Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
refroidi,
maussadeFrom the English "dampened" adj,adj | (figuré : enthousiasme,...) | مثبَّط، قليل الحماسة |
| Traductions supplémentaires |
| refroidiFrom the English "cold" adj | (mort) | هامد، ميت |
| | Quand la police est arrivée, elle a trouvé les deux corps refroidis. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| refroidir⇒From the English "throw cold water on" vtr | (figuré : être décourageant) | يُحبط شيئًا |
| | (فرحة، حماسة...) | يقتل شيئًا، يقضي على شيء |
| refroidirFrom the English "cool down" vi | | يبرد |
| | Il faut que tu laisses refroidir ces gâteaux dix minutes. |
refroidir,
effet paralysantFrom the English "chilling effect" vtr,nm | (figuré) (ناجم عن شيء) | إحساس بالخوف |
| | Je n'oublierai jamais comment l'annonce de la guerre par le Premier ministre a refroidi l'assemblée. |
refroidir,
tempérer,
rabat-joie,
trouble-fête,
douche froideFrom the English "damper" vtr,vtr,nm,nf | (l'enthousiasme, le courage, les ardeurs) | معكّر للمزاج |
| | Quand Paul est tombé et s'est blessé à la fête, ça a drôlement refroidi l'ambiance. |
refroidir,
rafraîchirFrom the English "cool down" vtr,vtr | | يبرّد شخصًا/شيئًا |
| | أخذ "بن" دشّ ماء بارد ليبرّد جسمه بعد السباق. |
| refroidirFrom the English "flatten" vtr | (figuré) | يُذلّ شخصًا |
| | شعر الشابّ بالإذلال من تلك الملاحظة اللاذعة. |
| Traductions supplémentaires |
| refroidirFrom the English "damp" vtr | (figuré : les esprits) | يحبط، يثبط |
| | La pluie glacée a refroidit les esprits des randonneurs. |
décourager,
refroidir,
calmer,
tempérerFrom the English "damp" vtr,vtr,vtr,vtr | | مثبّط |
| | Travailler 14 heures par jour décourageait Anya. |
refroidir,
calmerFrom the English "sober" vtr | (figuré) | يجعل شخصًا جديًّا |
| | | يدفع شخصًا إلى التفكير |
| | La nouvelle de la mort de son ami a refroidi Katherine. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: