Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
public,
publique,
ouvert au publicFrom the English "public" adj,adj | | علني |
| | Le mariage du chanteur sera public (or: ouvert au public). |
public,
publiqueFrom the English "public" adj | | عامّ، عمومي |
| | Ce travail est dans le domaine public. |
public,
publiqueFrom the English "public" adj | (école) (مدرسة بتمويل حكومي) | حكومي، رسمي |
| | La plupart des Américains vont dans des écoles publiques. |
public,
publiqueFrom the English "public" adj | (qui appartient au public) | عام |
| | Il y a de nombreux jardins publics dans ma ville. |
| publicFrom the English "audience" nm | (spectacle) | جمهور |
| | Le public a applaudi à la fin du spectacle. |
| | صفق الجمهور عندما انتهى العرض. |
public,
audienceFrom the English "audience" nm,nf | (télévision, radio) | جمهور |
| | Nous espérons que cette nouvelle émission attirera un large public. |
| | نأمل أن يروق البرنامج التلفزيوني الجديد لجمهور واسع. |
| publicFrom the English "crowd" nm | (groupe de spectateurs) | جمهور |
| | Cet artiste attirait un petit public. |
| | استقطب المغني جمهورًا صغيرًا. |
public,
salleFrom the English "house" nm,nf | | جمهور، نظّارة |
| | Le producteur était heureux de voir qu'il y avait beaucoup de public à la première de la pièce. |
public,
publique,
d'ÉtatFrom the English "government-owned" adj,loc adj | (entreprise,...) | حكوميّ، مملوك من الدولة |
public,
grand publicFrom the English "general public" nm | | عامة الناس |
| | Le jardin est fermé au public. |
public,
publique,
étalé en publicFrom the English "out in the open" adj,loc adj | | معروف للجميع، شائع |
| | Son homosexualité est maintenant publique. |
| | إنه معروف للجميع أنه مثليّ الجنس. |
d'État,
public,
publiqueFrom the English "state-owned" adj,adj | | مِلك الدولة، مملوك للدولة |
audience,
publicFrom the English "viewership" nf,nm | (للتلفاز) | جمهور المشاهدين |
lectorat,
publicFrom the English "readership" nm | | قرّاء، جمهور القرّاء |
| | Le magazine a principalement un lectorat (or: public) féminin. |
financé par l'État,
public,
publiqueFrom the English "state funded" loc adj,adj | | بتمويل حكومي |
Formes composées
|
publiquement,
en publicFrom the English "publicly" adv,loc adv | | جهارًا، علانية، علنًا |
| | Poursuivre leur dispute publiquement était de très mauvais goût. |
parc,
jardin publicFrom the English "park" nm,nm | (dans une ville) | منتزه، متنزه |
| | Il y a un parc avec quelques balançoires et un terrain de sport à quelques rues d'ici. |
| | يوجد منتزه بأراجيح وملعب على مسافة قليلة من البيت. |
vestibule,
hall,
entrée,
foyer (du public)From the English "foyer" nm,nm,nf,nm | (d'un hôtel, d'une maison,...) | بهو، ردهة |
| | Kate attendit ses amies dans le vestibule de l'hôtel. |
| | انتظرت "كايت" أصدقاءها في ردهة الفندق. |
l'accusation,
le ministère publicFrom the English "prosecution" nf,nm | (Droit) | الادّعاء |
| | يؤكد الادّعاء أن المدَّعى عليه خطَّط ونفَّذ جريمته بدم بارد. |
populaire,
grand publicFrom the English "mainstream" adj,adj inv | | سائد، رائج، تقليدي |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لم يعد توبي في سني مراهقته يهتم بموسيقى البوب التقليدية، بل تحوّل اهتمامه إلى موسيقى الإندي. |
révéler,
rendre publicFrom the English "go public" vtr,loc v | | يُفشي شيئًا، يكشف شيئًا، يعلن شيئًا |
jardin,
parc,
jardin publicFrom the English "garden" nm,nm,nm | | حديقة، منتزه |
| | Le Jardin de Kensington est une oasis de fraicheur dans la ville. |
| | حديقة كينسينغتون هي بمثابة واحة جميلة في المدينة. |
sortir,
se savoir,
être révélé,
être rendu publicFrom the English "come out" vi,v pron,vi + adj,vi + adj | (nouvelle) | يشيع، ينتشر |
| | Si cette affaire sort, il sera ruiné. |
prise,
adoption,
utilisation,
the take-up of places : le nombre de places,
prendre,
décoller,
s'imposer,
trouver son publicFrom the English "take up" nf,nf,nfpl,vi | (d'un poste, médicament...) | نسب القبول، معدلات المقبولين |
| à l'attention du grand publicFrom the English "for public consumption" adj | | للاستهلاك العام |
| | Le rapport n'était pas à destiné à l'attention du grand public. |
| accessible à tout publicFrom the English "open to all" adj | | مفتوح أمام الجميع |
| ouvert au publicFrom the English "open to the public" adj | (الكل يستطيع زيارته) | مفتوح أمام الجميع |
| destiné au publicFrom the English "public-facing" loc adj | | عامّ، ذو واجهة عامّة |
| en publicFrom the English "before an audience" expr | | أمام جمهور |
| en publicFrom the English "in public" loc adv | | علانيةً، علنًا، أمام الناس |
en dehors des heures de bureau,
en dehors des heures d'ouverture (au public)From the English "after hours" loc adv,loc adv | | بعد الدوام، بعد وقت الإقفال |
indécence,
inconvenance,
attentat à la pudeur,
outrage public à la pudeur,
outrage aux bonnes mœursFrom the English "indecency" nf,nm,nm | | عدم احتشام |
bien de la patrie,
bien publicFrom the English "commonweal" nm | | مصلحة عامة، خير عام |
personne assistant à un concert,
spectateur,
spectatrice,
membre du publicFrom the English "concertgoer" nf,nm, nf,nm | | من جمهور الحفلة الموسيقية |
public captif,
auditoire captifFrom the English "captive audience" nm | | جمهور مشدوه |
| trouble à l'ordre publicFrom the English "disorderly conduct" nm | | سلوك مخلّ بالنظام |
| | La police lui a donné un avertissement pour trouble à l'ordre public. |
plébiscite,
succès populaire,
acclamations du publicFrom the English "public acclaim" nm,nfpl | | وسط استحسان الجمهور |
société faisant appel à l'épargne publique,
société anonyme avec appel public à l'épargneFrom the English "public company" nf,nf | | شركة عامة |
| atteinte à l'ordre publicFrom the English "public nuisance" nf | | إزعاج عام |
| | Un homme a été arrêté plus tôt dans la soirée car il était suspecté de porter atteinte à l'ordre public. |
| danger publicFrom the English "reckless driver" nm | | سائق متهوّر |
| débat publicFrom the English "open forum" nm | | منبر حر |
| | Nous organisons une tribune libre ce soir dans l'amphithéâtre de l'école, où chacun pourra s'exprimer sur les événements récents. |
| grand publicFrom the English "people at large" nm | | الناس عمومًا |
| | Ce type d'humour n'est pas destiné au grand public. |
| établissement public de santé mentaleFrom the English "psychiatric hospital" nm | (officiel) | مستشفى للأمراض النفسية |
| parc publicFrom the English "public park" nm | | منتزه عام |
| | Tu ne devrais pas jeter des déchets dans un parc public. Les urbanistes ont insisté pour que des espaces soient réservés à la création de parcs publics. |
| parler en publicFrom the English "public speaking" v | | الخطابة العامة |
| | Ma plus grande phobie, c'est de parler en public. |
| hôpital publicFrom the English "state hospital" nm | | مستشفى حكومي |
| | Le chirurgien de l'hôpital public a bien meilleure réputation que son confrère de la clinique voisine. |
| domaine publicFrom the English "state property" nm | | أملاك حكومية |
| | Ce terrain doit retourner dans le domaine public communal. |
| établissement d'enseignement publicFrom the English "state school" nm | | مدرسة حكومية |
| | L'institut National des Jeunes Sourds est un établissement d'enseignement public spécialisé dans l'accueil des jeunes sourds de la maternelle au baccalauréat. |
crieur,
crieur publicFrom the English "town crier" nm | (Histoire) | منادي البلدة |
| | Le crieur public annonça que le criminel serait pendu en public. |
| regard (du public)From the English "public eye" nm | | تحت الأضواء |
| | Cette affaire privée a éclaté au grand jour. |
prix de vente au détail,
prix au détail,
prix de vente,
prix publicFrom the English "retail price" nm | | سعر التجزئة، سعر المفرق |
| | Je ne paie jamais le prix de vente plein tarif parce que je sais marchander. |
| public internationalFrom the English "global audience" nm | | مشاهدون من حول العالم |
| | | زوّار من حول العالم، متابعون من حول العالم |
| bien publicFrom the English "public good" nm | | الخير العامّ |
| | Les élus sont censés agir pour le bien public, pas pour leur propre intérêt. |
| profil publicFrom the English "public profile" nm | (في شبكات التواصل الاجتماعي) | ملفّ تعريف عامّ |
| ministère publicFrom the English "Public Prosecution" nm | | النيابة العامة |
| | Comme les preuves n'étaient pas suffisantes, le ministère public n'a pas accusé Sandra du meurtre. |
| lieu publicFrom the English "public space" nm | (متاح للجميع) | مكان عام |
| téléphone publicFrom the English "public telephone" nm | | هاتف عموميّ |
| jeune publicFrom the English "younger crowd" nm | | جيل الشباب، المستهلكون الشباب |
| | Je pense que ce produit pourrait plaire au jeune public (or: à un jeune public). |
public en studio,
spectateurs (sur le plateau)From the English "studio audience" nm,nmpl | | جمهور الإستديو |
| grand publicFrom the English "mass market" nm | | سوق واسعة |
| | La conception de la voiture a été revue pour attirer le grand public. |
| [qch] qui plaît au publicFrom the English "crowd pleaser" loc n | | رائج، واسع الانتشار |
| | | محبوب بين الجماهير |
| trouble à l'ordre publicFrom the English "breach of the peace" nm | | الإخلال بالأمن |
politique de l'assiette au beurre,
argent public dépensé en projets populaires en vue de se faire réélire,
électoralismeFrom the English "pork barrel" nf,nm,nm | (Can) | إنفاق لدوافع انتخابية |
| le domaine publicFrom the English "public domain" nm | (حيث تسقط حقوق النشر) | ملكيّة عامّة |
service britannique des poursuites judiciaires,
Ministère publicFrom the English "Crown Prosecution Service" nm,nm | (في المملكة المتحدة) | النيابة العامة التاجية |
banc,
banc publicFrom the English "park bench" nm | | مقعد حديقة |
| personnage publicFrom the English "public figure" nm | (معروفة عند الناس) | شخصية عامة |
| service publicFrom the English "public service" nm | | مرفق عام |
| public trié sur le voletFrom the English "select few" nm | | القلّة المختارة |
| être rendu publicFrom the English "become public" v | | يصبح معروفًا لدى الجميع، يُكشف على العلن |
| | L'humoriste avait peur que si son homosexualité était rendue publique, sa carrière en souffrirait. |
élargir (sa base,
son public...)From the English "increase its numbers" loc v | | يزيد عدد مؤيديه |
| | Le parti va devoir élargir son électorat s'il veut gagner les prochaines élections. |
| rendre publicFrom the English "make public" vtr | | ينكشف، يصبح علنيًّا |
| | Leur liaison a été rendue publique lorsqu'ils ont été surpris se tenant par la main. |
sensibiliser [qqn] (à [qch]),
sensibiliser le public,
sensibiliser l'opinion (public)From the English "raise awareness" vtr,loc v,loc v | | يزيد التوعية |
| grand publicFrom the English "mass market" adj inv | (مضاف إليه) | سوقٍ واسعة |
| | L'âge où les journaux sont considérés comme des biens bon marché et grand public arrive à son terme. |
pénible,
ennuyeux,
ennuyeuse,
casse-pieds,
enquiquineur,
enquiquineuse,
danger publicFrom the English "menace" adj,nmf inv,nm, nf,nm | (personne) | مشاغب |
| | Le pitre de la classe est pénible et devrait être exclus. |
| | مهرّج الصف مشاغب ويجب طرده. |
segment démographique,
target demographic : public cible,
public visé,
target demographic : cibleFrom the English "demographic" nm,nm,nf | (technique) | شريحة |
| | | فئة |
crieur,
crieur publicFrom the English "crier" nm | (Histoire) | منادي البلدة |
collège public,
lycée public,
établissement (d'enseignement) publicFrom the English "public school" nm,nm | (في أميركا) | مدرسة حكومية، مدرسة رسمية |
| | Leurs enfants vont au collège public de leur quartier. |
| service publicFrom the English "public service" nm | (surtout au pluriel) | خدمات عامة |
| actions et obligations du service publicFrom the English "public utility" nmpl | | أسهم المرافق العامة |
de l'assiette au beurre,
électoraliste,
pork-barrel politics : dépenser l'argent public afin de se faire réélire,
pork-barrel project : projet financé par l'argent public pour servir les intérêts d'un éluFrom the English "pork-barrel" loc adj,adj,loc v,nm | (Can : politique) (إنفاق حكوميّ بهدف كسب أصوات) | لدوافع انتخابية |
parler de,
rapporter,
rendre publicFrom the English "publicize" vtr ind,vtr,vtr + adj | | يظهر شيئًا للعلن، يكشف شيئًا |
| | Elle a insisté sur le fait qu'elle ne voulait pas parler de ses engagements caritatifs. |
service britannique des poursuites judiciaires,
Ministère publicFrom the English "cps" nm,nm | (في المملكة المتحدة) | النيابة العامة التاجية |
| secteur publicFrom the English "public sector" nm | (الإدارة الحكومية) | القطاع العام |
| livre à destination du grand publicFrom the English "trade book" nm | (par opposition à livre de collection) (ليس طبعة محدودة) | كتاب تجاريّ |
in front of a live audience : en public,
devant un publicFrom the English "live" loc adv | | مباشرةً |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف دقيق بالعربية. الكلمة ا المستخدمة يستغنى عنها عادةً إذا دل عليها المعنى. |
| | L'humoriste aimait jouer devant un public. |
| | كان الكوميدي يحب أن يقدم عروضه أمام الجمهور مباشرةً. |
les gens,
le grand publicFrom the English "world" nmpl,nm | | العالم، الناس |
| | Il y aura un scandale quand les gens en entendront parler. |