Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
rire | ris |
rire à [qch],
rigoler à [qch]From the English "laugh" vi + prép,vi + prép | | يضحك على شخص/شيء |
| | On a tous ri pendant le film. Mon copain rit à toutes mes blagues, même quand elles ne sont pas drôles. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ضحكنا جميعنا على الطرافة في الفيلم. // يضحك حبيبي على نكاتي مع أنها ليست طريفة. |
se moquer de,
rire deFrom the English "laugh" v pron + prép,vtr ind | | يضحك على شخص/شيء، يسخر من شخص/شيء |
| | J'aimerais que tu ne te moques pas de moi : ce n'est pas drôle ! |
| | ليتك لا تضحك علي، فهذا ليس طريفًا! |
gloussement,
rire sotFrom the English "titter" nm,nm | | ضحكة شبه مكبوتة |
s'esclaffer,
rire à gorge déployée,
rire aux éclats,
rire comme une baleine,
exploser de rire,
se marrer comme une baleineFrom the English "roar with laughter" v pron,loc v,loc v,v pron | | ينفجر بالضحك |
glousser,
rire bêtement,
rire sottementFrom the English "giggle" vi,vi + adv | (familier) | يضحك |
| | Les garçons gloussaient et se faisaient des messes basses. |
| | ضحك الولدان وهمس الواحد في أذن الآخر. |
gloussement,
rire bête,
rire stupideFrom the English "giggle" nm,nm | (familier) | ضحكة |
| | Kate laissa échapper un gloussement. |
| | ضحكت كايت ضحكة متوترة. |
gloussement,
petit rireFrom the English "chuckle" nm,nm | | ضحكة خافتة، ضحكة هادئة |
| | J'entendais le rire de papa depuis le couloir. |
| | سمعت ضحكة أبي الخافتة من المدخل. |
s'esclaffer,
rire bruyammentFrom the English "guffaw" v pron,vi + adv | | يقهقه، يستغرق في الضحك |
| | Jack s'est esclaffé à la blague de l'humoriste. |
ricanement,
rire moqueurFrom the English "snicker" nm,nm | | ضحكة مكبوتة |
| | Chaque fois que l'enseignant faisait une erreur, les enfants essayaient de retenir leurs ricanements (or: rires moqueurs). |
| | كلما ارتكب الأستاذ خطأ، حاول التلاميذ كبت ضحكهم. |
| pince-sans-rireFrom the English "dry" adj inv | | ساخر، تهكمي |
| | Les gens ne comprennent pas toujours son humour pince-sans-rire. |
tuer,
faire mourir de rireFrom the English "kill" vtr,vtr | (familier) | يُضْحِك شخصًا كثيرًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Tu me tues ! C'est trop drôle ! |
tuer,
faire rireFrom the English "slay" vtr,vtr | (figuré, familier : amuser) (مجازي) | يقتل شخصًا من الضحك |
| | "Tu me tues, Laura !", dit Tom en riant. |
| | قال توم وهو يقهقه: "قتلتِني يا لورا من الضحك". |
impassible,
inexpressif,
figé,
pince-sans-rireFrom the English "deadpan" adj,adj inv | (sans expression) (مجازي) | جامد |
| | Il a déclaré : « Je vais sur Mars » avec une expression impassible. |
qui glousse,
qui rit bêtement,
glousser,
rire bêtementFrom the English "giggly" loc adj,vi | | يضحك |
| à hurler de rireFrom the English "screamingly funny" loc adj | | مضحك جدًّا |
| | Ce film est vraiment à hurler de rire. |
| plié en deux (de rire)From the English "bent over with laughter" loc adj | | يستغرق في الضحك |
| faire rireFrom the English "good for a laugh" loc v | | مضحك، مسلٍّ |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أفلام لوريل وهاردي مضحكة. |
de manière incontrôlable,
to laugh uncontrollably : avoir une crise de fou rireFrom the English "uncontrollably" loc adv,loc v | | بشكل جنوني، بشكل غير مضبوط |
| pour rireFrom the English "as a joke" | | من قبيل المزاح |
| | Je disais ça pour rire, mais ton père n'a pas apprécié. |
pour plaisanter,
pour rireFrom the English "in jest" loc adv | | مزاحًا، عن مزح |
| | J'ai dit ça pour plaisanter, ne le prends pas au sérieux. |
comme un hystérique,
to scream hysterically : pousser des hurlements hystériques,
to laugh hysterically : rire aux éclats,
rire à gorge déployée,
se tordre de rire,
to laugh hysterically : rire comme une baleineFrom the English "hysterically" loc adv,loc adv,loc v,loc v | | بشكل هستيريّ |
mort de rire,
mourir de rireFrom the English "in fits of laughter" loc adj,loc v | | انفجار من الضحك |
| pour rireFrom the English "in sport" expr | | مازحًا |
| gros rireFrom the English "guffaw" nm | | قهقهة |
| | D'un gros rire, Harry s'exclama :« Je n'y crois pas ! » |
| éclat de rireFrom the English "peal of laughter" nm | | قهقهة |
| | (بليغ) | قرقرة، زهزقة |
| rire bruyantFrom the English "horselaugh" nm | | قهقهة |
| éclat de rireFrom the English "burst of laughter" nm | | انفجار الضحك |
| humour pince-sans-rireFrom the English "dry wit" nm | | مزاح بمظهر جديّ |
| | Il avait un humour tellement pince-sans-rire qu'il m'a fallu du temps pour savoir s'il plaisantait ou non. |
| bon gros rireFrom the English "hearty laugh" nm | (familier) | ضحكة من القلب |
| gros rireFrom the English "belly laugh" nm | | قهقهة ، ضحك من الأعماق |
| fou rireFrom the English "fit of laughter" nm | (انفجار مفاجئ للضحك) | نوبة ضحك |
se retenir de rire⇒,
s'empêcher de rire⇒From the English "keep from laughing" v pron | | يمتنع عن الضحك |
| | Durant cette piètre prestation, j'ai eu du mal à me retenir de rire. |
| rire au nez de [qqn]From the English "laugh in sb's face" loc v | | يضحك في وجه شخص بسخرية |
| | Quand il m'a proposé 10 000 $ pour sa camelote, je lui ai ri au nez. |
| faillir mourir de rireFrom the English "almost die laughing" | | يكاد يموت من الضحك |
| | Nous avons failli mourir de rire en voyant Mike dans son costume d'Halloween. |
| éclater de rireFrom the English "burst into laughter" loc v | | ينفجر ضاحكًا |
| | Ils ont éclaté de rire quand ils ont vu son costume de clown. |
| se tordre de rire⇒From the English "double up with laughter" v pron | | ينحني إلى الأمام من الضحك |
| | Cette vidéo est à se tordre de rire ! |
éclater de rire,
rire aux éclats,
s'esclafferFrom the English "laugh loudly" loc v,v pron | | يقهقه، يضحك بصوت عال |
| éclater de rireFrom the English "laugh out loud" vi | | يضحك بصوت عال، يستغرق في الضحك، يقهقه |
| | Cette blague m'a fait éclater de rire ! |
| se rire deFrom the English "laugh in the face of" v pron + prép | (لعدم خوفه منه) | يهزأ من شيء |
| | | يتحدَّى شيئًا |
| | Il est si courageux qu'il se rit du danger. |
| éclater de rireFrom the English "bust out laughing" loc v | | ينفجر ضاحكًا، ينفجر بالضحك |
| faire mourir de rireFrom the English "have in stitches" loc v | | يجعل شخصًا ينفجر ضاحكًا |
sourire d'un air suffisant,
avoir un petit sourire satisfait,
avoir un sourire narquois,
avoir un sourire en coin,
rire dans sa barbeFrom the English "smirk" loc v,loc v,loc v | (être arrogant) | يبتسم ابتسامة ماكرة |
| | لم تكن جانيت تطيق مديرها، لذا ابتسمت ابتسامة ماكرة عندما سمعت أنه طُرد من العمل. |
éclater de rire,
se tordre de rire,
être plié en deux,
être mort de rire,
être pété de rireFrom the English "crack up" loc v,v pron,loc v | | يَضحك، ينفجر ضاحكًا |
| | C'était tellement drôle que j'ai éclaté de rire. |
rire de [qch],
choisir de rire de [qch],
ne pas prendre [qch] au sérieux,
dédramatiser [qch] par la plaisanterieFrom the English "laugh off" loc v,loc v,loc v | (لاعتباره سخيفًا) | يضحك على شيء |
| | | لا يحمل شيئًا محمل الجدّ |
| | ضحك جون على الاقتراح بأن يغيّر سلوكه. |
| | لم يحمل جون الاقتراح بأن يغيّر سلوكه محمل الجدّ. |
| rire aux larmesFrom the English "in hysterics" vi + loc adv | | منفجر بالضحك |
| | Tout le public a ri aux larmes quand l'acteur s'est accidentellement arrosé. |
| humour pince-sans-rireFrom the English "deadpan" nm | | كوميديا بوجه جامد |
| | Le comédien est connu pour son humour pince-sans-rire. |
| éclater de rireFrom the English "bust a gut" loc v | | ينفجر ضاحكًا |
se tordre de rire⇒,
s'écrouler de rire⇒From the English "double up with laughter" v pron | | يقهقه، يضحك كثيرًا |
| | Ma sœur s'est tordue de rire (or: s'est écroulée de rire) quand je lui ai raconté ma blague. |
| rire le dernierFrom the English "die laughing" loc v | | يموت منتقِمًا |
| se tordre (de rire)From the English "double up" v pron | | ينحني إلى الأمام من الضحك |
| | Ce spectacle était tellement drôle que je me suis tordu de rire du début à la fin. |
| se rire de [qch]From the English "mock" v pron + prép | (soutenu) | يسخر من شيء، يهزأ من/بشيء، يمثّل تحقيرًا لشيء |
| | Les actions du criminel se riaient de l'autorité. |
| | كانت أفعال المجرم تشكل تحقيرًا للسلطة. |
mourir de rire,
éclater de rireFrom the English "crease up" loc v | | يُضحك شخصًا كثيرًا |
faire mourir de rire,
faire éclater de rireFrom the English "crack up" vtr,vtr | | يُضحك |
| | Son histoire m'a fait mourir de rire ! |
| éclater de rireFrom the English "bust a gut" loc v | | ينفجر ضاحكًا، يقهقه |
| | Le monologue de ce comique était tellement drôle que j'ai éclaté de rire. |
| mourir de rireFrom the English "die laughing" loc v | (figuré) (مجازي) | يكاد يموت من الضحك |
| | | يضحك كثيرًا |
crise de rire,
fou rireFrom the English "hysteric" nf,nm | | ضحك لا يمكن كبحه، ضحك هستيري |
to hoot at sb : huer,
to hoot with laughter : s'esclaffer,
to hoot with laughter : rire aux éclatsFrom the English "hoot" vtr,v pron,loc v | | يصيح باستهجان على شخص |
| | La foule a hué l'arbitre. |
| | صاح الجمهور باستهجان على الحَكم. |
| éclater de rireFrom the English "roar" loc v | | يقهقه، يضحك بصوت عال |
| | Bill a éclaté de rire en entendant la blague de Janet. |
| | قهقه بيل على نكتة جانيت. |
| rire sous capeFrom the English "whicker" loc v | | يضحك ضحكة خافتة |
désopilant,
drôle,
à mourir de rireFrom the English "howl" adj,loc adj | (personne, histoire) | مضحك |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Cette blague est désopilante ; tu dois la raconter à Jenna. |
| rire sous capeFrom the English "whicker" nm | | ضحكة خافتة |
éclater de rire,
hurler de rire,
rire aux éclats,
se tordre de rireFrom the English "scream" loc v,loc v,loc v | | يقهقه، ينفجر بالضحك |
| | Le public a éclaté de rire (or: a hurlé de rire) en entendant la blague de l'humoriste. |
| | انفجر الجمهور بالضحك على نكتة الممثل الهزلي. |
avoir un fou rire,
être pris d'un fou rire nerveux,
être pris d'un fou rire incontrôlableFrom the English "corpse" loc v,loc v | (sur scène) (ممثّل) | يضحك وينسى جمله |
| rire aux éclatsFrom the English "howl" loc v | (مجازي) | ينفجر بالضحك |
| | | يضحك |
| | Le nouveau comédien a fait rire la foule aux éclats. |