Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| puceFrom the English "flea" nf | (حشرة) | برغوث |
| | Nate a dû emmener son chien chez le vétérinaire car il avait des puces. |
| | اضطرّ نايت لأخذ كلبه إلى البيطريّ لأن فيه براغيث. |
| puceFrom the English "bullet point" nf | (Typographie) | رمز نقطيّ |
| | Le patron préférerait une simple liste avec des puces plutôt qu'une longue description. Pour créer une liste à puces, cliquez sur l'icône correspondante. |
| puceFrom the English "chip" nf | (électronique) | رقاقة، شريحة |
| | Il est possible de mettre une puce à son animal de compagnie afin de pouvoir l'identifier. |
| | يمكنك اليوم زرع رقاقة في حيوانك الأليف كوسيلة للتعريف عنه. |
puce,
de couleur puceFrom the English "puce" adj,loc adj | | أحمر قانٍ |
| puceFrom the English "bullet" nf | (Typographie) | نقاط، تنقيط، رموز نقطية |
| | Pour une liste, les puces offrent généralement un meilleur rendu que les chiffres. |
| | في معظم الحالات تبدو الرموز النقطية أجمل من الأرقام في القوائم. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Formes composées
|
daphnie,
puce d'eauFrom the English "daphnia" nf,nf | (حيوان قشريّ صغير يعيش في المياه العذبة) | برغوث الماء |
craintes,
to set off alarm bells : éveiller des craintes,
mettre la puce à l'oreille de [qqn]From the English "alarm bell" nfpl,loc v | (لوجود مشكلة) | تنبيه |
| | (مجازي) | جرس إنذار |
| | | يثير القلق |
| puce-chiqueFrom the English "jigger" nf | (parasite) (من الطفيليات) | برغوث والِج |
| excité comme une puceFrom the English "ready to burst" loc adj | (من شدة التحمس) | يكاد ينفجر |
| | Je suis excité comme une puce : j'ai hâte de te raconter la bonne nouvelle ! |
à deux pas (de [qch]),
à un saut de puce (de [qch])From the English "a hairbreadth away" adv | (pour une distance physique) | على مسافة قصيرة جدًّا |
| | La maison que j'ai achetée est à deux pas de la mer. |
| puce électroniqueFrom the English "microchip" nf | | رقاقة صغريّة |
| couleur puceFrom the English "puce" nf | | اللون الأحمر القاني |
morsure de puce,
piqûre de puceFrom the English "fleabite" nf | | لسعة برغوث |
collier anti-puces,
collier anti-puceFrom the English "flea collar" nm | | طوق طارد للبراغيث |
| puce en siliciumFrom the English "silicon chip" nf | | رُقاقة سيليكونية |
| carte à puceFrom the English "smart card" nf | (بطاقة بلاستيكية تقرأها آلات) | بطاقة ذكية |
mon chou,
ma puceFrom the English "sweetie pie" interj,interj | (familier) | عزيز، حبيب |
| | Merci, mon chou. |
| puce anti-violenceFrom the English "V-chip" nf | (Télévision) (لحجب العنف والجنس على التلفاز) | شريحة التحكُّم العائليّ |
| Note: Dans certains pays, dispositif dans les téléviseurs qui filtrent les programmes en fonction de leur catégorie. |
mon chou,
ma puceFrom the English "sweetie" interj,interj | (familier) | عزيز، عزيزة |
| | Tu as passé une bonne journée au travail, mon chou ? |
| | هل كان يومك موفقًا في العمل يا عزيزي؟ |
équiper [qqn/qch] d'une puce électronique,
pucerFrom the English "microchip" loc v,vtr | | يضع رقاقة صغرية لشيء/لشخص |
| | ليس وضع رقاقة صغرية لهرّ أو كلب مكلفًا، غير أنه قد ينقذ حياة الحيوان. |
| à puceFrom the English "chipped" loc adj | | مزوّد برقاقة، وُضعت له رقاقة |
saut de puce,
to be a short hop : être à un saut de puce (de [qch])From the English "hop" nm,loc v | (figuré) | رحلة قصيرة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
chéri,
chérie,
ma puceFrom the English "honeybun" nm, nf,nf | (familier) | حبيبتي |