Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
refuser,
déclinerFrom the English "refuse" vtr,vtr | | يرفض |
| | Mme Bixby a refusé qu'il l'aide à porter ses sacs. |
| | رفضت السيدة بكسبي عرضه لمساعدتها في حمل حقائبها. |
| refuser⇒From the English "refuse" vtr | | يرفض أخذ شيء |
| | | يرفض تناول شيء |
| | David a refusé une deuxième part de pizza car, a-t-il dit, il n'avait plus faim. |
| | رفض ديڤيد أخذ قطعة ثانية من البيتسا قائلاً أنه ليس جوعانًا كثيرًا. |
| refuserFrom the English "refuse" vi | (ne pas vouloir) | يرفض ذلك |
| | Ils m'ont demandé de mentir, mais j'ai refusé. |
| | طلبوا من أن أكذب لصالحهم ورفضتُ ذلك. |
| refuserFrom the English "refuse" vi | (ne pas autoriser) | لا يسمح بذلك |
| | Je voulais payer par carte mais ils ont refusé. |
| | أردت أن أدفع ببطاقة ائتمان ولكنهم لم يسمحوا بذلك. |
| refuserFrom the English "say no" vtr | | يرفض |
| | Cette offre est alléchante, mais je dois refuser. |
| refuserFrom the English "say no to" vtr | | يرفض شيئًا/شخصًا |
| | Je vais devoir refuser de reprendre du gâteau. |
refuser,
cacher,
taire,
ne pas divulguerFrom the English "withhold" vtr,vtr | (aide, consentement, permission, soutien) | يمتنع عن منح شيء |
| | | يخفي، يمتنع عن كشف شيء |
| | | يحجز شيئًا |
| | Le patron a refusé de consentir aux vacances de l'employé jusqu'à ce qu'il ait terminé le projet sur lequel il travaillait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. امتنعت المديرة عن منح الموظف إجازة قبل أن ينهي المشروع الذي يعمل عليه. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. شكّت الشرطة في أن الشاهد يخفي معلومات. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حُجزت المساعدات المقرَّرة لهذا البلد. |
refuser,
ne pas aimer [qch],
donner une mauvaise note à [qch]From the English "thumbs down" vtr,loc v | (un projet) | استهجان |
| refuserFrom the English "refuse to accept" vtr | | يرفض قبول شيء |
| | Elle refusait de recevoir des fleurs de la part d'hommes qu'elle ne connaissait pas. |
| refuserFrom the English "draw ahead" vi | (Nautique : vent) (في البحرية: ريح) | يهبّ إلى الأمام |
refuser,
s'opposer àFrom the English "deny" vtr,v pron + prép | | يرفض |
| | Son patron a refusé sa demande de congé. |
| | رفض مديره طلب الإجازة الذي قدمه. |
| refuserFrom the English "deny" vtr | | يمنع على شخص شيئًا، يحرم شخصًا من شيء |
| | Ils ont refusé au professeur l'utilisation de leur téléphone. |
| | منعوا على المعلّم استخدام هاتفه. |
| Traductions supplémentaires |
| refuserFrom the English "bounce" vtr | (un chèque sans provision) | يرفض صرف شيء |
| | La banque a refusé mon chèque parce qu'il n'y avait pas assez d'argent sur mon compte. |
refuser,
rejeterFrom the English "reject" vtr | (une proposition, un candidat) | يرفض شخصًا/شيئًا |
| | Le cabinet de consultants refusait (or: a rejetait) la plupart des candidats, réservant ses places à l'élite. |
| | رفضت الشركة الاستشارية معظم الطلبات، ولم تقبل إلا طلبات النخبة. |
refuser,
rejeterFrom the English "reject" vtr | (يعتبره غير مقبول) | يرفض شخصًا/شيئًا |
| | Le syndicat a rejeté l'offre du gouvernement d'une hausse de salaire de 1 %. |
| | رفضت النقابة عرض الحكومة بزيادة الرواتب 1 في المئة. |
décliner,
refuserFrom the English "pass on" vtr,vtr | | لا يلبّي |
rejeter,
refuserFrom the English "disallow" vtr | | يمنع شيئًا |
| | Le photographe a rejeté l'utilisation d'accessoires pour la prise de photos. |
dire non à,
interdire,
rejeter,
refuserFrom the English "nix" loc v,vtr,vtr | | يرفض، يأبى |
rejeter,
refuser,
déclinerFrom the English "turn down" vtr,vtr | | يرفض شخصًا/شيئًا |
| | La banque a refusé ma demande de crédit. |
rejeter,
refuserFrom the English "disapprove" vtr | | يرفض |
| | Le président a rejeté le projet de loi à la dernière minute et il n'est pas passé. |
Formes composées
|
| refuser de faire [qch]From the English "refuse" loc v | | يرفض |
| | L'enfant refusait de manger ses épinards. |
| | رفض الطفل إن يأكل السبانخ. |
to hide the truth from yourself : se voiler la face,
to hide the truth from yourself : refuser de voir la vérité en face,
nier l'évidence,
nierFrom the English "hide from yourself" loc v,loc v,vtr | (figuré) | ينكر شيئًا |
| | Arrête de te voiler la face : tu sais que tu m'aimes ! |
| refuser de reconnaître⇒From the English "refuse to acknowledge" vtr | | يرفض الاعتراف بشيء، يرفض الإقرار بشيء |
| refuser d'admettre [qch]From the English "refuse to admit" loc v | | ينكر شيئًا |
| | Le ministre refusa d'admettre qu'il s'était mal comporté. |
| refuser de croire [qch]From the English "refuse to believe" vtr | | يرفض تصديق شيء |
| | Elle a refusé de croire sa version des évènements. |
| refuser d'envisagerFrom the English "refuse to consider" vtr | | لا يعترف بشيء |
| | Je suis optimiste : je refuse d'envisager la possibilité d'un échec. |
| refuser de coopérerFrom the English "refuse to cooperate" loc v | | يرفض التعاون |
| refuser de parlerFrom the English "refuse to talk" loc v | (يرفض الكشف عن معلومات) | يرفض الكلام |
refuser d'entendre [qch],
faire la sourde oreilleFrom the English "close your ears" loc v,loc v | | يصمّ أذنيه، يرفض الاستماع لشيء |
désobéir aux règles,
refuser d'obéir aux règlesFrom the English "tear up the rulebook" loc v,loc v | | يتجاهل القوانين، يخالف الإجراءات |
| refuser d'admettreFrom the English "refuse to accept" vtr | | يرفض الاعتراف |
| refuser son consentementFrom the English "refuse consent" loc v | (plus soutenu) | يرفض منح موافقته |
| | Le couple voulait se marier, mais le père de la fille a refusé son consentement. |
refuser l'accès (à [qch]) à [qqn],
interdire l'accès (à [qch]) à [qqn]From the English "deny access" loc v,loc v | | يمنع شخصًا من الدخول |
ne [vouloir au présent] pas,
[refuser au présent] (de faire [qch])From the English "won't" ,v | (exprime un refus) | يرفض |
| | | لا |
| | Il ne veut rien écouter ! |
| | يرفض السماع لصوت المنطق. |
| | إنه لا يسمع لصوت المنطق. |
ne [vouloir au passé] pas,
[refuser au passé] (de faire [qch])From the English "wouldn't" | (refus) | لم |
| | | رفض |
| | دفعتُ الباب بكل قوتي، لكنه لم يفتح. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. طلبت منه التمهل قليلاً، لكنه رفض أن يستمع لي. |
refuser d'admettre,
refuser de croireFrom the English "refuse to accept" vtr | | يرفض التصديق أن |
| | Il refusait d'admettre que sa maladie était incurable. |
ne pas donner son accord pour [qch],
refuser son consentement pour [qch],
ne pas accorder [qch]From the English "refuse consent" loc v,loc v,vtr | | يرفض منح الموافقة |
| refuser de reconnaître queFrom the English "refuse to acknowledge" loc v | | يرفض الاعتراف بأن، يرفض الإقرار بأن |
| | رفضت إدارة الفندق الإقرار بأن غرفتي كانت متسخة. |
| refuser d'admettre queFrom the English "refuse to admit" vtr + conj | | يرفض الاعتراف بأن |
| | Doris refuse d'admettre qu'elle avait tort. |
| refuser de croire queFrom the English "refuse to believe" vtr | | يرفض التصديق أن، لا يصدق أن |
| Note: suivi d'un verbe |
| | Je refuse de croire qu'il s'intéresse uniquement à son argent. |
| | لا أصدّق أنه غير مهتمّ إلا بمالها. |
| refuser de faire [qch]From the English "decline" loc v | | يرفض |
| | J'ai demandé à mon fils de ranger sa chambre, mais il a refusé de le faire. |
| | طلبت من ابني المراهق تنظيف غرفته، لكنه رفض. |
choisir/décider de ne pas adhérer à [qch],
choisir/décider de ne pas prendre [qch],
choisir/décider de ne pas participer à [qch],
refuser de faire [qch]From the English "opt out" loc v,loc v,loc v,loc v | (à un programme) | يختار عدم... |
| | En 1992, le Danemark a choisi de ne pas adhérer à la monnaie européenne. |
| | عام 1992، اختارت الدانمارك عدم اعتماد عملة أوروبية موحدة. |
| refuser d'admettreFrom the English "deny" vtr | | يرفض الإقرار بشيء |
| | Malgré les preuves, il refusa d'admettre son innocence. |
| | رغم الدليل، رفض الإقرار ببراءتها. |
refuser de servir [qqn],
refuser de prendre la commande de [qqn]From the English "eighty-six" loc v | | يرفض خدمة شخص |
| refuser l'accès (à [qch]) à [qqn]From the English "deny access" loc v | | يمنع شخصًا من دخول، يمنع شخصًا من رؤية |
| refuser de faire [qch]From the English "decline" loc v | | يرفض فعل شيء |
| | Je me demande comment fait John pour garder son poste quand il refuse de faire quoi que ce soit. |
| | لا أعرف لماذا لا يزال جون في وظيفته مع أنه يرفض القيام بأي عمل! |
choisir/décider de ne pas faire [qch],
refuser de faire [qch]From the English "opt out" loc v,loc v | (à un programme) | يختار عدم المشاركة في شيء |
| | Cochez cette case si vous choisissez de ne pas recevoir notre newsletter. |
refuser d'admettre,
refuser d'intégrerFrom the English "refuse to accept" vtr,vtr | (dans un groupe) | يرفض ضمّ شخص |
| | Ces petites snobinardes refusent d'admettre dans leur groupe ceux qui ne viennent pas de familles riches. |
| refuser d'aiderFrom the English "hold out" loc v | | يمتنع عن إعطاء شيء |
| | J'aurais besoin que Jason me donne un coup de main, mais il refuse de m'aider. |
sourd à [qch],
insensible à [qch],
refuser de voir [qch]From the English "blind" adj + prép,adj + prép,loc v | | متعامٍ عن شيء |
| | يقول علماء البيئة إنه لا يمكننا البقاء متعامين عن الأضرار التي نُلحقها بكوكب الأرض. |
être opposé à l'idée de faire [qch],
s'opposer à l'idée de faire [qch],
refuser de faire [qch]From the English "object" loc v,v pron,loc v | | يعترض على فعل شيء، يعارض فعل شيء |
| | اعترض العامل على اضطراره للعمل حتى ساعة متأخرة بما أنه لن يتقاضى أجرًا مقابل الساعات الإضافية. |