Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
manière | maniéré |
autonome,
qui vit de manière autonome,
non parasite,
libreFrom the English "free-living" adj,loc adj,loc adj,adj | (حيوان أو نبات: غير طفيلي) | مستقلّ، حرّ المعيشة |
remarquablement,
de manière frappanteFrom the English "strikingly" adv,loc adv | | بشكل مذهل، بشكل لافت |
| | La famille entière est remarquablement belle. |
efficacement,
de manière efficaceFrom the English "efficiently" adv,loc adv | | بفعّالية |
| | Ce nettoyant n'enlève pas les taches très efficacement. |
minutieusement,
de manière détaillée,
de façon détailléeFrom the English "elaborately" adv,loc adv | | بشكل معقد، بشكل دقيق |
illégalement,
de manière illégaleFrom the English "illegally" adv,loc adv | | بشكل غير قانوني، بطريقة غير شرعية |
| | Les délinquants ont fait entrer de la drogue illégalement par la frontière. |
mal,
de manière erronée,
de manière inexacte,
incorrectementFrom the English "incorrectly" adv,loc adv,adv | | بشكل غير دقيق |
| | L'élève a mal répondu à la question. |
légalement,
de manière légaleFrom the English "lawfully" adv,loc adv | | شرعًا، قانونًا |
agréablement,
de manière agréable,
de manière amusante,
plaisammentFrom the English "refreshingly" adv,loc adv,adv | | بشكل مُسرّ وغير متوقع |
anormalement,
de manière anormaleFrom the English "abnormally" adv,loc adv | | على نحو شاذّ، بشكل غير سويّ |
timidement,
de manière pudiqueFrom the English "bashfully" adv,loc adv | | بخجل، بحياء |
délicatement,
délicieusement,
exquisément,
de manière exquiseFrom the English "exquisitely" adv,adv,adv,loc adv | | بإتقان |
clairement,
d'une manière flagrante,
de manière éhontéeFrom the English "flagrantly" adv,loc adv,loc adv | | بشكل مفضوح |
théâtralement,
de manière dramatiqueFrom the English "theatrically" adv,loc adv | | بشكل مسرحي، بشكل ميلودرامي |
inégalement,
de façon inégale,
de manière inégaleFrom the English "unevenly" adv,loc adv | | بشكل متفاوت |
| | Alice a réussi de manière inégale à l'interrogation, en réussissant bien certaines parties et mal d'autres. |
excessivement,
de manière excessive,
à l'excès,
not in excess : raisonnablementFrom the English "to excess" adv,loc adv,loc adv,adv | | بإفراط |
grotesquement,
de manière grotesque,
de façon grotesqueFrom the English "grotesquely" adv,loc adv | | بشكل غير طبيعيّ، بشكل ضخم |
inélégamment,
de manière inélégante,
de façon inéléganteFrom the English "inelegantly" adv,loc adv | | بعدم رشاقة، بشكل أخرق |
raisonnablement,
de manière raisonnable,
de manière senséeFrom the English "sanely" adv,loc adv | | بشكل معقول، بشكل منطقيّ |
défensivement,
de manière défensiveFrom the English "defensively" adv,loc adv | | دفاعيًّا، بحركة دفاعيّة |
obséquieusement,
de manière obséquieuseFrom the English "obsequiously" adv,loc adv | (littéraire) | بتذلُّل |
inintelligiblement,
de façon inintelligible,
de manière inintelligibleFrom the English "unintelligibly" adv,loc adv | | بشكل غير واضح |
discourtoisement,
de manière impolie,
de manière peu courtoiseFrom the English "discourteously" adv,loc adv | (littéraire) | بقلة احترام، بعدم تهذيب، بقلة أدب، بوقاحة |
défavorablement,
de manière défavorable,
de façon défavorable,
d'un mauvais œilFrom the English "unfavorably" adv,loc adv,loc adv | | بشكل سيئ، بشكل سلبيّ، بنتيجة سلبية |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أثّرت الإجراءات المعتمدة بشكل سلبيّ على المبيعات. |
| | الرواتب في هذه الشركة قليلة عندما تقارَن بالرواتب في الشركات المنافِسة. |
inconsidérément,
de manière inconsidérée,
imprudemmentFrom the English "inconsiderately" adv,loc adv,adv | | بدون أيّ اعتبار |
infernalement,
de manière infernale,
de façon infernaleFrom the English "infernally" adv,loc adv | (avec un adjectif surtout) | بطريقة شيطانية، بخبث شديد |
autoritairement,
de façon autoritaire,
de manière autoritaireFrom the English "overbearingly" adv,loc adv | | بشكل خانق، بشكل دكتاتوريّ |
providentiellement,
de manière providentielle,
de manière opportuneFrom the English "providentially" adv,loc adv | | في الوقت المناسب، في وقته |
hiérarchiser,
organiser [qch] de manière hiérarchiqueFrom the English "organize in a hierarchy" vtr,loc v | | يصنّف شيئًا هرميًّا |
efficacement,
de manière efficienteFrom the English "efficiently" adv,loc adv | | بطريقة مقتصدة |
professionnellement,
de façon professionnelle,
de manière professionnelleFrom the English "professionally" adv,loc adv | | باحتراف |
efficacement,
de manière convaincanteFrom the English "tellingly" adv,loc adv | | بقوّة |
inélégamment,
de manière inélégante,
de façon inélégante,
maladroitementFrom the English "inelegantly" adv,loc adv,adv | | بعدم سلاسة |
grotesquement,
de manière grotesque,
de façon grotesqueFrom the English "grotesquely" adv,loc adv | | بشكل غير مقبول |
stratégiquement,
de manière stratégique,
to be strategically located : avoir une place stratégiqueFrom the English "strategically" adv,loc adv,loc v | | بشكل مؤاتٍ |
| | | بشكل إستراتيجي |
bondir,
augmenter,
augmenter de manière spectaculaireFrom the English "upsurge" vi,vi | | يزيد، ينمو، يتصاعد |
| | Les ventes ont bondi ces derniers mois. |
non-stop,
sans discontinuer,
sans interruption,
sans arrêt,
de manière continueFrom the English "nonstop" adv,loc adv,loc adv | | على نحو متواصل، دون توقف |
complètement,
de manière exhaustive,
à plate coutures à plates coutures,
en blocFrom the English "comprehensively" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بشكل شامل، على نحوٍ شامل |
plausiblement,
de manière plausible,
de façon plausibleFrom the English "plausibly" adv,loc adv | | بشكل منطقيّ، بشكل معقول |
conventionnellement,
de manière conventionnelleFrom the English "conventionally" adv,loc adv | | بطريقة تقليدية، بـ... تقليديّ |
obsessionnellement,
de manière obsessionnelleFrom the English "obsessively" adv,loc adv | | بشكل استحواذيّ، بشكل هاجسيّ |
| | عند مارتا هاجس تصفح حسابها على موقع التواصل الاجتماعي. |
galamment,
de manière chevaleresqueFrom the English "chivalrously" adv,loc adv | | بشهامة |
démonstrativement,
de façon démonstrative,
de manière démonstrativeFrom the English "demonstratively" adv,loc adv | | للإظهار |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قال صاحب النزل: "الغرفة مطلة على البحر"، وأشار بيده إلى النافذة لإظهار ذلك. |
louablement,
de façon louable,
de manière louable,
...,
et c'est tout à [son/leur/...] honneur,
...From the English "commendably" adv,loc adv,expr | (soutenu) | بشكل يستحق الثناء عليه |
imperturbablement,
de manière imperturbableFrom the English "unconcernedly" adv,loc adv | | دون إحساس بالقلق |
| | | بدون اكتراث |
minutieusement,
de manière pointilleuse,
de manière insistanteFrom the English "fussily" adv,loc adv | | بدقة بالغة، بحرص شديد |
| | | بشكل نيّق |
énigmatiquement,
de façon énigmatique,
de manière énigmatique,
d'un ton énigmatiqueFrom the English "enigmatically" adv,loc adv,loc adv | | بشكل غامض، بشكل محيِّر |
| | تبتسم الموناليزا لنا من لوحتها بتلك البسمة المحيِّرة منذ 500 سنة. |
insupportablement,
de manière insupportable,
horriblement,
terriblement,
to be insufferably hot : faire une chaleur insupportableFrom the English "insufferably" adv,loc adv,adv,loc v | | بشكل لا يُطاق |
irascible,
de manière irascible,
d'un ton irascible,
d'un ton énervéFrom the English "irascibly" adj,loc adv,loc adv | | باحتداد، بغضب |
dépeint d'une manière saisissante,
brossé d'une manière saisissanteFrom the English "vividly sketched" loc adj,loc adj | | مرسوم بوضوح |
d'une manière ferme,
avec fermetéFrom the English "firmly" loc adv | | بصرامة، بحزم |
| | Le professeur a annoncé avec fermeté que personne ne serait autorisé à aller déjeuner tant qu'il n'aurait pas récupéré toutes les copies. |
| | قال المعلّم بحزم إنه لن يُسمح لأحد بالذهاب للغداء قبل أن ينتهي الجميع من الامتحان. |
de manière imprévue,
de manière inattendue,
de manière inopinée,
inopinément,
à l'improviste,
de manière imprévue,
de manière inattendue,
contre toute attente,
de manière inattendueFrom the English "unexpectedly" loc adv,adv,loc adv,loc adv | | على نحو مفاجئ |
| | دخل على نحو مفاجئ عندما كنا نتحدث عنه. |
| de manière importanteFrom the English "importantly" loc adv | | بشكل مهم |
| | يختلف هذا الحل بشكل مهم عن ذلك الحل. |
à plusieurs reprises,
à maintes reprises,
plusieurs fois,
de façon répétée,
de manière répétéeFrom the English "repeatedly" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | مرارًا وتكرارًا |
| | Je t'ai demandé à maintes reprises de m'avertir quand tu passes me voir. |
de façon indépendante,
de manière indépendante,
de manière autonome,
en autonomie,
(tout) seul,
(toute) seuleFrom the English "independently" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بدون مساعدة من أحد |
| | L'entreprise s'est forgé une réputation solide de façon indépendante au cours de ces dix dernières années. |
de manière économe,
avec parcimonieFrom the English "economically" loc adv,loc adv | | باقتصاد |
| | | يقتصد |
| | Utilisez l'eau de manière plus économique en prenant des douches plutôt que des bains. |
de manière incorrecte,
incorrectement,
mal,
à tortFrom the English "wrongly" loc adv,adv,loc adv | | خطأً، عن طريق الخطأ |
| | Tu as été informé de manière incorrecte sur la réexpédition de ces deux enveloppes. |
de manière critique,
d'un œil critiqueFrom the English "critically" loc adv,loc adv | | بانتقاد |
| | Le professeur a examiné la peinture d'un œil critique, en fronçant les sourcils pour marquer sa désapprobation. |
de manière ennuyeuse,
mollement,
faiblementFrom the English "dully" loc adv,adv,adv | | بفتور |
| | Elle parlait de manière tellement ennuyeuse à propos de sa ville natale que je me suis dit de ne jamais y aller. |
| | تحدثت عن بلدتها بفتور شديد، لدرجة أني عاهدت نفسي ألا أزورها أبدا. |
de manière saine,
de façon saine,
sainementFrom the English "healthily" loc adv,loc adv | | بشكل صحيّ |
| | Les repas sont préparés de manière saine, dans un environnement propre. |
bien en vue,
bien en évidence,
de manière évidente,
au premier plan,
en bonne placeFrom the English "prominently" loc adv | | بشكل بارز، بشكل جلي |
| de manière révélatriceFrom the English "tellingly" loc adv | | بشكل واضح |
de manière cruciale,
Il est important de noter que,
mais surtoutFrom the English "crucially" loc adv,loc v,loc adv | | بأهمية، على نحو ذي مغزى |
de manière convaincante,
de façon convaincanteFrom the English "convincingly" loc adv | | بطريقة مقنعة |
| | Le petit garçon a raconté de manière convaincante à ses camarades de classe qu'il avait rencontré un extraterrestre. |
de manière éloquente,
avec éloquenceFrom the English "eloquently" loc adv,loc adv | | ببلاغة، بفصاحة |
| de manière embarrassanteFrom the English "embarrassingly" loc adv | | بشكل محرج |
de manière indécente,
de manière inconvenanteFrom the English "improperly" loc adv | | بدون احتشام |
de manière romantique,
amoureusementFrom the English "romantically" loc adv,adv | | بحُبّ، برومنسيّة، برومنطيقية |
de manière incontrôlable,
to laugh uncontrollably : avoir une crise de fou rireFrom the English "uncontrollably" loc adv,loc v | | بشكل جنوني، بشكل غير مضبوط |
de manière compétente,
avec compétenceFrom the English "ably" loc adv | | ببراعة، بمهارة |
| | Le chirurgien était assisté avec compétence par une équipe d'infirmières et d’anesthésistes. |
de façon audible,
de manière audible,
distinctementFrom the English "audibly" loc adv,adv | | بشكل مسموع |
de manière onéreuse,
de manière coûteuse,
à prix élevé,
cherFrom the English "expensively" loc adv,loc adv,adv | | بثمن باهظ |
de manière éloquente,
de manière révélatrice,
éloquemmentFrom the English "expressively" loc adv,loc adv,adv | | بصورة معبِّرة |
de manière improvisée,
sans préparation,
impromptuFrom the English "extempore" loc adv,adv,adv | | ارتجاليًّا |
de manière inoffensive,
de façon inoffensive,
sans faire de malFrom the English "harmlessly" loc adv,loc adv,loc adv | | بشكل غير مؤذٍ |
avec dédain,
de manière hautaineFrom the English "haughtily" loc adv,loc adv | | بازدراء |
de façon impressionnante,
de manière impressionnanteFrom the English "impressively" loc adv | | بشكل مهيب |
de manière léthargique,
de manière indolente,
de manière langoureuse,
de manière alanguieFrom the English "languidly" loc adv,loc adv,loc adv | | ببطء، بشكل متراخٍ |
de manière significative,
d'un air entenduFrom the English "meaningfully" loc adv,loc adv | | بشكل يحمل معنى |
de manière menaçante,
d'un air menaçantFrom the English "menacingly" loc adv,loc adv | | مهدِّدًا |
de manière appuyée,
de manière prononcée,
avec insistance,
ostensiblementFrom the English "pointedly" loc adv,adv | | بوضوح، بشدة، بحدة |
| | Dave fixait sa montre avec insistance tandis que son ami continuait à parler. |
| de manière responsableFrom the English "responsibly" loc adv | | بمسؤولية |
| de manière satisfaisanteFrom the English "satisfactorily" loc adv | | بشكل مقبول، على نحو مرضٍ |
| de manière sélectiveFrom the English "selectively" loc adv | | بطريقة انتقائية |
de manière désintéressé,
par altruismeFrom the English "selflessly" loc adv,loc adv | | بعدم أنانية، بدون أن يفكر في نفسه |
avec tact,
de manière délicateFrom the English "tactfully" loc adv,loc adv | | بلباقة |
de manière tendue,
fermementFrom the English "tautly" loc adv,adv | | بشكل مشدود |
| de manière inquiétanteFrom the English "worryingly" loc adv | | بصورة تبعث على القلق |
d'une façon ou d'une autre,
d'une manière ou d'une autreFrom the English "someway" loc adv,loc adv | | بطريقة ما |
| de manière inclinéeFrom the English "atilt" loc adv | | بشكل مائل |