Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| lancerFrom the English "hurling" nm | | قَذْف، إِلْقَاء |
lancer,
jeterFrom the English "throw" vtr,vtr | (un ballon, une balle,...) | يرمي |
| | Dépêche-toi et lance la balle ! |
| | أسرع وارمِ الكرة! |
| lancer⇒From the English "launch" vtr | (une fusée, un missile) | يطلق |
| | L'agence spatiale a lancé une nouvelle fusée dans l'espace à six heures du matin. |
| | أطلقت وكالة الفضاء صاروخًا آخر إلى الفضاء في الساعة السادسة صباحًا. |
lancer,
jeter violemmentFrom the English "hurl" vtr,vtr + adv | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Dan a lancé violemment l'ordinateur brisé dans les escaliers. |
| | رمى دان بغضب الحاسوبَ المعطل على الدرج. |
lancer,
jeterFrom the English "toss" vtr,vtr | (doucement) | يقذف، يرمي |
| | Jacob a lancé la balle à Pippa. |
| | رمى جايكوب الكرة إلى بيبا. |
| lancerFrom the English "lob" vtr | | يرمي شيئًا |
| lancerFrom the English "toss around" vtr | (figuré) | يناقش شيئًا |
| lancerFrom the English "throw around" vtr | (figuré : une idée) (أفكارًا...) | يطرح شيئًا |
| lancerFrom the English "pitching" nm | (Base-ball) (في البيسبول) | رمي الكرة |
| lancerFrom the English "interject" vtr | | يقاطع بذكر شيء |
| | | يقول مقاطعًا |
| lancerFrom the English "pitching" nm | (Base-ball) (في البيسبول) | مركز الرامي |
| lancerFrom the English "launch" vtr | (un produit, une campagne) | يطلق |
| | La société lancera son nouveau produit mercredi. |
| | ستطلق الشركة منتوجها الجديد يوم الأربعاء. |
| lancerFrom the English "pitch" vtr | (Base-ball) (الكرة، في البيسبول) | يرمي |
| | Au baseball, le lanceur lance la balle au batteur. |
| | في البيسبول، يرمي اللاعب الكرة نحو الضارب. |
lancer,
déployerFrom the English "roll out" vtr,vtr | (شيئًا جديدًا) | يطلق |
| | L'entreprise pense lancer sa nouvelle gamme de produits au printemps. |
lancer,
balancerFrom the English "toss off" vtr,vtr | (familier) | يتحدث عشوائياً |
| | Je n'aime pas la façon dont il a lancé ces brèves excuses. |
| lancerFrom the English "pitch" vtr | | يرمي |
| | Devon a lancé la balle au-dessus du marbre. |
| | رمى ديفون الكرة فوق القاعدة تمامًا. |
| lancerFrom the English "fire up" vtr | | يشغّل شيئًا |
| lancerFrom the English "sling" nm | | رمية |
| | التقط الصبي حجرًا وأصاب به العلبة وأوقعها من أول رمية. |
lancer,
faire la publicité deFrom the English "market" vtr,vtr | | يسوِّق، يروج |
| | La société a lancé sa nouvelle marque de dentifrice. |
| | أخذت الشركة تسوّق ماركة جديدة من معجون الأسنان. |
| lancerFrom the English "fling" nm | | رمية |
| | Un seul lancer envoya le chapeau voler dans le coin de la pièce. |
| | برمية واحدة طارت القبعة إلى زاوية الغرفة. |
| lancerFrom the English "bowl" vi | (Cricket) (في الكريكيت) | يتولى الرمي |
| | Le capitaine a dit à Fred que c'était à son tour de lancer. |
| | قال الكابتن لـ"فريد" إنه حان دوره ليتولى الرمي. |
| lancerFrom the English "float" vtr | (une idée) | يطرح شيئًا، يقترح شيئًا |
| | Agnes a lancé l'idée de ne travailler que quatre jours par semaine et de fermer le bureau chaque vendredi, mais son chef n'a pas adhéré. |
| | طرحت أغنيس فكرة العمل 4 أيام في الأسبوع وإغلاق المكتب الجمعة، لكن مديرها لم يتحمس للفكرة. |
| Traductions supplémentaires |
| lancerFrom the English "roll" vtr | (un dé) (زهر نرد) | يرمي شيئًا |
| | Lance le dé et avance ton pion. |
| | ارمِ الزهر وحرّك قطعتك. |
| lancerFrom the English "throw" nm | | رمية |
| | Son lancer était extraordinaire, et impossible à réceptionner pour l'adversaire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت الرمية جيدة ووصلت بشكل صحيح إلى الشاب الآخر. |
| lancerFrom the English "throw" nm | (de dés) | رمية زهر النرد |
| | C'était un bon lancer, qui a rebondi contre le bord de la table. |
| lancerFrom the English "cast" nm | (Pêche) (للصنارة) | رمية، إلقاء |
| | Il a attrapé un énorme poisson dès son premier lancer de ligne. |
| lancerFrom the English "delivery" nm | | طريقة رمي |
| | Le lancer du sportif était remarquable. |
| lancerFrom the English "roll" nm | (كرة البولنغ) | رمية |
| | C'est un beau lancer : je pense qu'on est bien parti pour un strike ! |
| lancerFrom the English "pitch" nm | (Base-ball) | رمية كرة |
| | Au base-ball, un batteur peut faire face à trois lancers par tour de batte. |
| lancerFrom the English "toss" nm | | رمية |
| | Le lancer de Linda n'est pas allé assez loin et la balle est tombée au sol. |
| lancerFrom the English "casting" nm | (Pêche) | رمي السنارة |
| | Le lancer de Jeff est celui des beaux jours. |
| lancerFrom the English "hurl" nm | | رمية |
| | Le mauvais lancer de Fred lui démit le dos alors qu'il chargeait le camion. |
| lancerFrom the English "throw" vtr | (un dé) (زهر النرد) | يرمي |
| | C'est à ton tour de lancer. |
| lancerFrom the English "throw" vtr | (des dés) (زهر النرد) | يرمي |
| | Il souffle sur les dés avant de les lancer. |
lancer,
donner le coup d'envoi deFrom the English "launch" vtr,loc v + prép | | يطلق، يباشر |
| | Ils ont lancé l'expédition dans la jungle inexplorée. |
| lancerFrom the English "launch" vtr | | يطلق |
| | Le commandant a donné ordre de lancer les torpilles sur le navire ennemi. |
| lancerFrom the English "launch" vtr | | يقذف، يرمي |
| | Il a lancé la balle vers le but à trente mètres de distance. |
| lancerFrom the English "shoot" vtr | (un dé) (زهر النرد) | يرمي |
| | C'est à ton tour. Lance les dés ! |
| lancerFrom the English "pitch" vtr | (Marketing) | يحاول بيع شيء، يطرح شيئاً |
| | Les fabricants lancent généralement leurs produits dans des marchés cibles. |
| | يطرح المصنّعون منتوجهم عادةً في أسواق معينة. |
| lancerFrom the English "unleash" vtr | | يأمر شيئًا بالهجوم، يجعل شيئًا يشنّ هجومًا |
| | (هجومًا) | يشنّ |
| | | يأمر بالانقضاض |
| | Le général a lancé ses forces sur le camp ennemi. |
| | أمر الجنرال قواته بالهجوم على معسكر العدوّ. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. شنّت قوّات الجنرال هجومًا على معسكر العدوّ. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أمر زعيم العصابة رجاله بالانقضاض على غريمه. |
| lancerFrom the English "wing" vtr | | يقذف شيئًا |
| | Joe a lancé la balle à Wendy. |
| lancerFrom the English "toss" vtr | (figuré : dire [qch]) | يطرح |
| | La réunion était presque terminée lorsqu'Adam a lancé une idée dans la discussion pour augmenter la productivité. |
| lancerFrom the English "introduce" vtr | (un produit, une marque) | يطلق |
| | L'entreprise a lancé le nouveau modèle de voiture en octobre. |
| lancerFrom the English "spitball" vtr | (des idées...) | يقدم اقتراحات حول شيء، يخرج بأفكار حول شيء |
| lancerFrom the English "rip out" vtr | (des paroles) | يسبّ بانفعال |
initier,
engager,
amorcer,
lancerFrom the English "initiate" vtr,vtr,vtr,vtr | (anglicisme) | يباشر شيئًا |
| | | يبدأ شيئًا/بشيء |
| | Seth a initié la séquence de lancement. |
| | باشر سيث العدّ العكسيّ للإطلاق. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بدأوا بالإجراءات اللازمة. |
allumer,
lancerFrom the English "fire up" vtr,vtr | | يشعل، يشغّل |
| | (في بعض المناطق) | يولّع |
| | J'ai appuyé sur le démarreur, allumé le moteur et décollé dans un ciel bleu sans nuages. |
démarrer,
fonder,
monter,
lancerFrom the English "start" vtr,vtr,vtr,vtr | (une réunion, un match,...) | يستهل، يفتتح |
| | Le président a démarré la réunion. |
| | افتتح الرئيس الاجتماع. |
siffler,
lancerFrom the English "hiss" vtr,vtr | (personne) | يقول شيئًا بازدراء، يوجّه شيئًا بازدراء |
| | كان رفاق سارة في الصفّ يوجّهون الإهانات لها بازدراء. |
soulever,
lancerFrom the English "raise" vtr,vtr | (une question) | يثير شيئًا، يطرح شيئًا |
faire,
mener,
lancerFrom the English "wage" vtr,vtr | (la guerre, campagne) | يشنّ، يطلق |
| | Ce journal essaie de nuire à la réputation de cette célébrité en faisant une campagne de publicité négative. |
lancer,
jeter,
balancerFrom the English "chuck" vtr,vtr | | يرمي |
| | Le jeune garçon jeta une boule de neige sur son professeur. |
| | رمى الولد كرة ثلج على معلمته. |
lancer,
lâcherFrom the English "rap out" vtr | (dire rapidement) (يتفوه به بسرعة) | يطلق شيئًا بسرعة، يصدر شيئًا بسرعة |
lancer,
commencerFrom the English "get underway" vtr | | يبدأ بشيء |
lancer,
sortirFrom the English "come out with" vtr | | ينتج شيئًا |
| | | يخرج بشيء |
| | La compagnie a lancé un nouveau médicament miracle. |
lancer,
jeterFrom the English "flip" vtr | | يرمي، يقذف |
| | Tom jeta le caillou dans la fontaine. |
| | قذف توم الحجر في النافورة. |
lancer,
jeter,
tirerFrom the English "fire" vtr,vtr | (à la main) | يطلق |
| | Il a lancé une balle à travers la fenêtre. |
lancer,
jeterFrom the English "dart" vtr | | يمرر شيئًا بسرعة، يلقي شيئًا خاطفًا |
| ملاحظة: غالبًا ستتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل آخر، كما في الجملة. |
| | Andy lança (or: jeta) un bref regard en direction d'Helen. |
| | ألقى آندي نظرة خاطفة إلى هيلين. |
lancer,
porterFrom the English "level" vtr | (accusation) | يوجه شيئًا إلى شخص |
| | Les collègues de Ray lancèrent (or: portèrent) de terribles accusations contre lui. |
Formes composées
lance | lancer |
transpercer (avec une lance),
harponnerFrom the English "spear" vtr,vtr | | يطعن شخصًا/شيئًا برمح |
| | Le chasseur a transpercé sa proie. |
| | طعن الصيّاد فريسته برمحه. |
vas-y,
lance-toiFrom the English "just do it" interj,interj | | تصرّف بلا تردد |
| | Ne t’appesantis pas sur les conséquences et vas-y (or: lance-toi) ! |
| lance-flammesFrom the English "flamethrower" nm inv | | قاذفة اللهب |
| lance-missileFrom the English "missile launcher" nm | | منصة إطلاق الصواريخ |
| lance-roquettesFrom the English "rocket launcher" nm inv | | قاذفة صواريخ |
| lance-roquettesFrom the English "RPG" nm inv | (سلاح) | آر بي جي |
| lance-pierresFrom the English "catapult" nm inv | (jouet) | مقلاع، نقّافة |
| | La petite fille a visé avec sa catapulte et a tiré. |
fronde,
lance-pierre,
lance-pierresFrom the English "sling" nf,nm | (Histoire surtout) | مقلاع |
| | أطلقت أوليفيا حجارة من مقلاعها على الطيور في الأرض التي زرعتها بالخضراوات. |
lance-pierre,
lance-pierres,
frondeFrom the English "slingshot" nm,nf | | نقّافة، مقلاع |
| | Les garçons ont utilisé un lance-pierres pour envoyer des cailloux sur les filles. |
| fer de lanceFrom the English "spearhead" nm | | رأس الحربة، السنان |
| | | نصل الرّمح |
| | Plusieurs fers de lance et pièces de monnaie antiques furent retrouvés sur le site archéologique. |
personne qui lance la/une mode,
lanceur de mode,
lanceuse de mode,
lanceur de tendance,
lanceuse de tendance,
faiseur de mode,
faiseuse de mode,
précurseurFrom the English "trendsetter" nf,nm, nf,nm, nf,nm | | مُطلق الموضة، مُطلق صيحات الموضة |
bazooka,
lance-roquetteFrom the English "bazooka" nm | (قاذفة صواريخ) | بازوكا |
| fer de lanceFrom the English "shining light" nm | | شخصية مميزة |
| | (مجازي) | منارة |
| | Martin Luther King était l'un des fers de lance du mouvement pour les droits civiques. |
lance-grenades,
lance-grenadeFrom the English "grenade launcher" nm | | قاذفة قنابل يدوية |
travailleur indépendant,
travailleur free-lanceFrom the English "independent contractor" nm | | مقاول مستقلّ، متعاقِد مستقلّ، متعهّد مستقلّ |
| pistolet lance-fuséesFrom the English "flare gun" nm | | مسدّس إشارة ضوئية |
vedette lance-torpilles,
vedette-torpilleurFrom the English "MTB" nf | (bateau) | زورق طوربيد آليّ |
lance à eau,
lance d'incendieFrom the English "fire hose" nf | | خرطوم حريق، خرطوم إطفاء حريق |