتاب) | رواية مسلسلة |
| roman policierFrom the English "crime novel" nm | | رواية بوليسية |
| roman historiqueFrom the English "historical fiction" nm | | خيال تاريخي |
| | Pour faire un bon travail en roman historique, il faut faire beaucoup de recherches. |
| roman policierFrom the English "murder mystery" nm | | قصة جريمة قتل |
fiction réaliste,
roman réalisteFrom the English "realistic fiction" nf,nm | | قصص من واقع الحياة |
récit initiatique,
roman d'apprentissage,
histoire sur passage à l'âge adulteFrom the English "coming-of-age story" nm,nm,nf | | قصة نشأة شخص، قصة بلوغ شخص |
roman explicitement érotique,
roman pornographiqueFrom the English "bonkbuster" nm,nm | | رواية حافلة بالجنس |
roman à quatre sous,
roman-feuilleton à sensationFrom the English "penny dreadful" nm,nm | | رواية إثارة |
roman policier,
policierFrom the English "detective story" nm | (قصة عن تحقيق في جريمة) | رواية بوليسية |
| suite (d'un roman)From the English "sequel" nf | | تتمة كتاب، تكملة كتاب |
| | « De l'autre côté du miroir » est la suite de « Alice au pays des merveilles ». |
| | "عبر المرآة" هو تتمة لكتاب "مغامرات أليس في بلاد العجائب". |
| bon romanFrom the English "good story" nm | | قصة جميلة |
livre d'horreur,
roman d'horreur,
film d'horreur,
film d'épouvanteFrom the English "gothic" nm,nm | (Littérature) (مضاف إليه) | رعب |
| | L'éditeur se spécialise dans les romans d'horreur et d'amour. |
| roman policierFrom the English "mystery" nm | (littérature) | رواية بوليسية، لغز |
| | | فيلم بوليسي |
| | Je lis un roman policier qui a pour personnage principal un inspecteur de police. |
film d'horreur,
film d'épouvante,
roman d'horreur,
roman d'épouvanteFrom the English "spine-chiller" nm,nm | (Cinéma) | فيلم رعب |
feuilleton (télévisé,
radiophonique),
soap,
roman-savonFrom the English "soaper" nm,nm,nm | | دراما تلفزيونية |
| | | فيلم درامي |
| roman à quatre sousFrom the English "dime novel" nm | | رواية رخيصة |
feuilleton (télévisé,
radiophonique),
soap,
roman-savonFrom the English "soapy" nm,nm,nm | | مسلسل تلفزيوني طويل، دراما تلفزيونية |
| roman d'apprentissageFrom the English "Bildungsroman" nm | | رواية تكوُّن البطل |