|
|
Inflections of ' risque' ( nm): mpl: risques Inflections of ' risqué' ( adj): f: risquée, mpl: risqués, fpl: risquées
- Du verbe risquer: (⇒ conjuguer)
- risques est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- risqués est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| risqueFrom the English "risk" nm | | مجازفة، خطورة |
| | | خطر |
| | Faire du vélo sans casque est un risque que je ne veux pas courir. |
| | ركوب الدراجة بدون خوذة هي مجازفة أفضل أن أتجنبها. |
| risqueFrom the English "risk" nm | (degré de danger) | خطر |
| | Quel est le risque de développer un cancer du sein chez les femmes de 50 à 60 ans ? |
| | ما هو خطر الإصابة بسرطان الثديين لدى النساء بين الخمسين والستين من العمر؟ |
| risqueFrom the English "risk" nm | (Assurance) | خطر |
| | La police d'assurance nous couvre en cas d'incendie ou de vol. |
| | وثيقة التأمين تغطي تكالفينا ضد خطر الحريق والسرقة. |
| risquéFrom the English "risky" adj | | خطير |
| | | محفوف بالمخاطر |
| | Ben a parfaitement exécuté la cascade risquée. |
| | أدى "بن" المجازفة الخطيرة بكل إتقان. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الاستثمار في هذا المجال محفوف بالمخاطر. |
| risquéFrom the English "dicey" adj | | خطير، محفوف بالمخاطر |
| | Les conditions de verglas rendent le voyage risqué. |
| risquéFrom the English "chancy" adj | | محفوف بالمخاطر |
risqué,
périlleux,
dangereux,
plein de dangers,
plein de risques,
semé d'embûchesFrom the English "fraught with danger" adj,adj,loc adj,loc adj | | محفوف بالمخاطر |
| risquéFrom the English "risky" adj | | خطِر، عالي المخاطر |
| | Natalie a placé son argent dans des actions risquées et a tout perdu. |
| | استثمرت ناتالي مالها في أسهم عالية المخاطر وخسرت كل شيء. |
risqué,
dangereux,
dangereuseFrom the English "dodgy" adj,adj | | مُرِيب، ينطوي على مخاطر |
| | إن الأحكام والشروط الذي يخضع لها التشارك بالممتلكات يجعلها استثمارات منطوية على مخاطر. |
risque,
danger,
aléaFrom the English "hazard" nm,nm,nm | | خطَر، مجازفة |
| | Il y a toujours un risque lorsque qu'on tente de lancer une entreprise. |
| | دائمًا يكون هناك شيء من المجازفة عندما يحاول أحد إنشاء عمل. |
risqué,
aventureuxFrom the English "adventurist" adj | | مغامِر، متهوّر |
dangereux,
dangereuse,
risqué,
périlleux,
périlleuse,
précaireFrom the English "insecure" adj,adj,adj,adj | | خطر، غير آمن |
| | Cette palette semble dangereuse ; es-tu sûre qu'elle est sécurisée ? |
| | تبدو منصة التحميل هذه غير آمنة. أنت متأكد أنها آمنة؟ |
périlleux,
périlleuse,
dangereux,
dangereuse,
risquéFrom the English "perilous" adj,adj,adj | | خطير، محفوف بالمخاطر |
périlleux,
dangereux,
risquéFrom the English "parlous" adj | | محفوف بالمخاطر |
coup de poker,
risquéFrom the English "crapshoot" nm,adj | (figuré) | مجازفة |
| | | مسألة حظّ |
aventureux,
aventureuse,
audacieux,
audacieuse,
risquéFrom the English "adventurous" adj,adj,adj | (action) | جريء |
| | | خطير، محفوف بالمخاطر |
| | لا تزال جدتي تهوى القيام بعدد من الأنشطة المحفوفة بالمخاطر، مثل استكشاف المغاور. |
dangereux,
dangereuse,
risqué,
hasardeux,
hasardeuseFrom the English "unsafe" adj,adj,adj | | غير آمن، ينطوي على مجازفة |
| | Ces investissements peuvent sembler dangereux mais mon frère s'est enrichi grâce à eux. |
piquant,
risqué,
oséFrom the English "piquant" adj | (figuré) | مثير |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
risquer,
mettre en dangerFrom the English "risk" vtr,vtr | (s'exposer au danger) | يجازف بشيء |
| | Tu risques ta vie en conduisant à cette vitesse. |
| | أنت تجازف بحياتك عندما تقود السيارة بهذه السرعة. |
| risquer⇒From the English "risk" vtr | | يجازف بشيء، يخاطر بشيء |
| | | يغامر بشيء |
| | J'ai risqué tout mon argent au casino. |
| | جازفت بكل مالي في الكازينو. |
| risquerFrom the English "risk" vtr | | يكاد يتعرض لشيء |
| | J'ai risqué la banqueroute avec ce dernier pari. |
| | كدت أتعرض للإفلاس نتيجة الصفقة الأخيرة. |
risquer,
compromettreFrom the English "put in jeopardy" vtr,vtr | | يعرّض شيئًا للخطر |
| | Il a risqué sa carrière politique en ayant une liaison extraconjugale. Tu pourrais avoir risqué sa vie. |
| risquerFrom the English "put on the line" vtr | | يعرّض شيئًا للخطر، يخاطر بشيء |
| | Je risque ma vie en faisant ça pour toi. |
| Traductions supplémentaires |
| risquerFrom the English "venture" vtr | | يجازف بشيء، يخاطر بشيء |
| | L'entrepreneur a risqué sa maison comme capital pour son projet. Laura a risqué sa vie pour aider ceux qui étaient atteints du virus. |
hasarder,
risquerFrom the English "hazard" vtr,vtr | (une remarque, une prévision) | يخمّن شيئًا، يذكر شيئًا تخمينيًّا |
| | بقي التلميذ صامتًا في مقعده وقد منعه الخجل من أن يذكر جوابًا تخمينيًّا. |
risquer,
hasarder,
avancerFrom the English "venture" vtr | (une opinion) | يتجرأ على قول شيء |
| | Le jeune cadre a risqué d'affirmer que le client préféré de son patron fraudait l'entreprise. |
| | تجرّأ المدير الشابّ على القول إنّ العميل المفضّل عند ربّ العمل إنما يغشّ الشركة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| risqueFrom the English "risk" nm | | مجازفة، خطورة |
| | | خطر |
| | Faire du vélo sans casque est un risque que je ne veux pas courir. |
| | ركوب الدراجة بدون خوذة هي مجازفة أفضل أن أتجنبها. |
| risqueFrom the English "risk" nm | (degré de danger) | خطر |
| | Quel est le risque de développer un cancer du sein chez les femmes de 50 à 60 ans ? |
| | ما هو خطر الإصابة بسرطان الثديين لدى النساء بين الخمسين والستين من العمر؟ |
| risqueFrom the English "risk" nm | (Assurance) | خطر |
| | La police d'assurance nous couvre en cas d'incendie ou de vol. |
| | وثيقة التأمين تغطي تكالفينا ضد خطر الحريق والسرقة. |
| risquéFrom the English "risky" adj | | خطير |
| | | محفوف بالمخاطر |
| | Ben a parfaitement exécuté la cascade risquée. |
| | أدى "بن" المجازفة الخطيرة بكل إتقان. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الاستثمار في هذا المجال محفوف بالمخاطر. |
| risquéFrom the English "dicey" adj | | خطير، محفوف بالمخاطر |
| | Les conditions de verglas rendent le voyage risqué. |
| risquéFrom the English "chancy" adj | | محفوف بالمخاطر |
risqué,
périlleux,
dangereux,
plein de dangers,
plein de risques,
semé d'embûchesFrom the English "fraught with danger" adj,adj,loc adj,loc adj | | محفوف بالمخاطر |
| risquéFrom the English "risky" adj | | خطِر، عالي المخاطر |
| | Natalie a placé son argent dans des actions risquées et a tout perdu. |
| | استثمرت ناتالي مالها في أسهم عالية المخاطر وخسرت كل شيء. |
risqué,
dangereux,
dangereuseFrom the English "dodgy" adj,adj | | مُرِيب، ينطوي على مخاطر |
| | إن الأحكام والشروط الذي يخضع لها التشارك بالممتلكات يجعلها استثمارات منطوية على مخاطر. |
risque,
danger,
aléaFrom the English "hazard" nm,nm,nm | | خطَر، مجازفة |
| | Il y a toujours un risque lorsque qu'on tente de lancer une entreprise. |
| | دائمًا يكون هناك شيء من المجازفة عندما يحاول أحد إنشاء عمل. |
risqué,
aventureuxFrom the English "adventurist" adj | | مغامِر، متهوّر |
dangereux,
dangereuse,
risqué,
périlleux,
périlleuse,
précaireFrom the English "insecure" adj,adj,adj,adj | | خطر، غير آمن |
| | Cette palette semble dangereuse ; es-tu sûre qu'elle est sécurisée ? |
| | تبدو منصة التحميل هذه غير آمنة. أنت متأكد أنها آمنة؟ |
périlleux,
périlleuse,
dangereux,
dangereuse,
risquéFrom the English "perilous" adj,adj,adj | | خطير، محفوف بالمخاطر |
périlleux,
dangereux,
risquéFrom the English "parlous" adj | | محفوف بالمخاطر |
coup de poker,
risquéFrom the English "crapshoot" nm,adj | (figuré) | مجازفة |
| | | مسألة حظّ |
aventureux,
aventureuse,
audacieux,
audacieuse,
risquéFrom the English "adventurous" adj,adj,adj | (action) | جريء |
| | | خطير، محفوف بالمخاطر |
| | لا تزال جدتي تهوى القيام بعدد من الأنشطة المحفوفة بالمخاطر، مثل استكشاف المغاور. |
dangereux,
dangereuse,
risqué,
hasardeux,
hasardeuseFrom the English "unsafe" adj,adj,adj | | غير آمن، ينطوي على مجازفة |
| | Ces investissements peuvent sembler dangereux mais mon frère s'est enrichi grâce à eux. |
piquant,
risqué,
oséFrom the English "piquant" adj | (figuré) | مثير |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
risque | risquer | risqué |
| risque-toutFrom the English "hedger" nmf inv | | متحوِّط |
| capital-risqueFrom the English "venture capital" nm | | رأس مال استثماري، رأس مال مغامر |
| | La plupart des entreprises qui entreprennent d'établir un capital-risque échouent dans leurs efforts. |
| à risqueFrom the English "subprime" loc adj | (prêt hypothécaire) | قرض عالي المخاطر |
| à haut risqueFrom the English "high-risk" adv | | شديد الخطورة |
| | | معرَّض لخطر شديد |
| à risqueFrom the English "risk bearing" loc adj | | على/في تحمُّل المخاطر |
propre à la consommation,
consommable sans risques,
sans risque pour la santé,
qui peut être mangé sans risqueFrom the English "safe to eat" adj,loc adj,loc adj,loc adj | | أكله آمِن |
on peut dire sans trop s'avancer,
on peut dire/affirmer sans se tromper,
on peut dire sans risque (de se tromper),
on peut dire sans trop se mouillerFrom the English "safe to say" expr,expr,expr | | يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ |
| | On peut dire sans trop s'avancer que la plupart des enfants aiment la pizza. |
risquer de faire [qch],
courir le risque de faire [qch]From the English "in danger of" loc v | | معرض لخطر شيء |
| courir le risque de faire [qch]From the English "at risk of" loc v | | عرضة لخطر شيء |
| | Les fumeurs courent plus de risques d'avoir un cancer. |
| | المدخنون هم عرضة لخطر الإصابة بالسرطان بنسبة أكبر. |
Ça risque pas,
Y pas de danger,
Aucun risqueFrom the English "no fear" interj,interj,interj | (familier) | يستحيل، أبدًا، إطلاقًا |
| | Moi, faire du saut à ski ? Ça risque pas ! |
casse-cou,
risque-toutFrom the English "daredevil" nmf inv | (familier) | متهور، جريء |
| | لا أنوي القفز بالحبل المطاطي، فأنا لست متهورًا. |
| risque calculéFrom the English "calculated risk" nm | | مخاطرة محسوبة |
| | Nous avons pris un risque calculé et nous sommes allés chez Bob en espérant qu'il soit bien chez lui. |
assurance risque divers,
assurance tous risquesFrom the English "casualty insurance" nf | | تأمين ضد الحوادث، تأمين ضد الإصابات، تأمين ضد الكوارث |
| risque d'incendieFrom the English "fire risk" nm | | خطر الحريق |
| risque professionnelFrom the English "occupational hazard" nm | | خطر وظيفيّ، خطر مهنيّ |
| | Les hémorroïdes sont un risque professionnel pour les cowboys comme pour les écrivains. Les éboulements sont un risque professionnel pour les mineurs de fond. |
| capital à risqueFrom the English "risk capital" nm | | رأس مال المخاطرة |
| | Les entrepreneurs trouvent de plus en plus difficile d'obtenir du capital à risque. |
| gestion du risqueFrom the English "risk management" nf | | إدارة المخاطر |
| | La gestion du risque est un processus d'évaluation des risques et de mise en place de mesures visant à les éliminer ou à les réduire. |
avis de risque de contamination de l'eau,
avis d'ébullitionFrom the English "boil-water advisory" nm,nm | (حين يكون الماء ملوَّثًا) | تحذير بضرورة غلي الماء |
risque de perte de clientèle,
risque d'attrition,
risque de passage (des clients) à la concurrenceFrom the English "churn risk" nm,nm,nm | | خطر خسارة العملاء/الزبائن |
risque de perte de clientèle,
risque d'attrition,
risque de passage (des clients) à la concurrenceFrom the English "churning risk" nm,nm,nm | | خطر خسارة الزبائن |
| couverture de risqueFrom the English "hedging bets" nf | | تقليل نسبة الخسارة |
| risque plus élevéFrom the English "increased risk" nm | | يتزايد خطر... |
| | Les fumeurs ont un risque plus élevé de développer un cancer du poumon. |
| obligation à haut risqueFrom the English "junk bond" nf | | سند عالي المخاطر |
| indicateur clé de risqueFrom the English "key risk indicator" nm | (في مجال الأعمال) | مؤشر الخطر الرئيسي |
| prise de risqueFrom the English "risk-taking" nf | | مخاطرة، ركوب المخاطر |
| risque d'accidentFrom the English "safety hazard" nm | | خطر على السلامة |
attitude je-m'en-foutiste,
attitude je-m'en-fichiste,
désinvolture,
insouciance,
attitude risque-toutFrom the English "devil-may-care attitude" nf,nf,nf,nf | (familier) | موقف لامبالٍ، موقف عدم اكتراث |
| | | استهتار |
rappel brutal à la réalité,
réveil brutal,
le réveil risque d'être difficileFrom the English "rude awakening" nm,nm,expr | (figuré) (مجازي) | صدمة عنيفة |
risque d'incendie,
cause d'incendieFrom the English "fire hazard" nm,nf | | مصدر خطر حريق |
risque pour la santé,
danger sanitaireFrom the English "health hazard" nm,nm | | خطر صحيّ، خطر على الصحة |
| prime de risqueFrom the English "danger money" nf | (مبلغ يُدفع لقاء عمل ينطوي على خطورة) | بدل مخاطر، بدل أعمال خطرة |
| prime de risqueFrom the English "hazard pay" nf | | أجر عمل خطر، بدل مَخاطر |
| prime de risqueFrom the English "risk bonus" nf | (علاوة بدل طبيعة العمل) | علاوة الخطر، علاوة التعرض للخطر |
| mesures de protection contre le risque infectieuxFrom the English "universal precautions" nfpl | | احتياطات شاملة |
| ne prendre aucun risqueFrom the English "play safe" loc v | | يتصرف بحذر |
| | Le gymnaste a préféré ne prendre aucun risque et faire une figure plus facile. |
tenter sa chance,
prendre le risqueFrom the English "take a chance" loc v,loc v | | يجرّب |
| | Oui, il se peut que je perde, mais je vais tenter ma chance (or: prendre le risque). |
| prendre le risqueFrom the English "take the risk" loc v | | يجازف، يخاطر |
| | Je ne peux pas imaginer pourquoi tu prendrais le risque. |
| courir le risqueFrom the English "run the risk" loc v | | يخاطر، يجازف |
| gérer le risqueFrom the English "risk-manage" vi | | يدير مخاطر شيء |
| à risqueFrom the English "at risk" loc adv | | في خطر، تحت خطر، معرّض لخطر |
| | Les femmes urbaines de 30 à 45 ans sont devenues une population à risque en ce qui concerne les maladies cardiaques. |
| être sans risqueFrom the English "safe bet" loc v | | لا مجازفة فيه، لا مخاطرة فيه |
présenter un risque pour [qch/qqn],
constituer une menace pour [qch/qqn],
représenter une menace pour [qch/qqn]From the English "pose a threat" loc v,loc v | | يشكل خطرًا على شخص/شيء، يعرّض شخصًا/شيئًا للخطر |
| courir le risque de faire [qch]From the English "run the risk" loc v | | يعرّض نفسه لخطر شيء |
| | Tu cours le risque de te déshydrater si tu ne bois pas suffisamment de liquides. |
| prendre le risque de faire [qch]From the English "take the risk" loc v | | يجازف في شيء، يغامر في شيء |
| | Penses-tu qu'il soit sage de prendre le risque de monter une entreprise dans le climat économique actuel ? |
| investissement à risqueFrom the English "flyer" nm | (استثمار ينطوي على مخاطرة) | مغامرة تجارية |
| risque subjectifFrom the English "moral hazard" nm | (في التأمين) | خطر أخلاقي، خطر معنوي |
risque-tout,
casse-couFrom the English "cowboy" nmf | (familier) | مغامر |
| | (مجازي) | مقامر |
| | Les comptables voyaient les designers comme des casse-cou qui ne prenaient jamais les dépenses en ligne de compte. |
prendre le risque de faire [qch],
risquer de faire [qch]From the English "chance" loc v,loc v | | يجازف بشيء |
| | Je dois partir tôt ; je ne peux pas prendre le risque de rater l'avion. |
| | علي أن أغادر باكرًا. لا يمكنني أن أجازف بتفويت الطائرة. |
|
|