Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
office, culteFrom the English "service"nm,nm
(cérémonie religieuse)
خدمة
قداس
L'office a duré cinquante minutes dimanche matin.
officeFrom the English "office"nm
(Religion)
كهنوت
صلاة
L'office des Louanges était célébré au lever du jour.
garde-manger, office, cellierFrom the English "pantry"nm inv,nm,nm
(placard)
حجرة مؤونة
خزانة مؤونة
Notre maison a un grand garde-manger pour stocker toute notre nourriture.
في بيتنا حجرة مؤونة كبيرة نخزن فيها كل طعام لدينا.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. جمعنا بعض المعلبَّات في خزانة المؤونة.
messe, officeFrom the English "church service"nf,nm
obligatoirement, d'officeFrom the English "compulsorily"adv,loc adv
إلزاميًّا
box-officeFrom the English "box office"nm
(anglicisme) (مجازي)
شباك التذاكر
Ce film a eu un grand succès au box-office.
sans cloisons, Can : à aire ouverte, en open space, an open-plan office : un open spaceFrom the English "open plan"loc adj,loc adj,loc adj,nm
بلا جدران داخلية، مفتوح على بعضه
avocat commis d'office, avocate commis d'officeFrom the English "court-appointed lawyer"nm, nf
محام معين من الحكمة
Saint OfficeFrom the English "Holy Office"nm
(Religion)
حماة الكاثوليكية
service de l'état civil, état civil, registry office wedding : mariage civil, to marry in a register office : se marier à la mairie, se marier civilementFrom the English "register office"nm,nm,nm,v pron
مكتب السجل المدني
Note: En France, il est obligatoire de se marier à la mairie devant le maire ou son adjoint.
office du tourismeFrom the English "tourist office"nm
مكتب سياحي
Vous trouverez l'office du tourisme sur la place du marché à côté des toilettes publiques.
Hays OfficeFrom the English "Hays Office"nm
(bureau de censure des films aux États-Unis)
مكتب الرقابة على الافلام بالولايات المتحدة الأمريكيّة
to run for political office
: se présenter aux électionsFrom the English "political office"v pron
منصب سياسيّ، منصب حكوميّ
office du tourisme, office de tourisme, syndicat d'initiative, accueil des visiteursFrom the English "visitor center"nm,nm
(d'une ville) (مركز للمعلومات السياحية)
مركز الزوّار
couteau d'officeFrom the English "paring knife"nm
(سكين مطبخ صغير)
سكين تقشير
employé sans bureau attitré, employée sans bureau attitré, employé en flex-office, employée en flex-officeFrom the English "hot-desker"nm, nf,nm, nf
موظف يستعمل أيّ مكتب، موظف لا مكتب معينًا له
statistiques démographiques, office of vital statistics : état civilFrom the English "vital statistics"nfpl,nm
إحصاءات حياتية، إحصاءات الأحوال المدنية
faire office de, remplacer, substituerFrom the English "do duty"expr,vtr
يؤدّي أيضًا عمل شيء
يُستخدم أيضًا كشيء
ne pas avoir de bureau attitré, faire du flex-officeFrom the English "hot-desk"loc v,loc v
يستعمل أيّ مكتب
[verbe] comme, en tant que, faire [qqn], jouer les + [nom pluriel], faire office de [qch]From the English "act as"loc v,vtr,loc v,loc v
يؤدّي دور شيء/شخص، يقوم بدور شيء/شخص
يُستخدم كـ...
Elle est intervenue en tant que médiatrice mais n'a pas pris part à la décision finale.
assister à l'officeFrom the English "attend Mass"loc v
(plus soutenu)
يحضر قداسًا
au box-officeFrom the English "box office"loc adv
(succès)
شباك التذاكر
Le film a été le plus grand succès au box-office (or: a fait le plus d'entrées au box-office) cette année.
munir d'un pont, faire office de pont au-dessus deFrom the English "bridge"loc v,loc v
(une rivière)
يبني جسرًا فوق شيء
avocat commis d'office, avocate commis d'officeFrom the English "duty solicitor"nm, nf
(بتوكيل مجانيّ)
المحامي المناوِب
servir de, faire office deFrom the English "serve"vtr ind,loc v
(chose)
يُستعمل
Le bureau sert aussi de chambre d'ami.
تُستعمل غرفة المكتب أيضًا كغرفة للضيوف.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "office" :