Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| pièceFrom the English "piece" nf | (monnaie) | قطعة، قطعة نقدية |
| | Il paya vingt pièces d'or pour cette terre. |
| pièceFrom the English "piece" nf | (de théâtre) | مسرحية |
| | La dernière pièce d'Ayckbourn est vraiment divertissante. |
pièce,
pièce de théâtreFrom the English "play" nf | (théâtre) | مسرحية |
| | J'aimerais voir une pièce pour mon anniversaire. |
| | أود مشاهدة مسرحية في عيد ميلادي. |
pièce,
pièce de puzzleFrom the English "piece" nf | (d'un puzzle) | قطعة |
| | Ce puzzle a 1000 pièces ! |
| | لعبة الصورة المركبة مؤلفة من 1000 قطعة. |
pièce de monnaie,
pièceFrom the English "coin" nf | | قطعة نقدية |
| | J'avais mis tellement de pièces dans mon porte-monnaie qu'il ne fermait plus. |
| | وضعتُ قطعًا نقدية كثيرة في محفظتي فلم أعد أستطيع إغلاقها. |
pièce,
par personne,
chacun,
chacuneFrom the English "apiece" adv,adv,pron | (prix d'un objet) | لكل فرد، لكل واحد |
| pièceFrom the English "a pop" adv | | للواحد |
| | Je ne peux pas me permettre de continuer d'acheter ce vin à vingt dollars pièce. |
pièce,
morceauFrom the English "part" nf,nm | (à assembler) | جزء، قطعة |
| | L'enfant a assemblé les pièces du train miniature. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. جمع الطفل قطع لعبة القطار. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. انفجرت الطائرة في الجو وتناثرت أجزاؤها على مساحة واسعة. |
pièce,
composant,
élémentFrom the English "component" nf,nm | | مكوِّن، جزء |
| | Ils ont vraiment bataillé pour trouver toutes les pièces du moteur. |
| | لاقوا صعوبة في إيجاد كل الأجزاء اللازمة للمحرِّك. |
pièce,
rustineFrom the English "patch" nf,nf | (de tissu) | رقعة |
| | John a dû coudre une pièce sur son jean troué. |
| | كان على جون أن يضع رقعة على سروال الجينز لوجود ثقب فيه. |
| pièceFrom the English "pc" nf | | قطعة |
| pièceFrom the English "workpiece" nf | (fait par une machine) (قطعة يُعمل عليها) | قطعة، قطعة الشغل |
pièce,
raccordFrom the English "fitting" nf,nm | | وصلة، قطعة وصل |
| | Le plombier a dû changer une pièce. |
| | كان على السمكري أن يغيّر قطعة وصل. |
| pièceFrom the English "part" nf | (Mécanique) (في آلة) | قطعة |
| | قال الميكانيكيّ إن سيارتي لن تصير جاهزة قبل الأسبوع المقبل لأنه عليه أن يطلب قطعة. |
pièce,
pionFrom the English "man" nf,nm | (Échecs) | بيدق |
| | Il a avancé sa pièce de deux cases. |
| pièceFrom the English "web" nm | (tissu) (من قماش) | قطعة |
| | Une pièce de tissu permet de confectionner plusieurs rideaux. |
pièce,
œuvre (exposée)From the English "exhibit" nf | (art) (معروضة) | قطعة |
| | Regarde cette sculpture ! Quelle pièce magnifique ! |
| | انظر إلى هذه المنحوتة! يا لها من قطعة جميلة! |
pièce,
pièce mécaniqueFrom the English "auto part" nf | | قطعة سيارات |
| | Vous devrez commander cette pièce chez le garagiste. |
pièce,
œuvre (exposée),
expositionFrom the English "exhibit" nf,nf | (art) | معروض |
| | كانت التماثيل جزءًا من معروضات المتحف. |
drame,
pièceFrom the English "drama" nm,nf | (théâtre) (متعلق بالفن) | مسرحية |
| | Le drame a été joué à l'école par des élèves. |
| | قام الطلاب بـتأدية المسرحية في مدرّج المدرسة. |
demi-,
pièceFrom the English "side" nm,nf | (Boucherie) | قطعة |
| | Cette boucherie est tout autant spécialisée dans le gros que le demi-gros. |
Formes composées
|
bonbons,
friandises,
confiseries,
a piece of candy :,
a piece of candy : friandise,
confiserieFrom the English "candy" nmpl,nfpl,nm,nf | | سكاكر |
| | J'apporte des bonbons pour les enfants. |
| | أحضر سكاكر للأطفال. // كسرت العجوز سنًّا وهي تأكل قطعة سكاكر. |
équipements,
a piece of equipment : un équipement,
matérielFrom the English "equipment" nm,nm,nm | (machines) | معدّات، تجهيزات |
| | تحمل سيارة الأسعاف معدّات طبية كثيرة. |
gâteau,
pièce-montéeFrom the English "gateau" nm,nf | | كعكة، قالب حلوى |
papiers,
pièce d'identitéFrom the English "identification" nmpl,nf | | ما يعرّف عن |
| | Le flic m'a demandé mes papiers. |
séchage,
aération,
to give a room a good airing : aérer une pièceFrom the English "airing" nm,nf,loc v | (linge) (بالتعريض للهواء) | تجفيف |
| | (تعريض للهواء) | تهوية |
clou,
joyau,
pièce maîtresseFrom the English "showpiece" nm,nm,nf | | تحفة |
| emporte-pièceFrom the English "cookie cutter" nm inv | (pour faire des biscuits) | قطّاعة بسكويت |
| | Maman a utilisé un emporte-pièce pour faire des bonhommes en pain d'épice. |
salon,
séjour,
living,
living-room,
pièce à vivreFrom the English "living room" nm,nm,nm,nf | | غرفة الجلوس، غرفة المعيشة |
| | Toute la famille s'est rassemblée dans le salon pour jouer aux cartes. Mon appartement a une cuisine, un salon, deux chambres à coucher, et une salle de bains. |
saynète,
courte pièce de théâtreFrom the English "playlet" nf,nf | | مسرحية قصيرة |
contreventement,
contrefiche,
contre-fiche,
jambe de force,
pièce de renfort,
barre de renfort,
caleFrom the English "brace" nm,nf,nf | (Bâtiment, technique) | دعامة، سِناد |
| | أنجز الشبان إقامة دعامات هيكل الحظيرة الجديدة. |
dose,
to give sb a dose of ... : rendre la monnaie de sa pièce à [qqn],
un accès deFrom the English "dose" nf,loc v,nm | (de mauvaises nouvelles,...) | جرعة من شيء |
| | كم أودّ أن أسقي "نيل" جرعة من نفس كأس الإذلال الذي عامل به حبيبته المسكينة! |
Lego,
brique Lego ®,
pièce de Lego ®From the English "Lego" nm,nf | (®, jouet) | قطعة ليغو |
papiers,
papiers d'identité,
pièce d'identitéFrom the English "ID" nmpl,nmpl,nf | | هوية |
| | | بطاقة هوية |
| | | بطاقة تعريف |
| | Quand on est contrôlé par la police, il est important d'avoir ses papiers sur soi. |
bagages,
one piece of luggage : un bagageFrom the English "luggage" nmpl,nm | | حقائب سفر، أمتعة |
| | (في بعض المناطق) | عفش |
| | La compagnie aérienne a perdu les bagages de Megan à Francfort. |
semblable,
élément correspondant,
pièce correspondanteFrom the English "mate" nm,nm,nf | | قطعة مطابقة لشيء |
| | Paul a associé chaque partie à son semblable. |
pas segmenté,
d'un seul tenant,
d'une seule pièceFrom the English "unsegmented" adj,loc adj | (إلى أقسام أو أجزاء) | غير مُقسَّم |
pièce de dix cents,
pièce de 10 centsFrom the English "dime" nf | (0,10$) (قطعة نقدية) | عشرة سنتات |
| | Joan a remis une pièce de dix cents dans le juke-box. |
| | وضعت جوان عشرة سنتات أخرى في صندوق الموسيقى. |
pièce de remplacement,
to get a replacement : remplacer [qch]From the English "replacement" nf,vtr | | بديل، قطعة بديلة |
| | انكسر غطاء آلة تحضير الطعام عندي، ويلزم أن أشتري قطعة بديلة. |
pièce à l'arrière,
arrière-boutiqueFrom the English "backroom" nf,nf | | غرفة خلفية |
| pièce de six penceFrom the English "sixpence" nf | (Royaume-Uni, Histoire) (قطعة نقدية بريطانية قديمة) | نصف شلن، ستة بنسات |
| pièce (d'échec)From the English "chessman" nf | | حجر شطرنج |
| pièce chantournéeFrom the English "fretwork" nf | | زخرفة شبكية |
article dépareillé,
pièce dépareilléeFrom the English "oddment" nm,nf | | فضلة، بقية |
| travail à la pièceFrom the English "piecework" nm | | شغل بالقطعة، مقاولة |
| travailleur payé à la pièceFrom the English "pieceworker" nm | | عامل بالقطعة |
| pièce de deux penceFrom the English "tuppenny" nf | (قطعة نقدية تساوي بنسَين) | قطعة البنسَين |
| pièce de collectionFrom the English "museum piece" nf | | تحفة قديمة، قطعة أثرية |
| pièce détachée d'ordinateurFrom the English "computer part" nf | | قطعة من حاسوب |
| pièce de rechangeFrom the English "extra part" nf | | قطعة تبديل، قطعة غيار |
| pièce de résistanceFrom the English "piece de resistance" nf | (figuré) | أفخر طبق |
| | Le plat principal était délicieux mais la pièce de résistance, ça a été le dessert. |
| pièce à convictionFrom the English "piece of evidence" nf | | إثبات، دليل |
| | Les policiers étaient incapables de trouver la pièce à conviction dont ils avaient besoin pour l'inculper. |
salon,
séjour,
pièce à vivre,
living,
living-roomFrom the English "sitting room" nm,nf,nm | | غرفة الجلوس |
| | Ta mère t'attend dans le salon. |
| prix à la pièceFrom the English "unit price" nm | | سعر الوحدة |
| pièce montéeFrom the English "wedding cake" nf | | قالب حلوى الزفاف |
bagages à main,
one piece of hand luggage : un bagage à mainFrom the English "hand luggage" nmpl,nm | | أمتعة تحمل باليد |
| | La plupart des compagnies aériennes n'autorisent qu'un bagage à main. Vous ne pouvez pas transporter des aérosols ou des instruments pointus dans vos bagages à main. |
pièce détachée,
pièce de rechangeFrom the English "spare part" nf | | قطعة غيار |
| | Aurais-tu une pièce détachée (or: pièce de rechange) pour mon vélo ? |
prêté pour un rendu,
loi du talion,
rendre la monnaie de sa pièce à [qqn]From the English "tit for tat" nm,nf,loc v | | واحدة بواحدة، العَينُ بِالعَين |
| pièce jointeFrom the English "attached document" nf | | المستند المرفَق |
| | Veuillez lire et signer la pièce jointe. |
bagages enregistrés,
bagages en soute,
a piece of checked baggage : un bagage enregistré,
un bagage en souteFrom the English "checked baggage" nmpl,nm | (التي تدخل في عنبر الطائرة) | الأمتعة المسجلة |
pièce du jeu d'échecs,
pièce d'échecsFrom the English "chess piece" nf | | حجر شطرنج |
| pièce (du jeu)From the English "game piece" nf | (مثل حجر الشطرنج والداما) | حجر للعب |
| | On ne peut plus jouer aux échecs : il a perdu une pièce. |
petite pièce douillette,
petite pièce confortableFrom the English "snuggery" nf | | مُستكَنّ، غرفة كنكنة |
| pièce décorativeFrom the English "accent piece" nf | (قطعة أثاث تشكل تباينًا مع الديكور) | قطعة إبراز |
salle vidéo,
pièce vidéo,
cinéma maison,
pièce informatiqueFrom the English "media room" nf,nm,nf | (avec grand écran,...) (في منزل) | غرفة السينما |
| | Plusieurs maisons neuves ont de luxueuses salles vidéo – on se croirait presque dans un vrai cinéma ! |
| pièce de théâtreFrom the English "stage play" nf | (تُعرض على خشبة مسرح) | مسرحية |
pièce d'or,
pièce en orFrom the English "gold coin" nf | | قطعة نقدية ذهبية |
| pièce radiophoniqueFrom the English "radio play" nf | | مسرحية إذاعية، دراما إذاعية |
| pièce où dormirFrom the English "sleeping room" nf | | غرفة نوم |
| pièce pour deux acteursFrom the English "two-hander" nf | (Théâtre) | مسرحية من ممثلَين |
| pièce de mise à niveauFrom the English "upgrade parts" nfpl | | قطع مطورة |
faire l’aumône à [qqn],
donner une petite pièce à [qqn]From the English "give a handout" loc v,loc v | | يقدم دعمًا ماليًّا لشخص |
| rendre à [qqn] la monnaie de sa pièceFrom the English "pay back in their own coin" loc v | | ينتقم من شخص، يردّ بالمثل، يردّ لشخص صاعًا بصاع |
rendre la monnaie de sa pièce à [qqn],
prendre sa revanche,
régler son compte à [qqn]From the English "fix your wagon" loc v,loc v,loc v | | ينتقم من شخص |
| | | يعاقب شخصًا |
rendre la monnaie de sa pièce à [qqn],
rendre la pareille à [qqn]From the English "give a taste of your own medicine" loc v | | يردّ لشخص صاعًا بصاع، يفعل بشخص ما يفعله الشخص به |
| rendre à [qqn] la monnaie de sa pièceFrom the English "pay back in your own coin" loc v | | يردّ له صاعًا بصاع |
| flounce out of a room : sortir d'une pièce de façon très théâtraleFrom the English "flounce" vi | | يسير مختالاً |
| | | يسير غاضبًا |
| rendre à [qqn] la monnaie de sa pièceFrom the English "get back at" loc v | (figuré) | ينتقم من شخص، يثأر من شخص |
| | Pour lui rendre la monnaie de sa pièce, elle a eu une aventure avec son frère. |
| pièce jointeFrom the English "attachment" nf | (Informatique) | ملف مرفق |
| | (تستخدم بالجمع) | مرفقات |
| | Tu as vu la pièce jointe que Lindsay a envoyée hier ? |
| | هل رأيت الملفّ المرفق في الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها ليندزي أمس؟ |
pièce de fixation,
dispositif de fixation,
visFrom the English "fastener" nf,nm,nf | (Menuiserie) | برغيّ، مسمار ملولب |
| | Quel type de vis est le meilleur pour accrocher des photos ? |
pièce maîtresse,
clouFrom the English "centerpiece" nf,nm | | الجزء اللافت |
| pièce de cinq centsFrom the English "picayune" nf | (قطعة نقدية في لويزيانا) | "بيكايون" |
| pièce de 5 centsFrom the English "jitney" nf | | قطعة 5 سنتات |
| pièce (de théâtre) à succèsFrom the English "hit show" nf | | عرض ناجح |
couche,
sous-couche,
pièce intermédiaireFrom the English "interlay" nf,nf | | طبقة بينيّة |
pièce forgée,
pièce de forgeFrom the English "forging" nf | | معدن مطرَّق |
| pièce de tissu thermocollanteFrom the English "iron-on" nf | (ما يُثبَّت بالمكواة) | مُلصَق حراريّ |
espace de vie,
pièce de vieFrom the English "living space" nm,nf | | غرفة جلوس، غرفة معيشة |
| | La propriété possède un grand espace de vie ouvert au rez-de-chaussée, ainsi que trois chambres et une salle de bain au premier étage. |
grenouillère pour adulte,
pyjama une pièceFrom the English "onesie" nf,nm | | بزّة قطعة واحدة |
| opinions à l'emporte-pièceFrom the English "hot take" nfpl | (Internet) | رأي مثير للجدل، تعليق استفزازيّ |
| une pièceFrom the English "one-piece" loc adj | (maillot de bain,...) | من قطعة واحدة |
| en pièce jointeFrom the English "attached" loc adv | (Informatique) | مرفق |
| | Après avoir lu l'email, j'ai regardé sous le texte pour voir s'il y avait des documents en pièce jointe. |
| | بعد أن أقرأ رسالة إلكترونية، أنظر إلى أسفل النص لأرى إن كانت هناك أية مستندات مرفقة. |